Verse 5

Und Davids zwei Frauen Ahinoam aus Jesreel und Abigail, die Frau Nabals aus Karmel, waren gefangen genommen worden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, enke etter Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, konen til Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

• Norsk King James

  Og Davids to koner ble også tatt til fanger, Ahinoam Karmelitten og Abigail, Nabalitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids to koner var blant de tilfangetatte: Ahinoam fra Jisreel og Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Davids to koner var også blitt bortført, Ahinoam fra Jisreel og Abigaïl, kona til Nabal fra Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Davids to koner var tatt som fanger, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il, kona til Nabal fra Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids to koner ble tatt til fange: Ahinoam, jesreelitt, og Abigail, Nabal karmelitts kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Davids to koner var tatt som fanger, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il, kona til Nabal fra Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David hadde to koner som var tatt til fange: Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both of David’s wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the widow of Nabal of Carmel, had been taken captive.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.5", "source": "וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי", "text": "And two *ûšəttê* *nəšê*-*dāwiḏ* were *nišbû*: *ʾăḥînōʿam* the *hayyizrəʿēlîṯ* and *waʾăḇîḡayil* *ʾēšeṯ* *nāḇāl* the *hakkarməlî*", "grammar": { "*ûšəttê*": "conjunction + cardinal number feminine construct - and two of", "*nəšê*": "noun feminine plural construct - wives of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*nišbû*": "niphal perfect, 3rd common plural - had been taken captive", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun, feminine - Ahinoam", "*hayyizrəʿēlîṯ*": "definite article + gentilic adjective feminine singular - the Jezreelitess", "*waʾăḇîḡayil*": "conjunction + proper noun, feminine - and Abigail", "*ʾēšeṯ*": "noun feminine singular construct - wife of", "*nāḇāl*": "proper noun - Nabal", "*hakkarməlî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Carmelite" }, "variants": { "*nəšê*": "wives/women", "*nišbû*": "were taken captive/were captured", "*ʾēšeṯ*": "wife of/woman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Davids to hustruer, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enkefru etter Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Davids to Hustruer vare fangne: Ahinoam, den Jisreelitiske, og Abigail, Nabals, den Carmeliters, Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• KJV 1769 norsk

  Davids to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, kona til Nabal fra Karmel, ble også tatt til fange.

• KJV1611 – Modern English

  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Davids to hustruer var tatt til fange, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il, kona til Nabal fra Karmel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David hadde mistet sine to koner til fangenskap, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmel sin kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Davids to koner var også tatt til fange, Ahinoam fra Jisreel og Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabals kone fra Karmel, var også tatt til fange.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauids two wyues also were caried awaye captyue, Ahinoam ye Iesraelitisse, and Abigail Nabals wife of Carmel.

• Geneva Bible (1560)

  Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Iezrahelite, and Abigail the wyfe of Nabal the Carmelite.

• Authorized King James Version (1611)

  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Webster's Bible (1833)

  David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;

• American Standard Version (1901)

  And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Bible in Basic English (1941)

  And David's two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel, had been made prisoners.

• World English Bible (2000)

  David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s two wives had been taken captive– Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:42-43 : 42 Dann beeilte sich Abigail, stand auf und ritt auf einem Esel, gefolgt von fünf ihrer Dienerinnen; sie folgte den Boten Davids und wurde seine Frau. 43 David nahm auch Ahinoam aus Jesreel, und sie wurden beide seine Frauen.
• 2 Sam 2:2 : 2 Da zog David dort hinauf, und auch seine beiden Frauen, Ahinoam die Jesreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, die Karmelitin.
• 2 Sam 3:2-3 : 2 In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin. 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur.
• 1 Sam 27:3 : 3 Und David wohnte bei Achisch in Gat, er und seine Männer, jeder mit seinem Hausstand, auch David mit seinen beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Karmelitin, Nabals Frau.
• 1 Sam 1:2 : 2 Er hatte zwei Frauen; die eine hieß Hanna und die andere Peninna. Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.