Verse 13

Und Micha sagte: So wahr der HERR lebt, was mein Gott sagt, das werde ich sprechen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Mika sa: 'Så sant Herren lever, jeg skal kun si det som min Gud sier til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mika sa: «Så sant Herren lever, hva min Gud sier, det skal jeg tale.»

• Norsk King James

  Men Mikaiah svarte, Så sant Herren lever, det jeg min Gud sier, det vil jeg tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Så sant HERREN lever, vil jeg tale det min Gud befaler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det min Gud sier, det skal jeg tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I will say whatever my God says to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר", "text": "*wə-yōʾmer* *Mîḵāyəhû* lives-*YHWH* that *ʾeṯ*-that-*yōʾmar* my-*ʾĕlōhîm* it I-will-speak", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 1st common singular suffix - my God", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]", "*yōʾmar*": "will say/says/tells", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity [plural form with singular meaning]", "*ʾăḏabbēr*": "I will speak/I will declare/I will tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Mika svarte: 'Så sant Herren lever, jeg vil tale det min Gud sier til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Michæas: (Saa vist som) Herren lever, det, som min Gud siger (mig), det vil jeg tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• KJV 1769 norsk

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.

• KJV1611 – Modern English

  And Micaiah said, As the LORD lives, what my God says, that will I speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Mika sa: 'Så sant Herren lever, det min Gud sier, det skal jeg tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mika sa: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva enn Herren sier til meg, det vil jeg si.

• Coverdale Bible (1535)

  But Micheas sayde: As truly as the LORDE lyueth, loke what my God sayeth vnto me, yt wyl I speake.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, As the Lorde liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: As the Lorde liueth, euen what my God sayth, that wil I speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, [As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, As Yahweh lives, what my God says, that will I speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith `Jehovah liveth, surely that which my God saith, it I speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "As Yahweh lives, what my God says, that will I speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Micaiah said,“As certainly as the LORD lives, I will say what my God tells me to say!”

Referenced Verses

• 4 Mo 22:35 : 35 Und der Engel des HERRN sagte zu Bileam: "Geh mit den Männern, aber nur das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du sprechen." Und Bileam ging mit den Fürsten Balaks.
• 4 Mo 22:18-20 : 18 Und Bileam antwortete und sagte zu den Dienern Balaks: "Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich nicht über das Wort des HERRN, meines Gottes, hinausgehen, um mehr oder weniger zu tun. 19 Bleibt doch auch ihr hier über Nacht, damit ich erfahre, was der HERR mir noch sagen wird." 20 Und Gott kam in der Nacht zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer kommen, dich zu rufen, so stehe auf und gehe mit ihnen; doch das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du tun."
• 4 Mo 24:13 : 13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich doch nicht über das Wort des HERRN hinausgehen, etwas Gutes oder Schlechtes aus meinem eigenen Willen zu tun; was der HERR spricht, das werde ich reden?
• 1 Kön 22:14 : 14 Aber Micha sagte: So wahr der HERR lebt, was der HERR zu mir spricht, das werde ich reden.
• Jer 23:28 : 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR.
• Jer 42:4 : 4 Dann sagte Jeremia, der Prophet, zu ihnen: Ich habe euch gehört; seht, ich werde zum HERRN, eurem Gott, gemäß euren Worten beten; und es wird geschehen, dass alles, was der HERR euch antworten wird, ich euch verkünden werde; ich werde euch nichts vorenthalten.
• Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
• Mi 2:6-7 : 6 Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt. 7 Haus Jakob, ist der Geist des HERRN etwa eingeschränkt? Sind dies seine Werke? Tun meine Worte nicht dem Gutes, der aufrichtig wandelt?
• 4 Mo 23:12 : 12 Und er antwortete und sprach: Muss ich nicht beachten, zu reden, was der HERR mir in den Mund gelegt hat?
• 4 Mo 23:26 : 26 Aber Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, dass ich alles, was der HERR spricht, tun muss?