Verse 12

Und die Männer, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ikke døde, fikk pest, og klagen fra byen steg opp til himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De menn som ikke døde, ble slått med bylder, og byens rop steg opp til himmelen.

• Norsk King James

  Og mennene som ikke døde, ble slått med svulster; og skriket fra byen steg opp til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ikke døde, ble rammet av byller, og skriket fra byen nådde himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som ikke døde, ble også rammet av byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som overlevde, ble rammet med smertefulle hovelser, og byens rop steg til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.12", "source": "וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-the-*hāʾănāšîm* who not-*mētû* *hukkû* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* and-*wattaʿal* *šawʿat* the-*hāʿîr* the-*haššāmāyim*", "grammar": { "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mētû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they died", "*hukkû*": "verb, hophal perfect, 3rd person common plural - they were struck", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*wattaʿal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up", "*šawʿat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*ʾănāšîm ʾăšer lōʾ-mētû*": "men who did not die", "*hukkû bāʿŏpālîm/baṭṭəḥōrîm*": "were struck with tumors/hemorrhoids", "*wattaʿal šawʿat hāʿîr haššāmāyim*": "and the cry of the city went up to heaven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mennesker, som ikke døde, bleve slagne paa hemmelige Steder; og Skriget af Staden gik op til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

• KJV 1769 norsk

  De som ikke døde, ble slått med svulster, og byens rop nådde opp til himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  And the men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  De menn som ikke døde, ble slått med svulster; og byens rop steg opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de menn som ikke døde, ble rammet med byller, og skriket fra byen nådde til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som ikke døde, ble rammet av svulster, og byens skrik nådde opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ikke ble rammet av døden, ble hardt plaget av sykdom, og byens klagerop nådde himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people that dyed not, were smytten in secrete places, so that the noyse of the cite wete vp vnto heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that dyed not, were smitten with the emerodes: And the crye of the citie went vp to heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

• Webster's Bible (1833)

  The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men who have not died have been smitten with emerods, and the cry of the city goeth up into the heavens.

• American Standard Version (1901)

  And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

• World English Bible (2000)

  The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:30 : 30 Da stand der Pharao nachts auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter, und ein großes Geschrei entstand in Ägypten, denn es war kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
• 1 Sam 9:16 : 16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.
• 1 Kön 19:17 : 17 Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.
• Jes 15:3-5 : 3 Auf ihren Straßen werden sie sich mit Sackkleidern gürten: auf den Dächern ihrer Häuser und in ihren Straßen wird jeder laut weinen und viel weinen. 4 Und Heschbon wird schreien, und Elealeh: ihre Stimme wird bis nach Jahaz gehört werden; darum werden die bewaffneten Soldaten von Moab laut schreien; sein Leben wird ihm schwer sein. 5 Mein Herz wird für Moab schreien; seine Flüchtlinge werden nach Zoar fliehen, wie eine dreijährige junge Kuh: denn mit Weinen werden sie den Aufstieg von Luhith hinaufgehen; auf dem Weg von Horonajim werden sie einen Vernichtungsruf erheben.
• Jer 14:2 : 2 Juda trauert, und seine Tore siechen dahin; sie sind schwarz geworden bis zum Boden; der Schrei Jerusalems ist hinaufgestiegen.
• Jer 25:34 : 34 Heult, ihr Hirten, und schreit; wälzt euch in der Asche, ihr Führer der Herde; denn die Tage eures Schlachtens und eurer Zerstreuung sind vollendet; ihr werdet fallen wie ein kostbares Gefäß.
• Jer 48:3 : 3 Eine Stimme des Weinens hört man aus Horonaim, Verwüstung und große Zerstörung.
• Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.