Verse 12

So schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und vor Juda, und die Kuschiter flohen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa og hæren som var med ham forfulgte dem til Gerar, og etioperne ble fullstendig tilintetgjort, for Herren ødela dem. Juda fikk stort bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

• Norsk King James

  Så slo Herren etiopene foran Asa og Juda; og etiopene flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beseiret kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar. Kusjittene falt i stort antall, slik at ingen av dem hadde liv igjen, for de ble knust for Herrens og hans leirs ansikt. De tok med seg veldig mye bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så slo Herren etiopierne ned for Asa og for Juda, og etiopierne flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar. The Cushites fell until there was no one left alive, for they were crushed before the Lord and His army. They carried off a very large amount of plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.12", "source": "וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד", "text": "*wə-yirdəpēm* *ʾāsāʾ* *wə-hā-ʿām* *ʾăšer-ʿimmô* *ʿad-li-gərār* *wə-yippōl* *mi-kûšîm* *lə-ʾên* *lāhem* *miḥyāh* *kî-nišbərû* *li-pnê-YHWH* *wə-li-pnê* *maḥănēhû* *wə-yiśʾû* *šālāl* *harbēh* *məʾōd*", "grammar": { "*wə-yirdəpēm*": "conjunction + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he pursued them", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - who were with him", "*ʿad-li-gərār*": "preposition + preposition + proper noun - as far as Gerar", "*wə-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and there fell", "*mi-kûšîm*": "preposition + gentilic plural - from the Cushites", "*lə-ʾên*": "preposition + particle of negation - to no", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*miḥyāh*": "noun, feminine singular - preservation/recovery/revival", "*kî-nišbərû*": "conjunction + Niphal perfect 3cp - for they were broken/shattered", "*li-pnê-YHWH*": "preposition + noun, masculine plural construct + divine name - before Yahweh", "*wə-li-pnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his army/camp", "*wə-yiśʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they carried away", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*harbēh*": "adjective, masculine singular - much/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yirdəpēm*": "pursued them/chased after them", "*yippōl*": "fell/was felled", "*miḥyāh*": "preservation/recovery/escape/life/livelihood", "*nišbərû*": "were broken/were shattered/were crushed", "*maḥănēhû*": "his army/his camp/his host", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa og hans folk forfulgte dem til Gerar. Så mange av kusjittene falt at de ikke kunne komme seg igjen, for de ble knust for Herrens og hans hærstyrkes ansikt. Og de bar bort en stor mengde bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren slog Morianerne for Asas Ansigt og for Judæ Ansigt, og Morianerne flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• KJV 1769 norsk

  Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• KJV1611 – Modern English

  So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slo Herren kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så slo Herren etiopierne for Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Herren frykt over etioperne foran Asa og Juda; og etioperne flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE smote the Morias before Asa and before Iuda, so that they fled.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lord smote the blacke Moores before Asa and Iuda, and the blacke Moores fled.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

Referenced Verses

• 2 Chr 13:15 : 15 Dann erhoben die Männer von Juda einen Schlachtruf, und als die Männer von Juda riefen, zerschlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.
• 2 Chr 20:22 : 22 Und als sie anfingen zu singen und zu loben, stellte der HERR Hinterhalte gegen die Kinder Ammon, Moab und das Gebirge Seir, die gegen Juda gekommen waren; und sie wurden geschlagen.
• Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
• Ps 136:17-18 : 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig:
• 2 Mo 14:25 : 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter.
• 5 Mo 28:7 : 7 Der HERR wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben, vor dir besiegen lassen: Sie werden auf einem Weg gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.
• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
• Jos 10:10 : 10 Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda.