Verse 12

standen alle tapferen Männer auf, gingen die ganze Nacht hindurch, nahmen den Körper Sauls und die Körper seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, brachten sie nach Jabesch und verbrannten sie dort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samlet alle sine tapre menn og gikk hele natten. De tok ned Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan, dro tilbake til Jabesj og brant dem der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sto alle våpenføre menn opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan. De kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk King James

  Reiste de tapre mennene seg, dro hele natten, hentet kroppen av Saul og likene til sønnene hans fra muren i Bethshan, og kom til Jabesh, og brente dem der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  reiste de seg, hver stridsdyktige mann, og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan, tok dem med til Jabes og brente dem der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  reiste alle de modige menn seg og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan og brakte dem til Jabesj, hvor de brente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.

• o3-mini KJV Norsk

  Reiste alle de tapre mennene seg og gikk gjennom natten for å hente Sauls og hans sønners kropper fra veggen i Bethshan; de kom til Jabesh og brente dem der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sto alle deres modige menn opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og kroppene til hans sønner fra Bet-Sjeans mur, og reiste tilbake til Jabesj hvor de brente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  all their valiant men rose up, traveled through the night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. They brought them to Jabesh and burned them there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.12", "source": "וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃", "text": "And *wayyāqûmû* all *ʾîš ḥayil* and *wayyēləḵû* all *hallaylāh*, and *wayyiqḥû* *ʾet-gəwiyyat šāʾûl* and *ʾēt gəwiyyōt bānāyw* from *mēḥômat bêt šān*, and *wayyābōʾû* *yābēšāh* and *wayyiśrəp̄û* them there.", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they arose", "*ʾîš ḥayil*": "noun, masculine singular + noun, masculine singular - man of valor", "*wayyēləḵû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they went", "*hallaylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they took", "*gəwiyyat šāʾûl*": "noun, feminine singular construct + proper noun - body of Saul", "*gəwiyyōt bānāyw*": "noun, feminine plural construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - bodies of his sons", "*mēḥômat bêt šān*": "preposition + noun, feminine singular construct + proper noun - from the wall of Beth-shan", "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*yābēšāh*": "proper noun with directional heh - to Jabesh", "*wayyiśrəp̄û*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they burned" }, "variants": { "*ʾîš ḥayil*": "valiant man/brave man/man of valor", "*wayyiqḥû*": "took/carried/retrieved", "*gəwiyyat*": "body/corpse/dead body", "*wayyiśrəp̄û*": "burned/cremated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sto alle våpenføre menn opp, gikk hele natten og tok Sauls og hans sønners lik fra muren i Bet-Sjan. De vendte tilbake til Jabesj og brente dem der.

• Original Norsk Bibel 1866

  da gjorde de sig rede, hver stridbar Mand, og de gik den ganske Nat og toge Sauls Legeme og hans Sønners Legemer af Muren i Bethsan; og de kom til Jabes og opbrændte dem der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

• KJV 1769 norsk

  stod alle de tapre menn opp, og de gikk hele natten og tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra veggen i Bet-Shan, kom til Jabesj og brente dem der.

• KJV1611 – Modern English

  all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burned them there.

• Norsk oversettelse av Webster

  sto alle de tapre mennene opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og sønnenes kropper ned fra Beth-Sjans mur; de kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gikk alle de tapre mennene av sted, gikk hele natten og tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan. De kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Shan, og kom til Jabesj og brente dem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  sto alle de stridende mennene opp og reiste hele natten, tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper ned fra muren i Bet-Sjan; de kom til Jabesh og brente dem der.

• Coverdale Bible (1535)

  they gat them vp, as many as were men of armes, and wente all the nighte, and toke ye body of Saul, and the bodies of his sonnes from ye wall of Bethsan, broughte the to Iabes, and brent them there,

• Geneva Bible (1560)

  Then they arose (as many as were strong men) and went all night, and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, from the wall of Beth-shan, and came to Iabesh, and burnt them there,

• Bishops' Bible (1568)

  They arose, as many as were strong men, and went all night, & toke the bodie of Saul, & the bodies of his sonnes, from the wall of Bethsan, and came to Iabes, and burnt them there.

• Authorized King James Version (1611)

  All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

• Webster's Bible (1833)

  all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of valour arise, and go all the night, and take the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-Shan, and come in to Jabesh, and burn them there,

• American Standard Version (1901)

  all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

• Bible in Basic English (1941)

  All the fighting men got up and, travelling all night, took Saul's body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and had them burned there.

• World English Bible (2000)

  all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

• NET Bible® (New English Translation)

  all their warriors set out and traveled throughout the night. They took Saul’s corpse and the corpses of his sons from the city wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.

Referenced Verses

• 2 Chr 16:14 : 14 Und sie begruben ihn in seinen eigenen Grabstätten, die er sich in der Stadt Davids gemacht hatte, und legten ihn auf das Bett, welches mit wohlriechenden Essenzen und verschiedenen Arten von Gewürzen angefüllt war, die nach Kunst der Salbenbereiter zubereitet waren; und sie hielten eine sehr große Feuerbestattung für ihn ab.
• Jer 34:5 : 5 Sondern du wirst in Frieden sterben; und wie man deinem Vätern, den früheren Königen, die vor dir waren, Räucherwerk verbrannt hat, so wird man dir verbrennen; und man wird über dich klagen und sagen: Ach, Herr! Dies habe ich gesprochen, spricht der HERR.
• Am 6:10 : 10 Und des Mannes Onkel wird ihn aufnehmen und der, der ihn verbrennt, um die Gebeine aus dem Haus zu bringen. Er wird zu dem, der in den Ecken des Hauses ist, sagen: ‚Ist noch jemand bei dir?‘ Und er wird antworten: ‚Nein.‘ Dann wird er sagen: ‚Schweige! Denn der Name des HERRN darf nicht erwähnt werden.‘
• 2 Sam 2:4-7 : 4 Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben. 5 Und David sandte Boten zu den Männern von Jabesch in Gilead und sprach zu ihnen: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr solche Güte an eurem Herrn Saul erwiesen habt und ihn begraben habt. 6 So möge nun der HERR euch Güte und Treue erweisen; auch ich will euch diese Güte erweisen, weil ihr dies getan habt. 7 So lasst nun eure Hände erstarken und seid tapfer, denn euer Herr Saul ist tot, aber das Haus Juda hat mich zum König über sich gesalbt.