Verse 14

Und als sie es beendet hatten, brachten sie den Rest des Geldes vor den König und Jojada, wovon Geräte für das Haus des HERRN gemacht wurden, sowohl Geräte zum Dienen als auch zum Opfern, und Schüsseln sowie Geräte aus Gold und Silber. So opferten sie regelmäßig Brandopfer im Haus des HERRN alle Tage Jojadas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

• Norsk King James

  Og da de var ferdige, bragte de resten av pengene til kongen og Jehojada, av hva som ble laget kar til Herrens hus, til å bruke i tjenesten og til å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig så lenge Jehojada var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var ferdige, brakte de de gjenværende pengene til kongen og Jojada, og for dem laget de redskaper til Herrens hus, både til å tjene og ofre med, røkelseskar, gullkar og sølvkar. De ofret alltid brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og de laget kar til Herrens hus, kar til tjenesten, offerkar, skåler, og kar av gull og sølv. Hele tiden under Jojadas dager ble det båret fram brennofre i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var ferdige, førte de de gjenværende pengene framfor kongen og Jehoiada, og med dem ble det laget redskaper for Herrens hus – kar til tjeneste og for ofre, skjeer og kar av gull og sølv. Og de brente brennoffer i Herrens hus hele Jehoiadas dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. De laget da gjenstander til Herrens hus, gjenstander til tjenesten og til brennofferne, og skjeer og kar i gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus jevnlig så lenge Jojada levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the work was completed, they brought the remaining silver before the king and Jehoiada, and they used it to make utensils for the house of the Lord, including tools for service, bowls, and other articles of gold and silver. They regularly offered burnt offerings in the house of the Lord throughout the days of Jehoiada.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.14", "source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃", "text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*", "grammar": { "*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished", "*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʾet*": "direct object marker", "*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it", "*kelim*": "noun, masculine plural - vessels", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings", "*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*khasef*": "noun, masculine singular - silver", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering", "*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tamid*": "adverb - continually", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada" }, "variants": { "*sheʾar*": "remainder/rest/leftover", "*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry", "*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons", "*kapot*": "spoons/ladles/bowls", "*tamid*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de var ferdige, tok de resten av pengene til kongen og Jojada, som brukte dem til å lage redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten, offerfat, både gull og sølv, og de ofret brennoffer i Herrens hus regelmessig så lenge Jojada levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde fuldendt det, førte de de øvrige Penge frem for Kongens og Jojadas Ansigt, og deraf gjorde man Redskaber til Herrens Huus, Redskaber til at tjene og til at offre, og Røgelseskaaler og Guldkar og Sølvkar; og de offrede stedse Brændoffer i Herrens Huus alle Jojadas Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

• KJV 1769 norsk

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av det ble det laget kar til Herrens hus, kar for tjenesten og ofringen, og skjeer, og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

• KJV1611 – Modern English

  And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, from which were made vessels for the house of the LORD, even vessels for ministering, and to offer with, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dette ble det laget kar til Herrens hus, også kar til å tjene og ofre med, skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde fullført arbeidet, brakte de inn resten av pengene til kongen og Jojada. Av dette laget de redskaper for Herrens hus, redskaper til tjeneste og ofringer, samt skjeer og andre gjenstander av gull og sølv. Brennoffer ble også båret fram i Herrens hus gjennom hele Jojadas dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Av dem laget de redskaper for Herrens hus, både redskaper til tjenesten og til brennofferet, samt skjeer og redskaper av gull og sølv. Og de frembar stadig brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had perfourmed this, they brought the resydue of the money before the kynge and Ioiada, wherof there were made vessels for the house of the LORDE, vessels for the ministracion and burntofferinge, spones and ornamentes of golde and siluer. And they offred burntofferynges allwaye in the house of the LORDE, as longe as Ioiada lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had finished it, they brought the rest of the siluer before the King and Iehoiada, and he made thereof vessels for the house of the Lorde, euen vessels to minister, both morters and incense cuppes, and vessels of golde, and of siluer: and they offred burnt offrings in the house of the Lorde continually all the dayes of Iehoiada.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Iehoiada, and therwith were made vessels for the house of the Lorde, euen vessels to minister withall, and to serue for burnt offringes chargers and spoones, vessels of golde and siluer: And they offered burnt offringes in the house of the Lord continually all the dayes of Iehoiada.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had finished [it], they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, [even] vessels to minister, and to offer [withal], and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

• Webster's Bible (1833)

  When they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, of which were made vessels for the house of Yahweh, even vessels with which to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in the house of Yahweh continually all the days of Jehoiada.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at their completing `it', they have brought in before the king and Jehoiada the rest of the money, and they make it vessels for the house of Jehovah, vessels of serving, and of offering up, and spoons, even vessels of gold and silver; and they are causing burnt-offerings to ascend in the house of Jehovah continually, all the days of Jehoiada.

