Verse 16

Und sie begruben ihn in der Stadt Davids unter den Königen, weil er Gutes getan hatte in Israel, sowohl gegenüber Gott als auch seinem Haus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gravla ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt for Gud og hans hus, og hans ledelse ble husket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

• Norsk King James

  Og de gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde ham i Davids by blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble begravet i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både for Gud og for hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gravla ham i Davids by, blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel og mot Gud og hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was buried in the City of David with the kings because he had done great good in Israel, for God, and for His temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.16", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃", "text": "And-*yiqberuhu* in-*ʿir*-*David* with-the-*melakhim* for-*ʿasah* *tovah* in-*Yisraʾel* and-with the-*ʾElohim* and-*beyto*", "grammar": { "*yiqberuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*David*": "proper name - David", "*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*ʿasah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*tovah*": "noun, feminine singular - good", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*beyto*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*ʿir*-*David*": "City of David/Jerusalem's royal quarter", "*ʿasah* *tovah*": "did good/acted well/made beneficial things", "*beyto*": "his house/family/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove ham i Davids Stad iblandt Kongerne, fordi han havde gjort Godt i Israel og mod Gud og hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

• KJV 1769 norsk

  De begravde ham i Davids by blant kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.

• KJV1611 – Modern English

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward His house.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, mot Gud og hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, overfor Gud og hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la ham til hvile i Davids by, blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and they buried him in the cite of Dauid, amonge the kynges, because he had done good vnto Israel, and towarde God & his house.

• Geneva Bible (1560)

  And they buried him in the citie of Dauid with the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buried him in the citie of Dauid among the kinges, because he dealt well with Israel, and with God and with his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

• Webster's Bible (1833)

  They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him in the city of David, with the kings, for he hath done good in Israel, and with God, and his house.

• American Standard Version (1901)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put him into his last resting-place in the town of David, among the kings, because he had done good in Israel for God and for his house.

• World English Bible (2000)

  They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was buried in the City of David with the kings, because he had accomplished good in Israel and for God and his temple.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• 1 Kön 2:10 : 10 So entschlief David mit seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben.
• 2 Chr 23:1-9 : 1 Im siebten Jahr ermutigte sich Jehojada und nahm die Hauptleute von Hundertschaften, Asarja, den Sohn Jerohams, und Ismael, den Sohn Johanans, und Asarja, den Sohn Obeds, sowie Maaseja, den Sohn Adajas, und Elischafat, den Sohn Sichris, in einen Bund mit ihm. 2 Und sie zogen durch Juda und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Oberhäupter der Familien Israels, und sie kamen nach Jerusalem. 3 Und die ganze Gemeinde schloss im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Seht, des Königs Sohn soll regieren, wie der HERR von den Söhnen Davids gesagt hat. 4 Dies sollt ihr tun: Ein Drittel von euch, das am Sabbat eintritt, von den Priestern und von den Leviten, soll Torwächter sein. 5 Ein weiteres Drittel soll im Haus des Königs sein; und ein Drittel am Grundtor: und das ganze Volk soll in den Vorhöfen des Hauses des HERRN sein. 6 Aber niemand soll in das Haus des HERRN hineingehen außer den Priestern und jenen, die von den Leviten dienen; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Aber das ganze Volk soll die Wache des HERRN halten. 7 Und die Leviten sollen den König rings umgeben, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer auch immer sonst in das Haus kommt, soll getötet werden. Seid aber mit dem König, wenn er ein- und auszieht. 8 So taten die Leviten und ganz Juda alles, was Jehojada, der Priester, befohlen hatte, und sie nahmen jeder seine Männer, die zum Sabbat hineinkommen sollten, zusammen mit denen, die zum Sabbat hinausgehen sollten; denn Jehojada, der Priester, entließ die Abteilungen nicht. 9 Jehojada, der Priester, übergab den Hauptleuten von Hundertschaften Speere, Rundschilde und Schilde, die König David gehört hatten, die im Haus Gottes waren. 10 Und er stellte das ganze Volk auf, jeder mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Tempels bis zur linken Seite des Tempels, entlang des Altars und des Tempels, um den König herum. 11 Dann brachten sie den Sohn des Königs heraus, setzten ihm die Krone auf, gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Jehojada und seine Söhne salbten ihn und riefen: Gott rette den König! 12 Als Athalja das Getöse des Volkes hörte, das lief und den König pries, kam sie zu den Leuten in das Haus des HERRN. 13 Und sie blickte, und siehe, der König stand an seiner Säule am Eingang, die Fürsten und die Trompeten bei ihm: und das ganze Volk des Landes freute sich und blies die Trompeten; auch die Sänger mit Musikinstrumenten und solche, die Lobgesang lehrten. Da zerriss Athalja ihre Kleider und rief: Verrat, Verrat! 14 Da führte Jehojada, der Priester, die Hauptleute von Hundertschaften heraus, die über das Heer gesetzt waren, und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus zwischen die Reihen, und wer ihr folgt, soll mit dem Schwert getötet werden. Denn der Priester sagte: Tötet sie nicht im Haus des HERRN. 15 So legten sie Hand an sie und führten sie zum Eingang des Pferdetors beim Haus des Königs und töteten sie dort. 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten. 17 Dann gingen alle Leute zum Haus Baals und rissen es nieder; sie zerschlugen seine Altäre und Bilder und töteten Mattan, den Priester Baals, vor den Altären. 18 Auch setzte Jehojada die Ämter im Haus des HERRN durch die Hand der Priester, die Leviten, die David im Haus des HERRN eingeteilt hatte, um die Brandopfer des HERRN darzubringen, wie es im Gesetz des Mose geschrieben steht, mit Freude und Gesang, wie von David bestimmt. 19 Und er stellte die Torwächter an die Tore des Hauses des HERRN, damit keiner hineingehen sollte, der in irgendeiner Weise unrein war. 20 Und er nahm die Hauptleute von Hundertschaften, die Edlen, die Gebieter des Volkes und das ganze Volk des Landes und führte den König aus dem Haus des HERRN; und sie gingen durch das hohe Tor in das Haus des Königs, und setzten den König auf den Thron des Königreichs. 21 Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt war ruhig, nachdem sie Athalja mit dem Schwert getötet hatten.
• 2 Chr 31:20 : 20 So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war.
• Neh 13:14 : 14 Gedenke mir, o mein Gott, dieses, und lösche nicht meine guten Taten aus, die ich für das Haus meines Gottes und für seine Dienste getan habe.