Verse 16
Darüber hinaus erweckte der HERR gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die den Kuschitern nahe waren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så oppildnet Herren filisterne og araberne, som bodde ved siden av kusjittene, mot Joram.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren vakte også filisternes ånd og araberne, som er nær ved etioperne, mot Jehoram.
Norsk King James
Videre vakte Herren mot Joram ånden av filisterne og araberne, som var nær etiopierne:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så vakte Herren mot Joram sinnet til filisterne og araberne, som bodde nær etiopierne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren hisset opp filisternes og araberne, som bodde nær kussittene, mot Joram.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren vakte også filistrenes og araberne, som bodde nær ved etiopierne, mot Joram.
o3-mini KJV Norsk
Videre rørte Herren ved Jehoram ved å sende ånden til filisterne og araberne, som holdt til nær etiopierne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren vakte også filistrenes og araberne, som bodde nær ved etiopierne, mot Joram.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så vakte Herren mot Joram filisternes ånd og araberne som bodde ved siden av kusjittene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord stirred up the Philistines and the Arabians who lived near the Cushites against Jehoram.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.21.16", "source": "וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃", "text": "And-*wayyāʿar* *YHWH* against-*Yĕhôrām* *ʾēṯ* *rûaḥ* the-*Pĕlištîm* and-the-*ʿArḇîm* that upon-*yad* *Kûšîm*.", "grammar": { "*wayyāʿar*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he stirred up", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*Pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ʿArḇîm*": "proper noun - Arabians", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/beside", "*Kûšîm*": "proper noun - Cushites/Ethiopians" }, "variants": { "*wayyāʿar*": "stirred up/aroused/awakened", "*rûaḥ*": "spirit/mind/attitude", "*yad*": "hand/side/border" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren egget opp filisterne og araberne, som bodde nær nubierne, mot Joram.
Original Norsk Bibel 1866
Saa opvakte Herren imod Joram Philisternes og Arabernes Aand, som ere ved Morianernes Side.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
KJV 1769 norsk
Herren vakte også opp filistrenes ånd og arabernes ånd, de som bodde nær etiopierne, mot Joram.
KJV1611 – Modern English
Then the LORD stirred up the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians against Jehoram.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vakte imot Jehoram filisternes ånd og araberne som er ved siden av etioperne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren vakte opp filistrenes ånd og arabernes, som bodde ved kusjittene, mot Joram.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren oppildnet mot Joram ånden til filisterne og araberne som bor ved etioperne.
Norsk oversettelse av BBE
Da ble filisterne og araberne ved Etiopia påvirket av Herren til å føre krig mot Joram.
Coverdale Bible (1535)
So ye LORDE raysed vp agaynst Ioram, the sprete of the Philistynes, & Arabians, which lye besyde the Morians,
Geneva Bible (1560)
So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, & the Arabians that were beside the Ethiopians.
Bishops' Bible (1568)
And so the Lorde stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistines, and the Arabians that were besyde the blacke Moores.
Authorized King James Version (1611)
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians:
Webster's Bible (1833)
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who `are' beside the Cushim,
American Standard Version (1901)
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
Bible in Basic English (1941)
Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;
World English Bible (2000)
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:
NET Bible® (New English Translation)
The LORD stirred up against Jehoram the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites.
Referenced Verses
- 2 Chr 17:11 : 11 Auch brachten einige von den Philistern Joschafat Geschenke und Tributsilber; und die Araber brachten ihm Herden, sieben tausend sieben hundert Widder und sieben tausend sieben hundert Ziegenböcke.
- 2 Chr 22:1 : 1 Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.
- 1 Kön 11:14 : 14 Und der HERR erweckte Salomo einen Gegner, Hadad, den Edomiter, von königlichem Geschlecht aus Edom.
- 1 Kön 11:23 : 23 Gott erweckte ihm noch einen Gegner, Reson, den Sohn Eliadas, der von seinem Herrn, Hadadeser, dem König von Zoba, geflohen war.
- 2 Chr 33:11 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
- Esr 1:1 : 1 Im ersten Jahr des Königs Kyrus von Persien, damit das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias erfüllt würde, erweckte der HERR den Geist des Königs Kyrus von Persien, sodass er im ganzen Reich eine Proklamation verkündete und auch schriftlich niederschrieb, die folgendermaßen lautete:
- Esr 1:5 : 5 Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.
- Jes 10:5-6 : 5 Oh Assyrer, Rute meines Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist mein Unmut. 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
- Jes 45:5-7 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast. 6 Damit sie vom Aufgang der Sonne und vom Westen erkennen, dass es keinen außer mir gibt. Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen. 7 Ich forme das Licht und erschaffe die Dunkelheit: Ich mache Frieden und erschaffe das Unglück: Ich, der HERR, vollbringe all dies.
- Am 3:6 : 6 Wird die Posaune in der Stadt geblasen, ohne dass das Volk erschrickt? Gibt es Unheil in der Stadt, und der HERR hat es nicht getan?
- 1 Sam 26:19 : 19 So möge nun mein Herr, der König, doch die Worte seines Dieners hören: Wenn der HERR dich gegen mich aufgebracht hat, so möge er ein Opfer riechen lassen; wenn aber Menschenkinder es sind, so seien sie verflucht vor dem HERRN, denn sie haben mich heute vertrieben, dass ich nicht in das Erbe des HERRN treten kann, indem sie sagen: Geh, diene anderen Göttern.
- 2 Sam 24:1 : 1 Und der Zorn des HERRN entbrannte wieder gegen Israel, und er bewegte David dazu, zu sagen: Geh und zähle Israel und Juda.
- 1 Kön 11:11 : 11 Deshalb sprach der HERR zu Salomo: Weil du dies getan hast und meinen Bund und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, nicht gehalten hast, werde ich das Königreich sicher von dir reißen und es deinem Diener geben.
- 2 Chr 26:7 : 7 Und Gott half ihm gegen die Philister, die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und die Mehuniter.