Verse 21

So zog Joasch, der König von Israel, hinauf; und sie sahen einander von Angesicht zu Angesicht, sowohl er als auch Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesh, das zu Juda gehört.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joasj, kongen i Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh, i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Joash, Israels konge, opp; og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amazja, Judas konge, i Bet-Sjemesj, som tilhører Juda.

• Norsk King James

  Så dro Joash, kongen av Israel opp; og de så hverandre i ansiktet, både han og Amaziah, kongen av Juda, på Bethshemesh, som tilhører Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas, Israels konge, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amazja, kongen av Juda, ved Bet-Semes som tilhører Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joas, Israels konge, dro opp, og han og Amasja, Juda konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj, som tilhører Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Joash, Israels konge, og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amazja, Judas konge, ved Bet Shemesh, som tilhører Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Joash, Israels konge, dro opp, og han og Amaziah, Juda-kongen, møttes ansikt til ansikt i Bethshemesh, som tilhører Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Joash, Israels konge, og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amazja, Judas konge, ved Bet Shemesh, som tilhører Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joasj, Israels konge, dro opp, og han og Amazja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Semes, som hører til Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joash king of Israel went up and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.21", "source": "וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃", "text": "And *wa-yaʿal* *yôʾāš* *meleḵ*-*yiśrāʾēl*, and *wa-yitrāʾû* *pānîm*, he *hûʾ* and-*wa-ʾămaṣyāhû* *meleḵ*-*yəhûdâ*, in-*bəbêt* *šemeš* which *ʾăšer* belongs-to-Judah *lîhûdâ*.", "grammar": { "*wa-yaʿal*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yitrāʾû*": "waw-consecutive with hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they saw each other", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wa-ʾămaṣyāhû*": "conjunction with proper noun, masculine - and Amaziah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*bəbêt*": "preposition bet with noun, masculine singular construct - in Beth/house of", "*šemeš*": "noun - Shemesh/sun", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lîhûdâ*": "preposition lamed with proper noun - belonging to Judah" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended/attacked", "*yitrāʾû pānîm*": "saw each other face to face/confronted each other/met in battle", "*bêt šemeš*": "Beth Shemesh (town name, lit. 'house of the sun')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Joasj, Israels konge, opp og de møtte hverandre ansikt til ansikt, han og Amazja, Judas konge, i Bet-Sjemesj, som hørte til Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Joas, Israels Konge, op, og de saae (hverandres) Ansigt, han og Amazia, Judæ Konge, ved Beth-Semes, som hører til Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Joasj, Israels konge, ut, og de møtte hverandre ansikt til ansikt, både han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Sjemesj som tilhører Juda.

• KJV1611 – Modern English

  So Joash the king of Israel went up, and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongs to Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så drog Joasj, kongen av Israel, opp; og han og Amazja, kongen av Juda, så hverandre i øynene ved Bet-semes, som hører til Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så drog Joasj, kongen av Israel, opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amazja, kongen av Juda, i Bet-Shemesh, som tilhører Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Joasj, kongen av Israel, opp, og han og Amasja, kongen av Juda, så hverandre i øynene ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Joash, kongen av Israel, opp; og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Sjemesh i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Ioas the kynge of Israel vp, & they sawe one another, he and Amasias the kynge of Iuda, at Beth Semes which lyeth in Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioash the King of Israel went vp: and he, and Amaziah King of Iudah saw one another in the face at Bethshemesh, which is in Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ioas the king of Israel came vp, and they sawe either other both he and Amaziahu king of Iuda, at Bethsames which is in Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, [both] he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah.

• Webster's Bible (1833)

  So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go up doth Joash king of Israel, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that `is' Judah's,

• American Standard Version (1901)

  So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And so Joash, king of Israel, went up; and he and Amaziah, king of Judah, came face to face at Beth-shemesh in Judah.

• World English Bible (2000)

  So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So King Joash of Israel attacked. He and King Amaziah of Judah faced each other on the battlefield in Beth Shemesh of Judah.

Referenced Verses

• Jos 21:16 : 16 und Ain mit seinen Weideplätzen, und Jutta mit seinen Weideplätzen, und Beth-Schemesch mit seinen Weideplätzen; neun Städte aus den beiden Stämmen.
• 1 Sam 6:9 : 9 Und beobachtet, ob sie den Weg zu ihrem eigenen Küstenland nach Beth-Semes hinaufgeht. Wenn ja, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn nicht, dann wissen wir, dass nicht seine Hand uns geschlagen hat; es war ein Zufall, der uns widerfuhr.
• 1 Sam 6:19-20 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte. 20 Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?