Verse 32

Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon ab und tat das Rechte vor den Augen des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat fulgte sin far Asas vei, og vek ikke fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk i sin far Asa's vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Og han fulgte sin far Asas vei, og vred ikke fra det, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte sin fars, Asas, sti og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte sin far Asas vei, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte sin far Asas vei og avvek ikke fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte sin far Asa i alt og avvek aldri fra hans vei, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte sin far Asas vei og avvek ikke fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte sin far Asas veier uten å vike av fra dem, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat followed the path of his father Asa and did not turn from it. He did what was right in the eyes of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.32", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēlek* in-*derek* *ʾābîw* *ʾĀsāʾ* and-not-*sār* from-it to-*laʿăśôt* *hayyāšār* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he walked", "*derek*": "masculine singular construct - way/path of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun - Asa", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - turned aside", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to do", "*hayyāšār*": "adjective masculine singular with definite article - the right/upright", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*derek*": "way/path/manner", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*hayyāšār*": "the right/the upright/what is pleasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i Asas, sin Faders, Vei og veg ikke fra den, idet han gjorde det, som ret var for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han vandret på Asas, sin fars, vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• KJV1611 – Modern English

  And he walked in the way of his father Asa and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret i sin far Asas vei, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke av fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandret i Asas vei, sin fars, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte sin far Asas vei uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he walked in the waye of his father Asa, & departed not asyde from doynge yt which was righte in the sighte of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And he walked in the way of Asa his father, & departed not therefrom, doing that which was right in the sight of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked in the way of Asa his father, and bowed not therfrom, doyng that which was right in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing [that which was] right in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he walketh in the way of his father Asa, and hath not turned aside from it, to do that which is right in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He went in the ways of his father Asa, not turning away, but doing right in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in his father Asa’s footsteps and was careful to do what the LORD approved.

Referenced Verses

• 1 Kön 15:11 : 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie es sein Vater David getan hatte.
• 2 Chr 14:2-5 : 2 Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes. 3 Denn er entfernte die Altäre der fremden Götter und die Höhen, zerbrach die Bildnisse und hieb die Ascheren um. 4 Und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu halten. 5 Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Bildnisse, und das Königreich hatte Ruhe vor ihm.
• 2 Chr 14:11-13 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen. 12 So schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und vor Juda, und die Kuschiter flohen. 13 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, verfolgten sie bis Gerar, und die Kuschiter wurden so geschlagen, dass sie sich nicht mehr erholten; denn sie wurden vor dem HERRN und seinem Heer vernichtet, und sie nahmen sehr viel Beute mit.
• 2 Chr 16:7-9 : 7 Zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sagte zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien verlassen hast und nicht auf den HERRN, deinen Gott, hat sich das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entzogen. 8 Waren nicht die Kuschiten und die Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Doch weil du dich auf den HERRN verlassen hast, hat er sie in deine Hand gegeben. 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben. 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk. 11 Und siehe, die Taten Asas, die ersten und die letzten, sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel. 12 Und Asa wurde im neununddreißigsten Jahr seiner Herrschaft krank an den Füßen, und seine Krankheit wurde sehr schwer. Doch auch in seiner Krankheit suchte er nicht den HERRN, sondern die Ärzte.
• 2 Chr 17:3-6 : 3 Und der HERR war mit Joschafat, weil er in den ersten Wegen seines Vaters David wandelte und nicht den Baalim nachging. 4 Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels. 5 Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle. 6 Und sein Herz wuchs mutig auf den Wegen des HERRN; zudem entfernte er die Höhen und Ascheren aus Juda.
• Ps 18:21 : 21 Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen.
• Ps 36:3 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.