Verse 15

Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.

Other Translations

• Norsk King James

  De slo også teltleirene med storfe og tok med seg sauer og kameler i mengder, og returnerte til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo også ned vokterne av dyrene, og tok med seg store mengder husdyr og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo også ned kvegstendene og tok med seg et rikt mangfold av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge ogsaa Fæpaulunerne, og bortførte smaat Qvæg i Mangfoldighed og Kameler, og de kom tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  De slo også ned teltene til buskapen og førte bort mengder av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  They also attacked the tents of cattle and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo også teltene til de med buskap, tok bort mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo også ned teltbyene med husdyr og tok mange sauer og kameler, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo også teltene til buskapen, tok med seg mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De angrep teltene til kvegeierne og tok med seg store mengder sauer og kameler og dro tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  They smote the tentes of the catell also, and toke many shepe and Camels, and came agayne to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  They smote also the tentes of cattaile, and caryed away plentie of sheepe and camels, and returned to Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  They struck also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also tents of cattle they have smitten, and they capture sheep in abundance, and camels, and turn back to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made an attack on the tents of the owners of the cattle, and took away great numbers of sheep and camels and went back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They struck also the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also attacked the tents of the herdsmen in charge of the livestock. They carried off many sheep and camels and then returned to Jerusalem.

Referenced Verses

• 4 Mo 31:9 : 9 Und die Kinder Israels nahmen alle Frauen der Midianiter gefangen, ebenso ihre Kinder, und sie machten Beute an ihrem gesamten Vieh, ihren ganzen Herden und allem Hab und Gut.
• 4 Mo 31:30-47 : 30 Und von der Hälfte der Kinder Israels sollst du ein Teil von fünfzig nehmen, von den Menschen, dem Vieh, den Eseln und den Herden, aus allen Tieren, und gib sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN haben. 31 Und Mose und der Priester Eleasar taten, wie der HERR Mose geboten hatte. 32 Und die Kriegsbeute, der Rest der Beute, die die Kriegsleute gemacht hatten, betrug sechshundertfünfundsiebzigtausend Schafe, 33 und zweiundsiebzigtausend Rinder, 34 und einundsechzigtausend Esel, 35 und zweiunddreißigtausend Menschen insgesamt, der Frauen, die keinen Mann erkannt hatten. 36 Und die Hälfte, die denen zustand, die in den Krieg gezogen waren, betrug dreihundertsechsunddreißigtausend fünfhundert Schafe: 37 und der Tribut für den HERRN von den Schafen war sechshundertfünfundsiebzig. 38 Und die Rinder betrugen sechsunddreißigtausend; von denen der Tribut für den HERRN zweiundsiebzig betrug. 39 Und die Esel betrugen dreißigtausend fünfhundert; von denen der Tribut für den HERRN einundsechzig betrug. 40 Und die Personen betrugen sechzehntausend; von denen der Tribut für den HERRN zweiunddreißig Personen betrug. 41 Und Mose gab den Tribut, die Hebegabe des HERRN, dem Priester Eleasar, wie der HERR Mose geboten hatte. 42 Und von der Hälfte der Kinder Israels, die Mose von den Kriegsmännern abgeteilt hatte, 43 (Nun betrug die Hälfte, die der Gemeinde zustand, dreihunderttausend dreißigtausend siebentausend fünfhundert Schafe, 44 und sechsunddreißigtausend Rinder, 45 und dreißigtausend fünfhundert Esel, 46 und sechzehntausend Personen;) 47 Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.
• 1 Sam 30:20 : 20 Und David nahm alle Schafe und Rinder, die sie trieben vor der anderen Herde her und sprach: Das ist Davids Beute.
• 1 Chr 4:41 : 41 Und diese, mit Namen genannt, kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und schlugen ihre Zelte und die Wohnungen, die dort gefunden wurden, und zerstörten sie vollständig bis zu diesem Tag, und sie wohnten an ihrer Stelle; denn dort war Weideland für ihre Herden.
• 1 Chr 5:21 : 21 Und sie nahmen ihr Vieh weg: von ihren Kamelen fünfzigtausend, von den Schafen zweihundertfünfzigtausend, von den Eseln zweitausend und von den Menschen hunderttausend.