Verse 10

Aber unser Gott ist der HERR, und wir haben ihn nicht verlassen; und die Priester, die dem HERRN dienen, sind die Söhne Aarons, und die Leviten führen ihren Dienst aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi har Herren som vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som tjener foran Herren, Aronssønnene, og levittene som utfører deres plikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for vår del er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene forretter sine plikter.

• Norsk King James

  Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Aarons sønner, og levittene har sitt oppdrag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi tilhører Herren, vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren er Arons etterkommere, og levittene utfører sin tjeneste,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vår Gud er Herren, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene er i tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for oss er HERREN vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener HERREN, er Aarons sønner, mens levittene ivaretar sine oppgaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken Him. The priests who serve the LORD are the descendants of Aaron, and the Levites carry out their responsibilities.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.10", "source": "וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃", "text": "*wə*-we *YHWH* *'ĕlōhênû* *wə*-not *'ăzaḇnuhû* *wə*-*kōhănîm* *məšārəthîm* to-*YHWH* *bənê* *'Ahărōn* *wə*-*ha*-*Ləwiyyim* in-*məlā'ḵeth*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*'ăzaḇnuhû*": "Qal perfect 1st person plural with 3rd masculine singular suffix - we forsook him", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*məšārəthîm*": "Piel participle masculine plural - ministering, serving", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'Ahărōn*": "proper name - Aaron", "*ha*-*Ləwiyyim*": "definite article with masculine plural - the Levites", "*məlā'ḵeth*": "feminine singular construct - work of, service of" }, "variants": { "*'ăzaḇnuhû*": "we have not forsaken him, we have not abandoned him", "*məšārəthîm*": "serving, ministering, attending", "*məlā'ḵeth*": "work, service, ministry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham. Prestene, som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (hvad) os (angaaer), Herren er vor Gud, og vi have ikke forladt ham, og Præsterne, som tjene Herren, Arons Børn, og Leviterne ere i deres Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:

• KJV 1769 norsk

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. De som tjener Herren er sønner av Aron, og levittene utfører sitt verv.

• KJV1611 – Modern English

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests who minister to the LORD are the sons of Aaron, and the Levites attend to their duties.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham; og vi har prester som tjener Herren, Arons sønner, og levittene i deres tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hos oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham, og prester, Arons sønner, og levitter tjener Herren i tjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som gjør tjeneste for Herren, Arons sønner, og levitter i sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;

• Coverdale Bible (1535)

  But with vs is ye LORDE oure God, who we forsake not: and the prestes that minister vnto the LORDE, the children of Aaron and the Leuites in their busines,

• Geneva Bible (1560)

  But wee belong vnto the Lorde our God, and haue not forsaken him, and the Priestes the sonnes of Aaron minister vnto the Lord, and the Leuites in their office.

• Bishops' Bible (1568)

  But we belong vnto the Lorde our God whom we haue not forsaken, and the priestes are the sonnes of Aaron which minister vnto the Lorde, and the Leuites wayte vpon their office.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for us, the LORD [is] our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, [are] the sons of Aaron, and the Levites [wait] upon [their] business:

• Webster's Bible (1833)

  But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As for us, Jehovah `is' our God, and we have not forsaken Him, and priests are ministering to Jehovah, sons of Aaron and the Levites, in the work,

• American Standard Version (1901)

  But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering unto Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• Bible in Basic English (1941)

  But as for us, the Lord is our God, and we have not been turned away from him; we have priests who do the work of the Lord, even the sons of Aaron and the Levites in their places;

• World English Bible (2000)

  "But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for us, the LORD is our God and we have not rejected him. Aaron’s descendants serve as the LORD’s priests and the Levites assist them with the work.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 2 Mo 29:1-9 : 1 Und dies ist die Sache, die du mit ihnen tun sollst, um sie zu weihen, damit sie mir im Priesterdienst dienen: Nimm einen jungen Stier und zwei makellose Widder, 2 und ungesäuertes Brot, und Kuchen aus feinem Mehl, gemengt mit Öl, und Fladen, bestrichen mit Öl: aus Weizenmehl sollst du sie machen. 3 Und du sollst sie in einen Korb legen und sie im Korb bringen, mit dem Stier und den zwei Widdern. 4 Und Aaron und seine Söhne sollst du vor die Tür des Zeltes der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen. 5 Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron das Untergewand anziehen, das Leibgewand des Ephods, das Ephod selbst und den Brustschild, und ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods gürten. 6 Und du sollst den Kopfbund auf seinen Kopf setzen und die heilige Krone auf den Kopfbund. 7 Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben. 8 Und du sollst seine Söhne herbeibringen und ihnen Gewänder anlegen. 9 Und du sollst sie mit Gürteln gürten, sowohl Aaron als auch seine Söhne, und ihnen die Kopfbunde aufsetzen: und das Priesteramt soll ihnen durch eine ewige Satzung gehören: und du sollst Aaron und seine Söhne weihen. 10 Und du sollst einen Stier vor das Zelt der Begegnung bringen: und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres legen. 11 Und du sollst den Stier vor dem HERRN töten, bei der Tür des Zeltes der Begegnung. 12 Und du sollst von dem Blut des Stieres nehmen und es mit deinem Finger auf die Hörner des Altars streichen und das ganze Blut an den Fuß des Altars gießen. 13 Und du sollst das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz, das über der Leber ist, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, nehmen und sie auf dem Altar verbrennen. 14 Aber das Fleisch des Stieres, seine Haut und seinen Unrat sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen: es ist ein Sündopfer. 15 Du sollst auch einen Widder nehmen; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen. 16 Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und es ringsum auf den Altar sprengen. 17 Und du sollst den Widder in Stücke schneiden, die Eingeweide und seine Beine waschen und auf seine Teile und seinen Kopf legen. 18 Und du sollst den ganzen Widder auf dem Altar verbrennen: es ist ein Brandopfer für den HERRN, ein wohlriechender Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 19 Und du sollst den anderen Widder nehmen; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen. 20 Dann sollst du den Widder töten und etwas von seinem Blut nehmen und es auf die Spitze des rechten Ohres von Aaron und die Spitze des rechten Ohres seiner Söhne tun und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes: und das Blut ringsum auf den Altar sprengen. 21 Und du sollst von dem Blut, das auf dem Altar ist, und vom Salböl nehmen und es auf Aaron und seine Gewänder, auf seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm sprengen: und er wird geweiht sein, er und seine Gewänder und seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm. 22 Auch sollst du von dem Widder das Fett und den Schwanz nehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz über der Leber, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einweihung: 23 Und ein Brotlaib und einen Kuchen von gedämpftem Öl, und einen Fladen aus dem Korb mit ungesäuertem Brot, der vor dem HERRN ist: 24 Und du sollst alles in die Hände von Aaron und in die Hände seiner Söhne legen und es als Schwingopfer vor dem HERRN schwingen. 25 Und du sollst es aus ihren Händen nehmen und es auf dem Altar als Brandopfer verbrennen, für einen wohlriechenden Geruch vor dem HERRN: es ist ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 26 Und du sollst die Brust des Widders von Aarons Einweihung nehmen und es als Schwingopfer vor dem HERRN schwingen: und es soll dein Teil sein. 27 Und du sollst die Brust des Schwingopfers und die Schulter des Hebeopfers, das geschwungen und das erhoben wurde, heiligen, vom Widder der Einweihung, die für Aaron und seine Söhne gilt: 28 Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören, durch eine Satzung auf ewig von den Kindern Israels: denn es ist ein Hebeopfer: es soll ein Hebeopfer der Kinder Israels von den Opfern ihrer Friedensopfer sein, ihr Hebeopfer dem HERRN. 29 Und die heiligen Kleider Aarons sollen seinen Söhnen nach ihm gehören, um darin gesalbt und geweiht zu werden. 30 Und der Sohn, der an seiner Stelle als Priester kommt, soll sie sieben Tage tragen, wenn er in das Zelt der Begegnung kommt, um im Heiligtum zu dienen. 31 Und du sollst den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch kochen an einem heiligen Ort. 32 Und Aaron und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders und das Brot, das im Korb ist, vor der Tür des Zeltes der Begegnung essen. 33 Und sie sollen die Dinge essen, mit denen die Versöhnung vollzogen wurde, um sie zu weihen und zu heiligen: aber ein Fremder soll davon nicht essen, weil sie heilig sind. 34 Und wenn etwas vom Fleisch der Einweihung oder vom Brot bis zum Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen: es soll nicht gegessen werden, weil es heilig ist. 35 Und so sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, alles tun, was ich dir befohlen habe: sieben Tage sollst du sie weihen. 36 Und du sollst täglich einen Stier als Sündopfer zur Versöhnung darbringen: und du sollst den Altar entsühnen, wenn du die Versöhnung für ihn vollzogen hast, und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen. 37 Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.
• 4 Mo 16:40 : 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
• 4 Mo 18:1-7 : 1 Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deine Familie mit dir sollen die Schuld des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollen die Schuld eures Priestertums tragen. 2 Auch deine Brüder vom Stamm Levi, dem Stamm deines Vaters, bringe mit dir, damit sie sich dir anschließen und dir dienen; du und deine Söhne mit dir sollen vor dem Zelt des Zeugnisses dienen. 3 Sie sollen deine Verpflichtung und die Verpflichtung des ganzen Zeltes wahrnehmen; aber sie sollen sich nicht den Geräten des Heiligtums und dem Altar nähern, damit sie nicht sterben, weder sie noch ihr. 4 Sie sollen sich dir anschließen und den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft ausführen für den gesamten Dienst des Zeltes; und kein Fremder soll euch nahe kommen. 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt. 6 Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten. 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 2 Chr 11:16-17 : 16 Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels diejenigen, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Väter zu opfern. 17 So stärkten sie das Königreich Juda und machten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre stark; denn sie wandelten drei Jahre auf dem Weg Davids und Salomos.
• Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.