Verse 14
Und er tat Übles, weil er sein Herz nicht darauf richtete, den HERRN zu suchen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det onde, for han hadde ikke sitt hjerte til å søke Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.
Norsk King James
Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt, for han satte ikke sitt hjerte på å søke Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte på å søke Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte til å søke Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og han handlet ondt, fordi han ikke stilte sitt hjerte inn for å søke Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte til å søke Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did evil because he did not resolve in his heart to seek the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.12.14", "source": "וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wa-ya'aś* the *rā'* *kî* not *hēḵîn* his heart *liḏrôš* *'eṯ*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*hā-rā'*": "definite article + adjective masculine singular - the evil", "*kî*": "conjunction - because", "*lō'*": "negative particle - not", "*hēḵîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he prepared/directed", "*libbô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*li-ḏrôš*": "preposition + qal infinitive construct - to seek", "*'eṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ya'aś*": "did/committed/practiced", "*rā'*": "evil/wickedness/harm", "*hēḵîn*": "prepared/set/directed", "*liḏrôš*": "to seek/to inquire/to consult" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt fordi han ikke bestemte seg for å søke Herren av hele sitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, som var ondt; thi han beskikkede ikke sit Hjerte til at søge Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
KJV 1769 norsk
Men han gjorde ondt, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.
KJV1611 – Modern English
And he did evil because he did not prepare his heart to seek the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke la sitt hjerte på å søke Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det onde, for han vendte ikke sitt hjerte til å søke Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han gjorde det som var ondt, for han satte ikke sitt hjerte til å søke Jehova.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det onde fordi hans hjerte ikke var oppriktig mot Herren.
Coverdale Bible (1535)
and he did euell, and prepared not his hert to seke the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
And he did euill, because he prepared not his heart to seeke the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing, for he hath not prepared his heart to seek Jehovah.
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And he did evil because his heart was not true to the Lord.
World English Bible (2000)
He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil because he was not determined to follow the LORD.
Referenced Verses
- 2 Chr 19:3 : 3 Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.
- 2 Chr 30:19 : 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat.
- Ps 57:7 : 7 Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und Loblieder bringen.
- Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
- Ps 78:37 : 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund.
- Ps 105:3-4 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen. 4 Suchet den HERRN und seine Macht, sucht sein Angesicht stetig.
- Jes 45:19 : 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.
- Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
- Hes 33:31 : 31 Und sie kommen zu dir, wie das Volk kommt, und sie setzen sich vor dich wie mein Volk und hören deine Worte, tun sie aber nicht, denn mit ihrem Mund zeigen sie viel Liebe, aber ihr Herz folgt ihrer Habsucht.
- 5 Mo 5:29 : 29 O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!
- 1 Sam 7:3 : 3 Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter und die Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz auf den HERRN, und dient nur ihm; dann wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
- 1 Chr 29:18 : 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.
- 2 Chr 11:16 : 16 Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels diejenigen, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Väter zu opfern.