2. Chronik 23:4

German GT (KJV/Masoretic)

Dies sollt ihr tun: Ein Drittel von euch, das am Sabbat eintritt, von den Priestern und von den Leviten, soll Torwächter sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what you are to do: A third of you priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath shall be gatekeepers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

  • KJV1611 – Modern English

    This is what you shall do: A third part of you entering on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the doors;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Dies ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die ihr am Sabbath antretet, von den Priestern und von den Leviten, soll Türhüter der Schwellen sein;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Dies ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die ihr am Sabbath antretet, von den Priestern und von den Leviten, soll Türhüter der Schwellen sein;

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

  • Luther Bible

    So sollt ihr nun also tun: Euer das dritte Teil, die des Sabbats antreten, soll sein unter den Priestern und Leviten, die Torhüter sind an der Schwelle,

  • Luther Bible (1912)

    So sollt ihr also tun: Der dritte Teil von euch, die des Sabbats antreten von den Priestern und Leviten, sollen die Torhüter sein an der Schwelle,

  • Schlachter Bibel (1951)

    So sollt ihr nun also tun: Ein Drittel von euch Priestern und Leviten, die ihr am Sabbat antretet, sollt als Türhüter an der Schwelle dienen;

  • Coverdale Bible (1535)

    This is it therfore yt ye shal do: The thirde parte of you that entre on the Sabbath, shalbe amonge the prestes & Leuites, which are dorekepers at the thresholdes:

  • Geneva Bible (1560)

    This is it that ye shal do, The third part of you that come on the Sabbath of the Priests, and the Leuites, shalbe porters of the doores.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is it therfore that ye shal do: The thirde part of you shall on the Sabbath come to the priestes, Leuites, & kepers of the porches,

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, [shall be] porters of the doors;

  • Webster's Bible (1833)

    This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the thing that ye do: The third of you, going in on the sabbath, of the priests, and of the Levites, `are' for gatekeepers of the thresholds,

  • American Standard Version (1901)

    This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

  • American Standard Version (1901)

    This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what you are to do: let a third of you, of the priests and Levites, who come in on the Sabbath, keep the doors;

  • World English Bible (2000)

    This is the thing that you shall do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Dit is de zaak, die gij doen zult: een derde deel van u, die op den sabbat ingaan, van de priesteren en van de Levieten, zullen tot poortiers der dorpelen zijn;

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 9:25 : 25 Und ihre Brüder in ihren Dörfern sollten von Zeit zu Zeit alle sieben Tage mit ihnen kommen.
  • 1.Chr 23:3-6 : 3 Die Leviten wurden von dreißig Jahren an und darüber gezählt, und ihre Zahl, Kopf für Kopf, betrug achtunddreißigtausend. 4 Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter, 5 weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben. 6 Und David teilte sie in Abteilungen ein unter die Söhne Levis, nämlich Gershon, Kehat und Merari.
  • 1.Chr 24:3-6 : 3 Und David ordnete sie in ihrem Dienst zu, sowohl Zadok von den Söhnen Eleasars als auch Ahimelech von den Söhnen Itamars, gemäß ihren Aufgaben. 4 Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien. 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars. 6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar.
  • 1.Chr 26:13-16 : 13 Und sie warfen Lose, sowohl die Kleinen als auch die Großen, nach dem Haus ihrer Väter, für jedes Tor. 14 Und das Los nach Osten fiel auf Schelemja. Dann war für Secharja, seinen Sohn, der ein weiser Ratgeber war, das Los gefallen; und sein Los kam nach Norden. 15 Für Obed-Edom nach Süden; und für seine Söhne das Haus der Versammlungen. 16 Für Schuppim und Hosah fiel das Los nach Westen, mit dem Tor Schallechet, an der Auffahrtsstraße, Wache gegen Wache.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 23:5-8
    4 Verse
    84%

    5Ein weiteres Drittel soll im Haus des Königs sein; und ein Drittel am Grundtor: und das ganze Volk soll in den Vorhöfen des Hauses des HERRN sein.

    6Aber niemand soll in das Haus des HERRN hineingehen außer den Priestern und jenen, die von den Leviten dienen; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Aber das ganze Volk soll die Wache des HERRN halten.

    7Und die Leviten sollen den König rings umgeben, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer auch immer sonst in das Haus kommt, soll getötet werden. Seid aber mit dem König, wenn er ein- und auszieht.

    8So taten die Leviten und ganz Juda alles, was Jehojada, der Priester, befohlen hatte, und sie nahmen jeder seine Männer, die zum Sabbat hineinkommen sollten, zusammen mit denen, die zum Sabbat hinausgehen sollten; denn Jehojada, der Priester, entließ die Abteilungen nicht.

