Verse 21

Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De konspirerte mot ham, og etter kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sammensverget seg mot ham, og stenet ham med steiner etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inngikk en pakt mot ham og steinet ham i hjel etter kongens ordre i forgården til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  De la planer mot ham og steinet ham med stein, etter kongens befaling, inne på gårdsplassen til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De konspirerte mot ham og steinet ham på kongens befaling i forgården til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they conspired against him, and at the king's command, they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.21", "source": "וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*yiqsheru* upon-him and-*yirgemuhu* *ʾeven* in-*mitsvat* the-*melekh* in-*hatsar* *beyt* *YHWH*", "grammar": { "*yiqsheru*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they conspired", "*yirgemuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they stoned him", "*ʾeven*": "noun, feminine singular - stone", "*mitsvat*": "noun, feminine singular construct - command of", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hatsar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yiqsheru*": "conspired/plotted/made a conspiracy", "*yirgemuhu* *ʾeven*": "stoned him with stones", "*hatsar*": "court/courtyard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da overla de ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gjorde et Forbund imod ham og stenede ham med Stene efter Kongens Bud i Forgaarden ved Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De konspirerte mot ham, og på kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.

• KJV1611 – Modern English

  And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens påbud i forgården til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De konspirerte mot ham, og på kongens ordre steinet de ham i forgården til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de la feller mot ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they conspyred agaynst him, & stoned him at ye kynges comaundement in ye courte of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then they conspired against him & stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they conspired against him, and stoned him with stones at the commaundement of the king, euen in the court of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they conspire against him, and stone him with stones by the command of the king, in the court of the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they had made a secret design against him, he was stoned with stones, by the king's order, in the outer square of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Neh 9:26 : 26 Dennoch waren sie ungehorsam und empörten sich gegen dich, warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und töteten deine Propheten, die gegen sie zeugten, um sie zu dir zurückzubringen, und sie begingen große Provokationen.
• Jer 11:19 : 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
• Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
• Jer 38:4-6 : 4 Da sagten die Fürsten zum König: Wir bitten dich, lass diesen Mann töten; denn er entmutigt die Kriegsleute, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und alle Leute, indem er solche Worte zu ihnen spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil. 5 Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun. 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.