Verse 30
So war das Reich Joschafats ruhig; denn sein Gott gab ihm Ruhe rundum.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så var Josafats rike stille, for hans Gud ga ham hvile rundt omkring.
Norsk King James
Så ble Josjafats rike still, for hans Gud ga ham hvile omkring.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josafats rike hadde ro, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så var Josjafats rike i fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
o3-mini KJV Norsk
Dermed var Jehosjafats rike i ro, for hans Gud ga ham fred på alle kanter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så var Josjafats rike i fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josafats rike fikk fred, for hans Gud lot ham ha ro på alle kanter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.20.30", "source": "וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃", "text": "And *watišqōṭ* *malkût* *Yehôšāfāṭ* and *wayyānaḥ* to-him *ʾĕlōhāyw* from-*sābîb*.", "grammar": { "*watišqōṭ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it was quiet/at rest", "*malkût*": "feminine singular construct - kingdom of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wayyānaḥ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave rest", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*watišqōṭ*": "was quiet/at rest/peaceful", "*wayyānaḥ*": "gave rest/provided relief/made peaceful", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så fikk Josjafats rike ro, for Gud ga ham fred rundt omkring.
Original Norsk Bibel 1866
Saa blev Josaphats Rige stille, og hans Gud skaffede ham Rolighed trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
KJV 1769 norsk
Slik var Josjafats rike i ro, for hans Gud hadde gitt ham fred på alle kanter.
KJV1611 – Modern English
Then the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
Norsk oversettelse av Webster
Så hadde Josjafats kongedømme fred; for hans Gud gav ham ro på alle kanter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro rundt omkring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så var Josjafats rike i fred; for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
Norsk oversettelse av BBE
Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
Coverdale Bible (1535)
Thus was ye kyngdome of Iosaphat in quyetnes, & God gaue him rest on euery syde.
Geneva Bible (1560)
So the kingdom of Iehoshaphat was quiet, and his God gaue him rest on euery side.
Bishops' Bible (1568)
And so the realme of Iehosaphat was in tranquillitie, and his God gaue him rest on euery side.
Authorized King James Version (1611)
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
Webster's Bible (1833)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.
American Standard Version (1901)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Bible in Basic English (1941)
So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, for the Lord gave him rest on every side.
World English Bible (2000)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.
NET Bible® (New English Translation)
Jehoshaphat’s kingdom enjoyed peace; his God made him secure on every side.
Referenced Verses
- 2 Chr 14:6-7 : 6 Und er baute befestigte Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und er hatte keinen Krieg in jenen Jahren, weil der HERR ihm Ruhe gegeben hatte. 7 Er sprach daher zu Juda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern, Türme, Tore und Riegel um sie errichten, solange das Land noch vor uns liegt; denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht, und er hat uns rundum Ruhe gegeben. So bauten sie und hatten Erfolg.
- 2 Chr 15:15 : 15 Und ganz Juda freute sich über den Schwur; denn sie hatten ihn von ganzem Herzen geschworen, und suchten ihn mit ganzem Verlangen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher.
- Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
- Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
- Jos 23:1 : 1 Und es geschah lange Zeit, nachdem der HERR Israel Ruhe vor all ihren Feinden ringsum gegeben hatte, dass Josua alt und hochbetagt wurde.
- 2 Sam 7:1 : 1 Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,