Verse 15

Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel dømte Israel i alle sine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel dømte Israel alle hans livs dager.

• Norsk King James

  Og Samuel dømte Israel hele sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel dømte Israel gjennom hele sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel dømte Israel hele sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel dømte Israel alle livets dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samuel dømte Israel gjennom hele sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel dømte Israel alle livets dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel dømte Israel alle sitt livs dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel continued to judge Israel all the days of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.15", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And *wayyišpōṭ* *šĕmûʾēl* *ʾet*-*yiśrāʾēl* all days-of his-*ḥayyāyw*.", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/decided cases", "*ḥayyāyw*": "his life/his lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel dømte Israel så lenge han levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel dømte Israel alle sit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Samuel dømte Israel alle sitt livs dager.

• KJV1611 – Modern English

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel dømte Israel alle sine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel dømte Israel alle dager i sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel dømte Israel alle sine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel var dommer over Israel alle sine dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel iudged Israel as loge as he liued,

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel iudged Israel all the dayes of his life,

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel iudged Israel all the dayes of his life:

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel judged Israel all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel judgeth Israel all the days of his life,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel was judge of Israel all the days of his life.

• World English Bible (2000)

  Samuel judged Israel all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel led Israel all the days of his life.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:6 : 6 Und sie versammelten sich in Mizpa und schöpften Wasser und gossen es vor dem HERRN aus und fasteten an jenem Tag und sagten dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt. Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.
• Ri 2:16 : 16 Dennoch erweckte der HERR ihnen Richter, die sie aus der Hand derer, die sie plünderten, befreiten.
• Ri 3:10-11 : 10 Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel und zog in den Krieg; und der HERR gab Kuschan-Rischathaim, den König von Mesopotamien, in seine Hand, sodass seine Hand gegen Kuschan-Rischathaim stark wurde. 11 Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe. Dann starb Otniel, der Sohn des Kenas.
• 1 Sam 12:1 : 1 Und Samuel sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr zu mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.
• 1 Sam 12:11 : 11 Da sandte der HERR Jerubbaal, Bedan, Jephta und Samuel, und er rettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsumher, und ihr lebtet in Sicherheit.
• 1 Sam 25:1 : 1 Und Samuel starb; und alle Israeliten versammelten sich und beweinten ihn, und sie begruben ihn in seinem Haus in Rama. Und David machte sich auf und zog in die Wüste Paran hinab.