  • 2.Kön 11:5-7
    3 Verse
    83%

    5Und er befahl ihnen, indem er sagte: Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die am Sabbat hereinkommen, soll die Wache des königlichen Hauses halten;

    6und ein Drittel soll am Tor von Sur stehen und ein Drittel am Tor hinter den Wachen: So sollt ihr die Wache des Hauses halten, damit es nicht zerstört wird.

    7Und zwei Teile von euch, die am Sabbat hinausgehen, sollen die Wache am Haus des HERRN um den König herum halten.

  • 2.Chr 23:19
    79%

    19Und er stellte die Torwächter an die Tore des Hauses des HERRN, damit keiner hineingehen sollte, der in irgendeiner Weise unrein war.

  • 1.Chr 9:26-27
    2 Verse
    78%

    26Denn diese Leviten, die vier Haupttorhüter, waren in ihrem Amt eingesetzt und waren über die Kammern und Schätze des Hauses Gottes.

    27Und sie blieben über Nacht um das Haus Gottes, denn ihnen war die Aufsicht anvertraut, und sie hatten die Pflicht, es jeden Morgen zu öffnen.

  • 1.Chr 9:23-24
    2 Verse
    76%

    23So hatten sie und ihre Kinder die Aufsicht über die Tore des Hauses des HERRN, nämlich das Haus des Zeltes, nach ihren Wachen.

    24In vier Himmelsrichtungen waren die Torhüter: nach Osten, Westen, Norden und Süden.

  • Hes 46:1-3
    3 Verse
    76%

    1So spricht der Herr, GOTT: Das Tor des inneren Vorhofs, das nach Osten schaut, soll an den sechs Werktagen geschlossen sein; aber am Sabbat soll es geöffnet werden und auch am Neumondtag soll es geöffnet werden.

    2Und der Fürst soll durch die Halle dieses Tors von außen eintreten und am Türpfosten des Tors stehen, während die Priester sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, und er soll am Schwellenbereich des Tors anbeten; dann soll er hinausgehen, aber das Tor soll bis zum Abend nicht geschlossen werden.

    3Ebenso sollen die Leute des Landes am Eingang dieses Tors vor dem HERRN an den Sabbaten und Neumonden anbeten.

  • 2.Chr 34:13
    74%

    13Sie waren auch über die Lastträger und die Aufseher aller, die an irgendeiner Art von Dienst arbeiteten; und von den Leviten waren Schreiber, Beamte und Torwächter.

  • 2.Chr 8:14
    74%

    14Und er setzte nach der Anordnung Davids, seines Vaters, die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst und die Leviten zu ihren Aufgaben, um täglich zu loben und vor den Priestern zu dienen, sowie die Torhüter in ihren Ordnungen an jedem Tor; denn so hatte David, der Mann Gottes, geboten.

  • 2.Kön 22:4
    74%

    4Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohepriester, dass er das Silber zusammenzähle, das in das Haus des HERRN gebracht wurde und das die Türhüter vom Volk gesammelt haben;

  • 1.Chr 9:18-19
    2 Verse
    73%

    18Diese standen bisher im Osttor des Königs; sie waren Torhüter in den Abteilungen der Kinder Levis.

    19Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs.

  • 1.Chr 26:12
    73%

    12Unter diesen waren die Abteilungen der Torwächter, unter den führenden Männern, mit Wachen einander gegenüber, um im Haus des HERRN zu dienen.

  • Hes 40:45-46
    2 Verse
    73%

    45Und er sagte zu mir: Diese Kammer, deren Anblick nach Süden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Hauses hüten.

    46Und die Kammer, deren Anblick nach Norden zeigt, ist für die Priester, die die Pflicht des Altars hüten: diese sind die Söhne Zadoks unter den Söhnen Levis, die sich dem HERRN nähern, um ihm zu dienen.

  • Jer 17:24
    73%

    24Und es wird geschehen, wenn ihr mir fleißig gehorcht, spricht der HERR, um keine Last durch die Tore dieser Stadt am Sabbattag hineinzubringen, sondern den Sabbattag zu heiligen, um darin kein Werk zu tun.

  • 1.Chr 23:4-5
    2 Verse
    73%

    4Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter,

    5weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben.

  • 2.Chr 35:15
    73%

    15Die Sänger, die Söhne Asaphs, waren an ihrer Stelle, nach dem Gebot Davids, Asaphs, Hemans und Jedutuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an jedem Tor. Sie durften ihren Dienst nicht verlassen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie alles vorbereiteten.

