Verse 2

Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften vorüber; aber David und seine Männer zogen mit Achisch hinterher.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisternes herskere avanserte med troppene sine, i hundrevis og tusenvis, mens David og hans menn holdt seg i forsvar bakerst sammen med Akisj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrstene i filisternes hær marsjerte frem i hundre- og tusentall, mens David og hans menn fulgte med Akis i baktroppen.

• Norsk King James

  Og filisternes høvdinger gikk forbi i hundrevis og i tusenvis, men David og mennene hans fulgte bak sammen med Akish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisternes ledere gikk fram i hundretalls og tusentalls; men David og hans menn kom til slutt med Akis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrene blant filisterne gikk fram med sine hundreder og tusener, mens David og hans menn kom sist sammen med Akisj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisternes fyrster marsjerte frem i hundre- og tusentall, men David og hans menn rykket frem bakerst sammen med Akisj.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisternes fyrster førte an med hundrevis og tusenvis, mens David og mennene hans fulgte med Achish i siste rekke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisternes fyrster marsjerte frem i hundre- og tusentall, men David og hans menn rykket frem bakerst sammen med Akisj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisternes fyrster marsjerte med hundrevis og tusenvis, og David og hans menn marsjerte bakerst med Akis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, and David and his men were marching at the rear with Achish.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.2", "source": "וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃", "text": "And *sarnê* *pᵊlištîm* *ʿōḇᵊrîm* in-*mēʾôt* and-in-*ʾălāpîm* and *dāwid* and-*ʾănāšāyw* *ʿōḇᵊrîm* in-the-*ʾaḥărōnāh* with-*ʾāḵîš*.", "grammar": { "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords/rulers of", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʿōḇᵊrîm*": "participle, masculine plural - passing/marching", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*ʾaḥărōnāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the rear/last", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)", "*ʿōḇᵊrîm*": "passing by/marching/proceeding", "*ʾaḥărōnāh*": "rear/last part/back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyrstene blant filisterne marsjerte frem med sine hundre- og tusenmenn, og David og hans menn kom sist sammen med Akish.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisternes Fyrster gik over med Hundreder og med Tusinder; men David og hans Mænd gik over tilsidst med Achis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes høvdinger marsjerte frem i grupper på hundrevis og tusenvis, men David og mennene hans gikk sammen med Akisj i baktroppen.

• KJV1611 – Modern English

  And the lords of the Philistines passed by hundreds and thousands, but David and his men passed in the rear with Achish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingene av filisterne passerte i hundretall og tusentall, og David og hans menn fulgte etter sammen med Akisj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterhøvdingene marsjerte i forband av hundre og tusen, og David og hans menn gikk bakerst sammen med Akisj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisternes herrer marsjerte med hundre- og tusentall, og David og hans menn fulgte bak sammen med Akisj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrene blant filisterne dro fram med sine hundrer og tusener, og David og mennene hans kom etter med Akisj.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prynces of the Philistynes wete forth with hundreds and with thousandes, but Dauid and his men wete behynde with Achis.

• Geneva Bible (1560)

  And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.

• Bishops' Bible (1568)

  And the princes of the Philistines went foorth by hundreds and thousandes: But Dauid and his men came behinde with Achis.

• Authorized King James Version (1611)

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

• Webster's Bible (1833)

  The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.

• American Standard Version (1901)

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

• Bible in Basic English (1941)

  And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.

• World English Bible (2000)

  The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the leaders of the Philistines were passing in review at the head of their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review in the rear with Achish.

Referenced Verses

• 1 Sam 28:1-2 : 1 Und es begab sich in jener Zeit, dass die Philister ihre Heere zum Krieg sammelten, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achisch sagte zu David: Wisse gewiss, dass du mit mir in die Schlacht ziehen wirst, du und deine Männer. 2 Und David sagte zu Achisch: Sicherlich wirst du erfahren, was dein Diener tun kann. Und Achisch sagte zu David: Darum werde ich dich zum Hüter meines Hauptes auf Dauer machen.
• Jos 13:3 : 3 vom Sihor, der vor Ägypten liegt, bis zu der Grenze von Ekron nordwärts, der zu den Kanaanäern gerechnet wird: die fünf Fürsten der Philister, die Gaziter, die Aschdoditer, die Aschkeloniter, die Gatiter und die Ekroniter; auch die Awiter;
• 1 Sam 5:8-9 : 8 Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sagten: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels tun? Und sie antworteten: Lasst die Lade des Gottes Israels nach Gat bringen. Und sie brachten die Lade des Gottes Israels dahin. 9 Und es geschah, nachdem sie sie dort hin gebracht hatten, war die Hand des HERRN gegen die Stadt mit einer sehr großen Zerstörung; und er schlug die Männer der Stadt, sowohl kleine als auch große, und sie hatten Beulen an ihren geheimen Stellen. 10 Darum sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, schrien die Ekroniter und sagten: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns und unser Volk zu töten. 11 Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister und sagten: Schickt die Lade des Gottes Israels zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet; denn es herrschte eine tödliche Verwüstung in der ganzen Stadt, die Hand Gottes lastete sehr schwer dort.
• 1 Sam 6:4 : 4 Da sagten sie: Was soll das Schuldopfer sein, das wir ihm darbringen sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn eine Plage war über euch alle und über eure Fürsten gekommen.
• 1 Sam 29:6-7 : 6 Da rief Achisch David und sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt, du bist aufrichtig, und dein Ausgehen und dein Eingehen mit mir im Heer ist gut in meinen Augen; ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tag an, als du zu mir gekommen bist, bis zu diesem Tag; doch den Fürsten gefällst du nicht. 7 Deshalb kehre nun zurück und geh in Frieden, damit du die Fürsten der Philister nicht verdrießest.