Verse 22

Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil gegen dich geredet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå se, Herren har lagt en løgnens ånd i disse dine profeters munn, og Herren har besluttet ulykke for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i disse profetenes munn, og Herren har talt ondt om deg.

• Norsk King James

  Nå er det slik at Herren har sendt en løgnens ånd i munnen på disse profetene, og Herren har talt mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine; men Herren har bestemt ulykke for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ulykke mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine, og Herren har uttalt ondt mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERREN har lagt en falsk ånd i munnene på disse profetene, og han har talt ondt om deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine, og Herren har uttalt ondt mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så har nå Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har sagt ulykke om deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.22", "source": "וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה", "text": "*wə-ʿattāh hinnēh nātan YHWH rûaḥ šeqer* in-*pî nəbîʾeykā ʾēlleh wa-YHWH dibber ʿāleykā rāʿāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given/placed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rûaḥ*": "feminine singular noun construct - spirit of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*pî*": "masculine singular noun construct - mouth of", "*nəbîʾeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your prophets", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - has spoken", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - concerning you", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/disaster" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nəbîʾeykā*": "your prophets/your spokesmen", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter, men Herren har uttalt ulykke over deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, Herren haver givet en løgnagtig Aand i disse dine Propheters Mund; men Herren haver talet Ondt over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has declared disaster against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter; og Herren har talt ondt om deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine; og Herren har talt ondt om deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, se, Herren har satt en løgnånd i munnen på disse dine profeter; og Herren har talt ondt mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde now, the LORDE hath geuen a false sprete in the mouth of all these thy prophetes, and the LORDE hath spoke euell agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore behold, the Lord hath put a false spirit in the mouth of these thy Prophets, and the Lord hath determined euill against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe therfore behold the Lorde hath put a lying spirite in the mouthes of all these thy prophetes, and the Lord hath spoken euyll against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of these prophets of yours; and the Lord has said evil against you.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, but the LORD has decreed disaster for you.”

Referenced Verses

• Jes 19:14 : 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.
• Hes 14:9 : 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören.
• Hi 12:16 : 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm.
• Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
• Jer 18:11 : 11 Darum gehe nun, sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite Unheil gegen euch vor und habe einen Plan gegen euch gefasst. Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und Taten.
• Hes 14:3-5 : 3 Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen? 4 Darum sprich zu ihnen und sage: So spricht Gott, der HERR: Jeder Mann aus dem Haus Israel, der seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt; ich, der HERR, werde ihm antworten, dem gemäß, was er an Götzen hat; 5 damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben.
• 2 Mo 4:21 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.
• 2 Chr 18:7 : 7 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, durch den wir den HERRN befragen können; aber ich hasse ihn, denn er hat mir nie Gutes prophezeit, sondern immer nur Unheil: Das ist Micha, der Sohn von Jimla. Und Joschafat sagte: Der König möge so nicht sprechen.
• 2 Chr 18:17 : 17 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes, sondern nur Böses prophezeien wird?
• 2 Chr 25:18 : 18 Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sprach: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau. Aber ein wildes Tier aus dem Libanon kam vorbei und zertrampelte den Dornstrauch.
• Mi 2:3 : 3 Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.