Verse 16

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der HERR sagte: Diese haben keinen Herrn; lass sie daher jeder in Frieden zu seinem Haus zurückkehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Jeg så hele Israel spredd utover fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre. La dem dra hjem i fred, hver til sitt hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten hyrde. Og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem derfor vende tilbake, hver til sitt hus, i fred.»

• Norsk King James

  Da sa han, Jeg så hele Israel spredt som sauer uten hyrde på fjellene; og Herren sa, Disse har ingen herre; la dem derfor vende tilbake hver til sitt hus i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Mika: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: De har ingen leder, la dem dra hjem i fred hver til sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Mika: 'Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Herren sa: 'Disse har ingen mester. La hver av dem vende tilbake i fred til sitt eget hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: Jeg så hele Israel spredt over fjellene som får uten gjeter. Og Herren sa: De har ingen herre; la derfor enhver vende tilbake til sitt hus i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde, og HERREN sa: ‘Disse har ingen herre; la hver enkelt vende tilbake til sitt hjem i fred.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: Jeg så hele Israel spredt over fjellene som får uten gjeter. Og Herren sa: De har ingen herre; la derfor enhver vende tilbake til sitt hus i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Mika: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La alle vende tilbake til sitt hus i fred.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Micaiah said, 'I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the LORD said, "These people have no master; let each one go home in peace."'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם", "text": "*wə-yōʾmer rāʾîtî* *ʾet*-all-*Yiśrāʾēl nəpôṣîm* upon-the-*hārîm* like-the-*ṣōʾn* which *ʾêyn*-to-them *rōʿeh wə-yōʾmer YHWH* not-*ʾădōnîm* to-these *yāšûbû ʾîš*-to-*bêtô* in-*šālôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəpôṣîm*": "niphal participle masculine plural - scattered/dispersed", "*hārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun with definite article - the flock/sheep", "*ʾêyn*": "particle of negation - there is not", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - shepherd/one who shepherds", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾădōnîm*": "masculine plural noun - lords/masters", "*yāšûbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural jussive - let them return", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*nəpôṣîm*": "scattered/dispersed/spread out", "*rōʿeh*": "shepherd/one who tends/caretaker", "*ʾădōnîm*": "lords/masters/owners", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Mika: 'Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som får uten hyrde. Og Herren sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Jeg saae al Israel adspredt paa Bjergene som Faar, der have ingen Hyrde, og Herren sagde: Disse have ingen Herre, lad dem vende tilbage, hver til sit Huus med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter; og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake til sine hus i fred.

• KJV1611 – Modern English

  Then he said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let each return to his house in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake til sitt hus i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han: 'Jeg så hele Israel spredd på fjellene som en flokk sauer uten gjeter. Og Herren sa: De har ingen herre. La dem vende tilbake hver til sitt hus i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som får uten hyrde; og Herren sa: Disse har ingen herre; la hver mann vende tilbake til sitt hus i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde; og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake, hver mann til sitt hus i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide he: I sawe all Israel scatered abrode vpo the mountaynes, as the shepe yt haue no shepherde. And the LORDE sayde: Haue these no lorde? Let euery one turne home agayne in peace.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, I saw al Israel scattered in the mountaines, as sheepe that haue no shepheard: & the Lord sayd, These haue no Master: let them returne euery man to his house in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he sayd: I did see all them of Israel scattered in the mountaynes, as sheepe that haue no sheephard: And the Lorde sayde, These haue no maister, let them returne euery man therfore to his house in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return [therefore] every man to his house in peace.

• Webster's Bible (1833)

  He said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and Yahweh said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I have seen all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, There are no masters to these, they turn back each to his house in peace.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, I saw all Israel wandering on the mountains like sheep without a keeper; and the Lord said, These have no master: let them go back, every man to his house in peace.

• World English Bible (2000)

  He said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, 'These have no master. Let them return every man to his house in peace.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah replied,“I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd. Then the LORD said,‘They have no master. They should go home in peace.’”

Referenced Verses

• 1 Kön 22:17 : 17 Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf die Berge zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der HERR sagte: Diese haben keinen Herrn; jeder kehre in Frieden in sein Haus zurück.
• Hes 34:5-6 : 5 Und sie wurden zerstreut, weil es keinen Hirten gab; und sie wurden allen Tieren des Feldes zur Speise, als sie zerstreut waren. 6 Meine Schafe irrten auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel umher; ja, meine Herde war über die gesamte Fläche der Erde zerstreut, und niemand suchte oder fragte nach ihnen.
• Hes 34:8 : 8 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, weil meine Herde zum Raub wurde und meine Herde allen Tieren des Feldes zur Speise, weil es keinen Hirten gab und meine Hirten nicht nach meiner Herde suchten, sondern die Hirten sich selbst weideten und meine Herde nicht weideten;
• 4 Mo 27:17 : 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.
• 2 Sam 2:7 : 7 So lasst nun eure Hände erstarken und seid tapfer, denn euer Herr Saul ist tot, aber das Haus Juda hat mich zum König über sich gesalbt.
• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• Sach 10:2 : 2 Denn die Götzen sprechen Nichtiges, und die Wahrsager sehen Lügen und erzählen falsche Träume; sie trösten vergeblich. Darum ziehen sie wie eine Herde umher und sind bedrückt, weil kein Hirte da ist.
• Sach 13:7 : 7 Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.
• 1 Kön 22:34-36 : 34 Doch ein Mann zog seinen Bogen in Unkenntnis und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sagte er seinem Wagenlenker: Wende um und bring mich aus dem Heer, denn ich bin schwer verwundet. 35 Der Kampf nahm an jenem Tag zu, und der König wurde in seinem Wagen aufrecht gehalten und starb am Abend. Das Blut floss aus der Wunde in den Wagen. 36 At the time of the sun setting, a proclamation went out through the army, saying: Every man to his city, and every man to his own country.
• 2 Kön 10:3 : 3 so schaut unter den besten und passendsten Söhnen eures Herrn aus und setzt ihn auf den Thron seines Vaters und kämpft für das Haus eures Herrn.
• 2 Chr 18:33-34 : 33 Aber ein Mann zog einen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen seiner Rüstung. Da sagte er zu seinem Wagenlenker: Wende deine Hand und bring mich aus dem Heer heraus, denn ich bin verwundet. 34 Und der Kampf wurde an jenem Tag heftig; der König von Israel hielt sich aufrecht in seinem Wagen gegen die Syrer bis zum Abend und starb ungefähr zur Zeit des Sonnenuntergangs.
• Jer 23:1-2 : 1 Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen! spricht der HERR. 2 Darum spricht der HERR, der Gott Israels, gegen die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut, sie vertrieben und euch nicht um sie gekümmert; siehe, ich werde die Bosheit eurer Taten über euch bringen, spricht der HERR.