Verse 2

Und es geschah, während die Lade in Kirjat-Jearim verweilte, dass die Zeit lang war; denn es waren zwanzig Jahre vergangen: und das ganze Haus Israel klagte nach dem HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det tjue år, og hele Israels hus lengtet etter Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, mens arken var i Kirjat-Jearim, at tiden gikk, for det var tjue år. Og hele Israels hus sørget etter Herren.

• Norsk King James

  Og mens arken var i Kirjathjearim, skjedde det at det gikk lang tid, nemlig tjue år, og hele Israels hus sørget over Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen arken var i Kirjat-Jearim, gikk det mange år, hele tjue år; og hele Israels folk sukket sårt etter Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år. Hele Israels hus sukket etter Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde at mens arken var i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels folk sørget etter Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at mens arken oppholdt seg i Kirjathjearim, gikk tiden, for den var der i tjue år, og hele Israels hus sørget etter Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at mens arken var i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels folk sørget etter Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen arken ble værende i Kiriat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sukket etter Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the day the Ark came to rest in Kiriath-jearim, a long time passed—twenty years in all. During that time, the entire house of Israel lamented and sought after the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.2", "source": "וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayhî* from-day *šebet* the-ark in-*qiryat yeʿārîm* and *wayyirbû* the-days and *wayyihyû* twenty year and *wayyinnāhû* all-house of *yiśrāʾēl* after *YHWH*.", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it was/happened", "*šebet*": "infinitive construct of *yāšab* - dwelling/residing of", "*wayyirbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they multiplied/increased", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*wayyinnāhû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they lamented/mourned/grieved" }, "variants": { "*wayhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*šebet*": "dwelling/residing/sitting/staying", "*wayyirbû*": "multiplied/increased/grew many", "*wayyinnāhû*": "lamented/mourned/grieved/were drawn after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen arken kom til Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sørget etter Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede fra den Dag, at Arken blev i Kirjath-Jearim, da forløb mange Aar, at det blev tyve Aar; og alt Israels Huus beklagede sig ynkeligen efter Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mens arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, hele tjue år. Hele Israels hus sørget og lengtet etter Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, while the ark stayed in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel mourned after the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dagen arken ble stående i Kiriat-Jearim, gikk det lang tid; tjue år varte det, og hele Israels hus sørget etter Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at fra den dagen arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk årene, ja, det gikk tjue år, og hele Israels hus klaget etter Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels hus sørget etter Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og arken var i Kiriat-Jearim i lang tid, hele tjue år, mens hele Israel søkte etter Herren med gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  And fro yt daye that the Arke of ye LORDE abode at KiriathIearim, ye tyme extended forth so longe tyll it came to twentye yeares: and all the house of Israel wepte after the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  (For while the Arke abode in Kiriath-iearim, the time was long, for it was twentie yeeres) and al the house of Israel lamented after ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And while the arke abode in Kiriathiarim, the tyme was long, for it was twentie yeres: & all the house of Israel lamented after the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, from the day that the ark abode in Kiriath Jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, from the day of the dwelling of the ark in Kirjath-Jearim, that the days are multiplied -- yea, they are twenty years -- and wail do all the house of Israel after Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ark was in Kiriath-jearim for a long time, as much as twenty years: and all Israel was searching after the Lord with weeping.

• World English Bible (2000)

  It happened, from the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Conflict with the Philistines It was quite a long time– some twenty years in all– that the ark stayed at Kiriath Jearim. All the people of Israel longed for the LORD.

Referenced Verses

• Ri 2:4 : 4 Und es geschah, als der Engel des HERRN diese Worte an alle Kinder Israels richtete, dass das Volk ihre Stimme erhob und weinte.
• Jer 3:13 : 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR.
• Jer 3:22-25 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott. 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels. 24 Denn Scham hat den Ertrag unserer Väter von unserer Jugend an verzehrt; ihre Herden und ihr Vieh, ihre Söhne und ihre Töchter. 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.
• Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
• Sach 12:10-11 : 10 Und ich werde über das Haus David und über die Einwohner Jerusalems den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchstochen haben, und sie werden um ihn klagen, wie man um den einzigen Sohn klagt, und bitter um ihn trauern, wie man um den Erstgeborenen trauert. 11 An jenem Tag wird es ein großes Klagen in Jerusalem geben, wie das Klagen von Hadadrimmon im Tal Megiddon.