Verse 6

Aber die Hand des HERRN lastete schwer auf den Leuten von Aschdod, und er zerstörte sie und schlug sie mit Beulen, sowohl in Aschdod als auch in seinem Gebiet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens hånd var tung over innbyggerne i Ashdod og førte dem til stor frykt. Han rammet dem med pest og sykdom, både i Ashdod og områdene rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.

• Norsk King James

  Men Herrens hånd hvilte tungt over innbyggerne i Asdod, og han ødela dem, og slo dem med svulster, både i Asdod og de omkringliggende områdene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens hånd ble tung over folket i Asdod. Han rammet dem med plager, og både Asdod og områdene rundt ble rammet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens hånd hvilet tungt over Ashdod, og han ødela dem og rammet dem med smertefulle hovelser, både i Ashdod og langs dens kyster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd var tung over ashdodittene; han ødela dem og slo dem med byller i Ashdod og hele sitt område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD’s hand was heavy upon the people of Ashdod. He devastated them and afflicted them with tumors, both in Ashdod and its surrounding territory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.6", "source": "וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִּׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃", "text": "And-*watikbad* hand-of-*YHWH* unto-the-*hāʾašdôdîm* and-*wayšimmēm* and-*wayyak* *ʾōtām* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* *ʾet*-*ʾašdôd* and-*ʾet*-*gəbûlehâ*", "grammar": { "*watikbad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and was heavy/severe", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*hāʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Ashdodites", "*wayšimmēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he devastated them", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*gəbûlehâ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her borders/territories" }, "variants": { "*watikbad yad-YHWH*": "the hand of YHWH was heavy/severe", "*wayšimmēm*": "he devastated them/he brought desolation upon them", "*bāʿŏpālîm*/*baṭṭəḥōrîm*": "with tumors/hemorrhoids/plague swellings (possibly bubonic plague)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hånd lå tungt på dem i Asjdod; Han ødela dem og slo dem med byller, Asjdod og omegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Haand blev svar over de Asdoditer og ødelagde dem; og han slog dem i Asdod og dens Landemærker paa hemmelige Steder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens hånd var tung over innbyggerne i Asjdod, og han knuste dem og slo dem med svulster, både i Asjdod og områdene rundt.

• KJV1611 – Modern English

  But the hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its territory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med svulster både i Ashdod og omegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens hånd lå tungt på asdodittene; han la øde over dem og rammet dem med byller, både Asdod og omegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehovas hånd var tung over folkene i Asdod, og han slo dem med svulster, både Asdod og omegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens hånd lå tungt på folket i Asjdod, og han sendte sykdom over hele landet Asjdod.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hande of the LORDE was heuy vpon them of Asdod, and destroyed them, and smote Asdod and all the borders therof in secrete places.

• Geneva Bible (1560)

  But the hand of the Lord was heauie vpon them of Ashdod, and destroyed them, and smote them with the emerods, both Ashdod, and the coastes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But the hand of the Lorde was heauie vpon them of Asdod, and he destroyed them, and smote them with emerodes, both Asdod, and all the coastes thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.

• Webster's Bible (1833)

  But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and the borders of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the hand of Jehovah is heavy on the Ashdodites, and He maketh them desolate, and smiteth them with emerods, Ashdod and its borders.

• American Standard Version (1901)

  But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But the hand of the Lord was hard on the people of Ashdod and he sent disease on them through all the country of Ashdod.

• World English Bible (2000)

  But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:11 : 11 Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister und sagten: Schickt die Lade des Gottes Israels zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet; denn es herrschte eine tödliche Verwüstung in der ganzen Stadt, die Hand Gottes lastete sehr schwer dort.
• Ps 32:4 : 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.
• 2 Mo 9:3 : 3 siehe, so wird die Hand des HERRN über dein Vieh auf dem Feld kommen, über die Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe: es wird eine sehr schlimme Seuche sein.
• 5 Mo 28:27 : 27 Der HERR wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Geschwülsten, mit Krätze und mit Juckreiz, die nicht geheilt werden können.
• 1 Sam 5:7 : 7 Als die Männer von Aschdod sahen, dass es so war, sagten sie: Die Lade des Gottes Israels darf nicht bei uns bleiben, denn seine Hand lastet schwer auf uns und auf Dagon, unserem Gott.
• Ps 78:66 : 66 Und er schlug seine Feinde ins Hinterteil, er schob sie einer ewigen Schmach zu.
• 1 Sam 6:4-5 : 4 Da sagten sie: Was soll das Schuldopfer sein, das wir ihm darbringen sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn eine Plage war über euch alle und über eure Fürsten gekommen. 5 Darum sollt ihr Bilder eurer Beulen und Bilder eurer Mäuse machen, die das Land verderben, und dem Gott Israels Ehre geben. Vielleicht wird er seine Hand von euch und euren Göttern und eurem Land abwenden.
• Hi 31:3 : 3 Ist nicht Zerstörung für die Gottlosen da? Und eine seltsame Strafe für Übeltäter?
• 1 Sam 5:9 : 9 Und es geschah, nachdem sie sie dort hin gebracht hatten, war die Hand des HERRN gegen die Stadt mit einer sehr großen Zerstörung; und er schlug die Männer der Stadt, sowohl kleine als auch große, und sie hatten Beulen an ihren geheimen Stellen.