Verse 22

Und als sie anfingen zu singen und zu loben, stellte der HERR Hinterhalte gegen die Kinder Ammon, Moab und das Gebirge Seir, die gegen Juda gekommen waren; und sie wurden geschlagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot ammonittene, moabittene og dem fra Se’ir-fjellene, som var kommet mot Juda, og de ble nedkjempet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot ammonittenes barn, moabittene og Seirs fjellvegg som kom mot Juda, og de ble slått.

• Norsk King James

  Og da de begynte å synge og lovprise, skapte Herren et bakholdsangrep mot Ammonittene, Moab, og fjellet Seir, som kom mot Juda; og de ble slått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot Ammon, Moab og Seir-fjellets innbyggere som var kommet mot Juda, og de ble slått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de begynte å lovpriste og sang, satte Herren bakhold mot Ammons, Moabs og Seirs fjell som kom mot Juda, og de ble slått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som kom mot Juda; og de ble slått.

• o3-mini KJV Norsk

  Og idet de begynte å synge og lovprise, satte Herren feller over ammonittene, moabittene og fjellet Seir, som var kommet mot Juda, og slo dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som kom mot Juda; og de ble slått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de begynte å juble og synge lovsanger, lot Herren fiendene, ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, falle i bakhold, og de ble slått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they began to sing and praise, the LORD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.22", "source": "וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃", "text": "And in *'ēt* *hēḥēllû* with *rinnāh* and *təhillāh*, *nātan* *YHWH* *məʾārəbîm* against *bənê* *'ammôn*, *môʾāb*, and *har*-*śē'îr*, *ha-bbāʾîm* to *yəhûdāh*, and *wayyinnāgēpû*.", "grammar": { "*'ēt*": "construct feminine singular noun - time of", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they began", "*rinnāh*": "feminine singular noun - joyful shouting", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*məʾārəbîm*": "piel participle, masculine plural - ambushes", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*har*": "construct masculine singular noun - mountain of", "*śē'îr*": "proper noun - Seir", "*ha-bbāʾîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones coming", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyinnāgēpû*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were struck/defeated" }, "variants": { "*'ēt*": "time, period", "*hēḥēllû*": "they began, they started", "*rinnāh*": "joyful shouting, ringing cry, joy", "*təhillāh*": "praise, song of praise", "*nātan*": "he gave, he placed, he set", "*məʾārəbîm*": "ambushes, ambushers, those lying in wait", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*har*": "mountain of, hill country of", "*ha-bbāʾîm*": "the ones coming, those who were coming, those who came", "*wayyinnāgēpû*": "they were struck, they were defeated, they were smitten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de begynte å juble og synge lovsanger, satte Herren bakhold mot ammonittene, moabittene og innbyggerne fra Seir-fjellet som kom imot Juda, og de ble slått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Tid, de begyndte med Frydeskrig og Lov, lod Herren et Baghold komme paa Ammons Børn, Moab og (dem af) Seirs Bjerg, som vare komne mod Juda, og de bleve slagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.

• KJV 1769 norsk

  Og på det tidspunktet de begynte å synge og lovprise, lot Herren bakholdsangrep komme over Ammon, Moab og Seirs fjell, som kom mot Juda, og de ble slått.

• KJV1611 – Modern English

  Now when they began to sing and to praise, the LORD set ambushes against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were defeated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de begynte å synge og prise, satte Herren et bakhold mot Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som hadde kommet mot Juda; og de ble slått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot Ammon-sønnene, Moab og Seirs fjell, som var kommet mot Juda, og de ble slått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de begynte å synge og prise, satte Herren bakhold mot Ammons barn, Moab og Seirs fjell, som kom mot Juda, og de ble slått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, lot Herren et bakhold komme over ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, og de ble slått.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they beganne to geue thankes and prayse, the LORDE caused the hynder watch that was come agaynst Iuda, to come vpon the childre of Ammon, Moab & them of mount Seir, and they smote them.

• Geneva Bible (1560)

  And when they began to shoute, and to prayse, the Lord layed ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Iudah, and they slewe one another.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they began to shout and to prayse, the Lord layde ambushementes against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, whiche were come against Iuda: And they were ouerthrowen with strokes among theselues.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.

• Webster's Bible (1833)

  When they began to sing and to praise, Yahweh set liers-in-wait against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the time they have begun with singing and praise, Jehovah hath put ambushments against the sons of Ammon, Moab, and mount Seir, who are coming in to Judah, and they are smitten,

• American Standard Version (1901)

  And when they began to sing and to praise, Jehovah set liers-in-wait against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, that were come against Judah; and they were smitten.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the first notes of song and praise the Lord sent a surprise attack against the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, who had come against Judah; and they were overcome.

• World English Bible (2000)

  When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they began to shout and praise, the LORD suddenly attacked the Ammonites, Moabites, and men from Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated.

Referenced Verses

• Ri 7:22 : 22 Und die dreihundert bliesen in die Trompeten, und der HERR richtete jedes Mannes Schwert gegen seinen Genossen im ganzen Lager; und das Heer floh bis nach Beth-Shitta in Richtung Zererach bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat.
• 2 Chr 13:13 : 13 Aber Jerobeam stellte einen Hinterhalt hinter ihnen auf, so dass sie vor Juda und der Hinterhalt hinter ihnen waren.
• 2 Chr 20:10 : 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht,
• Ps 35:5-6 : 5 Lass sie wie Spreu vor dem Wind sein, und der Engel des Herrn vertreibe sie. 6 Lass ihren Weg dunkel und schlüpfrig sein, und der Engel des Herrn verfolge sie.
• Jes 19:2 : 2 Und ich werde die Ägypter gegeneinander aufbringen; und sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nachbarn, Stadt gegen Stadt und Königreich gegen Königreich.
• Hes 38:21 : 21 Und ich werde das Schwert gegen ihn in allen meinen Bergen rufen, spricht Gott der HERR. Des einen Schwert wird gegen den anderen sein.
• 1 Sam 14:16 : 16 Die Wächter Sauls in Gibea in Benjamin sahen hin, und siehe, die Menge zerstreute sich und wandte sich gegen sich selbst.
• 1 Sam 14:20 : 20 Da versammelten sich Saul und all das Volk, das bei ihm war, und sie kamen zum Kampf; und siehe, ein jeder richtete sein Schwert gegen seinen Genossen, und es herrschte große Verwirrung.
• 2 Kön 6:17 : 17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne ihm die Augen, damit er sieht. Und der HERR öffnete die Augen des jungen Mannes, und er sah, und siehe, der Berg war voller Pferde und feuriger Wagen rund um Elisa.