Verse 8

Und der König von Israel rief einen seiner Diener und sagte: Hol schnell Micha, den Sohn von Jimla.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kalte Israels konge på en hoffmann og sa: 'Hent raskt Mika, sønn av Jimla.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte Israels konge en av sine tjenere og sa: «Hent raskt Mika, sønn av Jimla.»

• Norsk King James

  Og kongen av Israel kalte på en av sine offiserer og sa: «Hent raskt Mikaiah, Imlas sønn!»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte Israels konge på en hoffmann og sa: Hent raskt Mika, Jimlas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kalte Israels konge på en av sine embetsmenn og sa: 'Bruk tid på å få hit Mika, sønn av Jimla.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Hent straks Mika, sønn av Jimla.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge befalte en av sine offiserer: «Hent raskt Mikaia, Imlas sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Hent straks Mika, sønn av Jimla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte Israels konge på en av hoffmennene sine og sa: «Skynd deg og hent Mika, sønn av Jimla.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Israel called one of his officials and said, 'Quickly bring Micaiah son of Imlah.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.8", "source": "וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר *מיכהו **מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא", "text": "*wə-yiqrāʾ* *meleḵ* *Yiśrāʾēl* to-*sārîs* one *wə-yōʾmer* hasten *Mîḵāyəhû* son-of-*Yimlāʾ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*meleḵ*": "masculine singular noun in construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sārîs*": "masculine singular noun - officer/eunuch", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mahēr*": "piel imperative masculine singular - hasten/bring quickly", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*Yimlāʾ*": "proper noun, masculine - Imlah" }, "variants": { "*sārîs*": "officer/official/eunuch", "*mahēr*": "hasten/bring quickly/hurry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kalte Israels konge på en hoffmann og sa: 'Skynd deg og hent Mika, Imlas sønn!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Israels Konge ad en Kammertjener og sagde: Hent snart Michæas, Jimlas Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Israels konge på en av sine offiserer og sa: Hent raskt Mika, sønn av Jimla.

• KJV1611 – Modern English

  And the king of Israel called for an officer, and said, Bring quickly Micaiah the son of Imla.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte Israels konge en offiser og sa: Få hit Mika, sønn av Jimla, raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge kalte på en offiser og sa: 'Skynd deg å hente Mika, sønn av Imla.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Israels konge på en offiser og sa: Hent raskt Mika, sønn av Jimla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Gå fort og hent Mika, sønn av Jimla.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel called one of his chamberlaynes, & sayde: Brynge hither soone Micheas the sonne of Iemla.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel called an eunuche, & said, Call quickly Michaiah the sonne of Imla.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel called one of his chamberlaynes, and sayde: Fetch hyther quickly Michea the sonne of Iemla.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king of Israel called an officer, and said, Get quickly Micaiah the son of Imla.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel calleth unto a certain officer, and saith, `Hasten Micaiah son of Imlah.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imla.

• World English Bible (2000)

  Then the king of Israel called an officer, and said, "Get Micaiah the son of Imla quickly."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel summoned an officer and said,“Quickly bring Micaiah son of Imlah.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:15 : 15 Und er wird den Zehnten eures Saatguts und eurer Weinberge nehmen und seinen Hofbeamten und Dienern geben.
• 1 Kön 22:9 : 9 Da rief der König von Israel einen Beamten und sagte: Eile, bring Micha, den Sohn Imlas, her.
• 1 Chr 28:1 : 1 Und David versammelte alle Fürsten Israels, die Fürsten der Stämme und die Hauptleute der Abteilungen, die dem König nach Ordnung dienten, sowie die Hauptleute über Tausend und Hundert und die Verwalter über das gesamte Gut und Besitztum des Königs und seiner Söhne, zusammen mit den Beamten, den Helden und allen tapferen Männern, nach Jerusalem.
• 2 Chr 18:25-26 : 25 Da sagte der König von Israel: Nehmt Micha und bringt ihn zu Amon, dem Stadthauptmann, und zu Joasch, dem Sohn des Königs; 26 und sagt: So spricht der König: Setzt diesen in das Gefängnis und speist ihn mit Notbrot und Notwasser, bis ich in Frieden zurückkomme.
• Jes 39:7 : 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein.
• Dan 1:3 : 3 Und der König befahl Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, dass er einige von den Kindern Israels herbeibringen sollte, und zwar von königlichem Geschlecht und von den Vornehmen.
• Dan 1:7-8 : 7 Ihnen gab der Oberste der Kämmerer Namen: Daniel nannte er Beltschazar, Hananja wurde Schadrach genannt, Mischael Meshach und Asarja Abed-Nego. 8 Daniel nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen, und bat daher den Obersten der Kämmerer, dass er sich nicht verunreinigen möge.