• American Standard Version (1901)

  And when they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of Jehovah, even vessels wherewith to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt-offerings in the house of Jehovah continually all the days of Jehoiada.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the work was done, they took the rest of the money to the king and Jehoiada, and it was used for making the vessels for the house of the Lord, all the vessels needed for the offerings, the spoons and the vessels of gold and silver. And as long as Jehoiada was living, the regular burned offerings were offered in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  When they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, of which were made vessels for the house of Yahweh, even vessels with which to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in the house of Yahweh continually all the days of Jehoiada.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were finished, they brought the rest of the silver to the king and Jehoiada. They used it to make items for the LORD’s temple, including items used in the temple service and for burnt sacrifices, pans, and various other gold and silver items. Throughout Jehoiada’s lifetime, burnt sacrifices were offered regularly in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Mo 29:38-42 : 38 Dies ist das, was du auf dem Altar darbringen sollst: zwei einjährige Lämmer Tag für Tag, beständig. 39 Das eine Lamm sollst du morgens darbringen; und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen: 40 Und zu dem einen Lamm ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit dem vierten Teil eines Hins Öl aus zerstoßenen Oliven, und der vierte Teil eines Hins Wein als Trankopfer. 41 Und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen und sollst tun, wie das Speiseopfer am Morgen und seine Trankopfer, für einen wohlriechenden Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 42 Dies soll ein beständiges Brandopfer sein, durch all eure Generationen, an der Tür des Zeltes der Begegnung, vor dem HERRN: wo ich euch begegnen und zu dir sprechen werde.
• 4 Mo 28:2-9 : 2 Gebiete den Kindern Israel und sage ihnen: Mein Opfergabe, mein Brot für meine Feueropfer, die mir einen lieblichen Duft bereiten, sollt ihr beachten, mir zu ihrer festgesetzten Zeit darzubringen. 3 Und du sollst zu ihnen sprechen: Dies ist das Feueropfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt: zwei einjährige, makellose Lämmer sollt ihr täglich als beständiges Brandopfer opfern. 4 Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen und das andere Lamm gegen Abend. 5 Und ein Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit einem Viertel Hin gepresstem Öl. 6 Dies ist das beständige Brandopfer, das am Berg Sinai verordnet wurde, als ein lieblicher Duft, ein Feueropfer für den HERRN. 7 Und das Trankopfer dazu soll ein Viertel Hin betragen für das eine Lamm: im Heiligtum sollst du den starken Wein als Trankopfer für den HERRN ausgießen. 8 Und das andere Lamm sollst du gegen Abend darbringen; wie das Speisopfer am Morgen und das Trankopfer dazu, sollst du es opfern, ein Feueropfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet. 9 Und am Sabbattag zwei einjährige, makellose Lämmer, und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl, und das dazugehörige Trankopfer. 10 Dies ist das Brandopfer für jeden Sabbat, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer. 11 Und an den Anfängen eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer ohne Fehl; 12 Und drei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Stier; und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Widder; 13 Und ein Zehntel Efa Feinmehl, vermengt mit Öl zum Speisopfer für ein Lamm; für ein Brandopfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet, ein Feueropfer. 14 Und ihre Trankopfer sollen ein halbes Hin Wein für einen Stier und ein Drittel Hin für einen Widder und ein Viertel Hin für ein Lamm betragen; dies ist das Brandopfer für jeden Monat im Laufe des Jahres. 15 Und ein Ziegenbock als Sündopfer für den HERRN soll geopfert werden, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer. 16 Und am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passah des HERRN. 17 Und am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest; sieben Tage soll ungesäuertes Brot gegessen werden. 18 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keinerlei Knechtsarbeit verrichten. 19 Aber ihr sollt ein Feueropfer als Brandopfer dem HERRN darbringen; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer; 20 Und ihr Speisopfer soll aus Feinmehl, mit Öl vermengt, bestehen: drei Zehntel Efa für einen Stier und zwei Zehntel Efa für einen Widder; 21 Ein Zehntel Efa sollst du für jedes Lamm anbieten, während der sieben Lämmer; 22 Und einen Ziegenbock als Sündopfer, zur Sühnung für euch. 23 Diese sollt ihr zusätzlich zu dem morgendlichen Brandopfer darbringen, das ein beständiges Brandopfer ist. 24 Nach dieser Weise sollt ihr täglich darbringen, während der sieben Tage, das Fleisch der Opfergabe, die dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet: es soll zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer geopfert werden. 25 Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten. 26 Auch am Tag der Erstlingsfrüchte, wenn ihr dem HERRN eine neue Speisopfergabe nach euren Wochen darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten: 27 Aber ihr sollt ein Brandopfer darbringen, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet; zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer; 28 Und ihr Speisopfer aus Feinmehl, mit Öl vermengt, drei Zehntel Efa für einen Stier, zwei Zehntel Efa für einen Widder, 29 Ein Zehntel Efa für jedes Lamm, während der sieben Lämmer;
• 1 Kön 7:50 : 50 Die Schüsseln, Dochtschneider, Schalen, Löffel und Räuchergefäße aus reinem Gold; die Scharniere aus Gold, sowohl für die Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, als auch für die Türen des Hauses, nämlich des Tempels.
• 2 Kön 12:13-14 : 13 Jedoch wurden keine silbernen Schüsseln, Löschnägel, Becken, Trompeten, noch irgendwelche Gold- oder Silbergefäße aus dem Geld gemacht, das in das Haus des HERRN gebracht wurde: 14 sondern sie gaben es den Arbeitern und reparierten damit das Haus des HERRN.
• Spr 27:22 : 22 Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen.