Verse 6

Und als Saul den HERRN befragte, antwortete ihm der HERR nicht, weder durch Träume noch durch Urim noch durch Propheten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller gjennom profetene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul spurte Herren, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer eller ved Urim eller gjennom profetene.

• Norsk King James

  Og da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken i drømmer, med Urim, eller gjennom profeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul spurte Herren til råds, men Herren svarte ham ikke, verken i drømmer, gjennom Urim, eller ved profetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken ved drømmer eller ved urim eller ved profeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul søkte Herren, svarte ikke Herren ham – verken gjennom drømmer, ved Urim eller gjennom profeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul søkte råd fra Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, urim eller profeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by the Urim, nor through the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.6", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyišʾal* *šāʾûl* in *YHWH*, and not *ʿānāhû* *YHWH*, neither in the *ḥălōmôt* neither in the *ʾûrîm* neither in the *nəḇîʾîm*.", "grammar": { "*wayyišʾal*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he inquired", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*ʿānāhû*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he answered him", "*ḥălōmôt*": "masculine plural noun with definite article - the dreams", "*ʾûrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Urim (divination device)", "*nəḇîʾîm*": "masculine plural noun with definite article - the prophets" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "and he inquired/consulted/sought guidance", "*ʿānāhû*": "answered him/responded to him", "*ḥălōmôt*": "dreams/visions in sleep", "*ʾûrîm*": "Urim (divination objects used by priests)", "*nəḇîʾîm*": "prophets/seers/those who speak for God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, gjennom Urim eller gjennom profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul adspurgte Herren, men Herren svarede ham Intet, hverken ved Drømme eller ved Urim eller ved Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• KJV 1769 norsk

  Så spurte Saul Herren til råds, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller ved profetene.

• KJV1611 – Modern English

  And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken gjennom drømmer, eller Urim, eller profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, Urim eller profeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller ved profeter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Saul søkte råd fra Herren, fikk han ingen svar; verken ved drømmer, eller ved Urim, eller gjennom profetene.

• Coverdale Bible (1535)

  and he axed councell at the LORDE. But ye LORDE gaue him no answere, nether by dreames, ner by the lighte, ner by prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lorde answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul asked councell of the Lorde, the Lorde aunswered him not, neither by dreames, nor by Urim, nor yet by prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul asketh at Jehovah, and Jehovah hath not answered him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.

• American Standard Version (1901)

  And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul went for directions to the Lord, the Lord gave him no answer, by a dream or by the Urim or by the prophets.

• World English Bible (2000)

  When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him– not by dreams nor by Urim nor by the prophets.