  • 1.Chr 23:32
    72%

    32und die Aufsicht über das Zelt der Begegnung zu führen, die Aufsicht über das Heiligtum und die Aufsicht über die Söhne Aarons, ihre Brüder, im Dienst am Haus des HERRN.

  • Neh 13:19
    72%

    19Und es geschah, als die Tore Jerusalems vor dem Sabbat dunkel wurden, dass ich befahl, die Tore zu schließen, und befahl, dass sie nicht geöffnet werden sollten bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Leute an die Tore, damit am Sabbattag keine Last hereingebracht werde.

  • Neh 12:45
    72%

    45Sowohl die Sänger als auch die Torhüter hielten den Dienst ihres Gottes und den Dienst der Reinigung, gemäß dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo.

  • 2.Kön 25:18
    72%

    18Der Hauptmann der Leibwache nahm auch Seraja, den obersten Priester, und den Priester Sephanjas, den zweiten Priester, sowie die drei Torwächter mit.

  • Jer 52:24
    72%

    24Und der Hauptmann der Leibwache nahm Seraja, den obersten Priester, und Zephanja, den zweiten Priester, und die drei Türwächter:

  • Neh 12:25
    72%

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meshullam, Talmon, Akkub, waren Torhüter, die den Schutz an den Schwellen der Tore hielten.

  • 2.Kön 11:9
    71%

    9Und die Hauptleute über Hunderte taten alles, was Jojada, der Priester, befohlen hatte, und nahmen jeden Mann seine Leute, die am Sabbat hereinkommen sollten, mit denen, die am Sabbat hinausgehen sollten, und kamen zu Jojada, dem Priester.

  • 1.Chr 15:23
    71%

    23Und Berechja und Elkana waren Torhüter für die Lade.

  • Jer 17:20-21
    2 Verse
    71%

    20Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen.

    21So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattag und bringt sie nicht durch die Tore Jerusalems hinein.

  • 1.Chr 26:19
    71%

    19Dies sind die Abteilungen der Torwächter unter den Söhnen Kore und unter den Söhnen Merari.

  • 2.Chr 29:4
    71%

    4Und er brachte die Priester und die Leviten herbei und versammelte sie auf der östlichen Straße.

  • 2.Chr 23:3
    71%

    3Und die ganze Gemeinde schloss im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Seht, des Königs Sohn soll regieren, wie der HERR von den Söhnen Davids gesagt hat.

  • Jer 22:4
    71%

    4Denn wenn ihr wirklich dieses tut, werden Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, durch die Tore dieses Hauses einziehen, in Wagen und auf Pferden, er selbst, seine Diener und sein Volk.

  • Hes 44:11
    71%

    11Dennoch sollen sie Diener in meinem Heiligtum sein, Torwächter des Hauses und Diener des Hauses. Sie sollen das Brandopfer und das Opfer für das Volk schlachten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

  • 1.Chr 23:28
    71%

    28Denn ihre Aufgabe war es, den Söhnen Aarons im Dienst am Haus des HERRN zu helfen, in den Vorhöfen und Kammern, zur Reinigung aller heiligen Dinge und zur Arbeit des Dienstes im Haus Gottes;

  • Neh 7:3
    71%

    3Und ich sagte ihnen: Lasst die Tore Jerusalems nicht öffnen, bevor die Sonne heiß ist; und während sie Wache stehen, sollen sie die Türen schließen und verriegeln. Und setzt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems ein, jeder auf seiner Wache und jeder gegenüber seinem Haus.

  • 2.Chr 29:16
    71%

    16So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen.

  • Neh 13:30
    71%

    30So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;

  • Neh 12:47
    71%

    47Und ganz Israel gab in den Tagen Serubbabels und in den Tagen Nehemias die festgelegten Anteile den Sängern und Torhütern für jeden Tag und weihte die heiligen Dinge den Leviten, und die Leviten weihten sie den Söhnen Aarons.

  • Hes 44:14
    70%

    14Aber ich werde sie zu Wächtern des Dienstes am Haus machen, für alle seine Dienste und alles, was darin geschehen soll.

  • Neh 13:22
    70%

    22Und ich befahl den Leviten, dass sie sich reinigen und kommen sollten, um die Tore zu bewachen, damit der Sabbattag geheiligt werde. Gedenke auch dessen, mein Gott, und verschone mich nach deinem großen Erbarmen.

  • 2.Chr 31:16
    70%

    16Außer den Männern in ihren Geschlechtsregistern, von drei Jahren und darüber, unter jenen, die in das Haus des HERRN eintraten, ihre tägliche Portion für den täglichen Dienst gemäß ihren Abteilungen;