Referenced Verses

• 4 Mo 12:6 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.
• 4 Mo 27:21 : 21 Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde.
• 1 Sam 14:37 : 37 Saul befragte Gott: Soll ich hinabgehen, die Philister zu verfolgen? Wirst du sie in die Hand Israels geben? Doch er antwortete ihm an diesem Tag nicht.
• Kla 2:9 : 9 Ihre Tore sind in den Boden gesunken, er hat ihre Riegel zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern; das Gesetz ist nicht mehr, auch ihre Propheten erhalten keine Vision mehr vom Herrn.
• 2 Mo 28:30 : 30 Und du sollst in das Brustschild des Rechts die Urim und die Thummim legen; sie sollen auf Aarons Herzen sein, wenn er vor den HERRN geht; und Aaron soll das Urteil der Kinder Israels auf seinem Herzen vor dem HERRN beständig tragen.
• 5 Mo 33:8 : 8 Von Levi sagte er: Lass dein Thummim und Urim bei deinem Heiligen sein, den du bei Massa auf die Probe gestellt hast und mit dem du am Wasser von Meriba gestritten hast;
• 1 Mo 28:12-15 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder. 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden. 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 1 Mo 46:2-4 : 2 Und Gott sprach zu Israel in Visionen der Nacht und sagte: Jakob, Jakob! Und er antwortete: Hier bin ich. 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen. 4 Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen.
• 2 Mo 28:20 : 20 Und die vierte Reihe ein Beryll, ein Onyx und ein Jaspis: sie sollen in Gold gefasst sein in ihren Einfassungen.
• 1 Chr 10:13-14 : 13 So starb Saul wegen seiner Übertretung, die er gegen den HERRN begangen hatte, gegen das Wort des HERRN, das er nicht befolgte, und auch, weil er bei einem, der einen Totengeist hatte, Rat suchte. 14 Und da er nicht den HERRN um Rat fragte, tötete er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.
• Hi 33:14-16 : 14 Denn Gott spricht einmal, ja zweimal, doch der Mensch merkt es nicht. 15 In einem Traum, in einer Vision der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummern auf dem Bett; 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung,
• Ps 74:9 : 9 Wir sehen unsere Zeichen nicht: es gibt keinen Propheten mehr, auch keinen unter uns, der weiß, wie lange.
• Spr 1:1-9 : 1 Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, 2 um Weisheit und Unterweisung zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen, 3 um die Unterweisung in Weisheit, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit zu empfangen, 4 um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit. 5 Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge, 6 um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung. 8 Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter, 9 denn sie sind ein schöner Schmuck für dein Haupt und Ketten für deinen Hals. 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein. 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad, 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben. 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte: 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun. 24 Weil ich gerufen habe und ihr euch geweigert habt, ich meine Hand ausgestreckt habe und niemand beachtet hat, 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden, 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben. 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung. 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen. 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten. 33 Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und ruhig sein vor der Furcht des Unglücks.
• Spr 27:1-28:28 : 1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag bringt. 2 Lass einen anderen dich loben und nicht deinen eigenen Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen. 3 Ein Stein ist schwer und Sand ist gewichtig, aber der Zorn eines Narren ist schwerer als beides. 4 Zorn ist grausam und Wut überwältigend, doch wer kann vor Neid bestehen? 5 Offene Zurechtweisung ist besser als geheime Liebe. 6 Treu sind die Wunden eines Freundes, aber die Küsse eines Feindes sind trügerisch. 7 Eine satte Seele verabscheut die Honigwabe, aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß. 8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest umherirrt, so ist ein Mensch, der von seinem Platz umherirrt. 9 Salböl und Parfüm erfreuen das Herz; so auch die Süße des Freundes durch herzlichen Rat. 10 Deinen eigenen Freund und den Freund deines Vaters verlasse nicht; und geh nicht in das Haus deines Bruders am Tag deines Unglücks, denn ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne. 11 Mein Sohn, sei weise und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich tadelt. 12 Ein kluger Mensch sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden die Strafe. 13 Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau. 14 Wer seinen Freund mit lauter Stimme segnet, frühmorgens, dem wird es als Fluch angerechnet. 15 Ein beständiges Tropfen an einem regnerischen Tag und eine streitsüchtige Frau sind gleich. 16 Wer sie verbirgt, verbirgt den Wind und das Öl seiner rechten Hand, das sich offenbart. 17 Eisen schärft Eisen; ebenso schärft ein Mensch das Angesicht seines Freundes. 18 Wer den Feigenbaum pflegt, wird von seiner Frucht essen; so wird der, der seinen Herrn bedient, geehrt. 19 Wie im Wasser das Gesicht dem Gesicht entspricht, so auch das Herz des Menschen dem Menschen. 20 Hölle und Verderben sind nie voll; daher sind die Augen des Menschen nie satt. 21 Wie der Schmelztiegel für Silber und der Ofen für Gold, so ist der Mensch für seinen Ruhm. 22 Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen. 23 Sei eifrig darauf bedacht, den Zustand deiner Herden zu kennen, und achte gut auf deine Rinder. 24 Denn Reichtum ist nicht für immer; und bleibt die Krone allen Generationen? 25 Das Heu erscheint, das junge Gras zeigt sich, und Kräuter der Berge werden gesammelt. 26 Die Lämmer sind für deine Kleidung und die Ziegen sind der Preis für das Feld. 27 Und du wirst Ziegenmilch genug haben für deine Nahrung, für die Nahrung deines Hauses und für den Unterhalt deiner Mägde. 1 Die Gottlosen fliehen, obwohl niemand sie verfolgt; aber die Gerechten sind mutig wie ein Löwe. 2 Viele Fürsten gibt es wegen der Übertretung eines Landes; aber durch einen verständigen und kundigen Mann wird es bestehen. 3 Ein armer Mann, der die Armen unterdrückt, ist wie ein strömender Regen, der keine Nahrung übrig lässt. 4 Die das Gesetz verlassen, loben die Gottlosen; die aber das Gesetz halten, setzen sich gegen sie ein. 5 Böse Menschen verstehen das Gericht nicht; die aber den HERRN suchen, verstehen alles. 6 Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als einer mit verkehrten Wegen, auch wenn er reich ist. 7 Wer das Gesetz hält, ist ein kluger Sohn; wer aber mit wüstlichen Menschen Umgang pflegt, schändet seinen Vater. 8 Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird. 9 Wer sein Ohr von der Unterweisung des Gesetzes abwendet, dessen Gebet ist ein Gräuel. 10 Wer den Gerechten auf einen bösen Weg führt, wird in seine eigene Grube fallen; aber die Rechtschaffenen werden Gutes erben. 11 Der reiche Mann ist weise in seinen eigenen Augen; aber der arme, der Verstand hat, durchschaut ihn. 12 Wenn Gerechte frohlocken, gibt es viel Herrlichkeit; aber wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen. 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen. 14 Glückselig der Mensch, der sich stets fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen. 15 Wie ein brüllender Löwe und ein umherstreifender Bär, so ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk. 16 Ein Fürst ohne Verstand ist ein großer Unterdrücker; wer aber Habgier hasst, wird seine Tage verlängern. 17 Ein Mensch, der das Blut eines anderen vergießt, wird zur Grube fliehen; niemand halte ihn auf. 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen. 19 Wer sein Land bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird genug Armut haben. 20 Ein treuer Mensch wird reichlich gesegnet werden; wer aber eilt, reich zu werden, bleibt nicht ohne Schuld. 21 Es ist nicht gut, die Person anzusehen; denn ein Mensch wird für ein Stück Brot Unrecht tun. 22 Wer eilt, reich zu werden, hat ein böses Auge und merkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird. 23 Wer einen anderen zurechtweist, wird mehr Gunst finden als der, welcher mit der Zunge schmeichelt. 24 Wer seinen Vater oder seine Mutter beraubt und spricht: Das ist kein Vergehen!, ist ein Gefährte eines Zerstörers. 25 Wer ein stolzes Herz hat, erregt Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird gesättigt werden. 26 Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist ein Tor; wer aber mit Weisheit wandelt, wird gerettet werden. 27 Wer den Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verbirgt, wird viele Flüche empfangen. 28 Wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen; wenn sie aber umkommen, mehren sich die Gerechten.
• Jer 23:28 : 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR.
• Hes 20:1-3 : 1 Und es geschah im siebten Jahr, im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, dass einige der Ältesten von Israel kamen, um den HERRN zu befragen, und sich vor mir setzten. 2 Da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach: 3 Menschensohn, sprich zu den Ältesten von Israel und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Seid ihr gekommen, um mich zu befragen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich lasse mich von euch nicht befragen.