Verse 3

Es geschah, als das Königreich gefestigt war, dass er seine Diener tötete, die seinen Vater, den König, ermordet hatten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kongeriket under hans styre var sterkt, befalte han å drepe de som hadde drept hans far, kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kongedømmet var sikret for ham, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk King James

  Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongeriket var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne sine, de som hadde drept kongen, hans far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongedømmet var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde, da kongedømmet var etablert for ham, at han drepte tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fikk overtaket på riket, drepte han tjenestemennene som hadde drept kongen, sin far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde, da kongedømmet var etablert for ham, at han drepte tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da riket var befestet under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When his kingdom was firmly established, he executed the officials who had assassinated his father, the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.3", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃", "text": "*wa-yəhî ka-ʾăšer ḥāzəqâ ha-mamlākâ ʿālāyw wa-yaharōg ʾet-ʿăbādāyw ha-makkîm ʾet-ha-melek ʾābîw*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated form, 'and it came to pass'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + conjunction, 'when/as'", "*ḥāzəqâ*": "qal perfect 3rd feminine singular, 'became strong'", "*ha-mamlākâ*": "definite article + noun feminine, 'the kingdom'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon him'", "*wa-yaharōg*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he killed'", "*ʾet-ʿăbādāyw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix, 'his servants'", "*ha-makkîm*": "definite article + hiphil participle masculine plural, 'the ones striking/killing'", "*ʾet-ha-melek*": "direct object marker + definite article + noun, 'the king'", "*ʾābîw*": "noun + 3rd masculine singular suffix, 'his father'" }, "variants": { "*ḥāzəqâ*": "became strong/was established/secured", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/reign", "*yaharōg*": "killed/executed/murdered", "*makkîm*": "striking/killing/assassinating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongedømmet var blitt styrket under ham, henrettet han dem av hans tjenere som hadde drept hans far kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Riget styrkedes under ham, da slog han sine Tjenere ihjel, som havde slaget Kongen, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

• KJV 1769 norsk

  Da kongedømmet var etablert for ham, drepte han tjenerne sine som hadde myrdet kongen, hans far.

• KJV1611 – Modern English

  Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongedømmet var styrket under ham, lot han tjenerne som hadde drept hans far kongen, bli drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde fått fast grep om kongeriket, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans kongedømme var befestet, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ble sterk i riket, tok han livet av mennene som hadde drept kongen, hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan his kingdome was in stregth, he slewe his seruautes which had slayne the kinge his father.

• Geneva Bible (1560)

  And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he was setled in the kingdome, he slue his seruauntes that had killed the king his father.

• Authorized King James Version (1611)

  Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.

• World English Bible (2000)

  Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father the king.

Referenced Verses

• 1 Mo 9:5-6 : 5 Und gewiss werde ich euer Lebensblut fordern; von jedem Tier werde ich es fordern und auch von den Menschen, von jedem Mann gegenüber seinem Bruder werde ich das Leben des Menschen fordern. 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
• 2 Mo 21:14 : 14 Wenn jemand aber seinen Nächsten vorsätzlich aus List ermordet, sollst du ihn sogar von meinem Altar wegnehmen, damit er stirbt.
• 4 Mo 35:31-33 : 31 Und ihr sollt kein Sühnegeld für das Leben eines Mörders annehmen, der den Tod verdient: sondern er soll gewiss getötet werden. 32 Ihr sollt auch kein Sühnegeld für jemanden annehmen, der in die Stadt seiner Zuflucht geflohen ist, dass er zurückkommt, um im Land zu wohnen, bis der Priester stirbt. 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
• 2 Kön 14:5-9 : 5 Und es geschah, sobald das Königreich in seiner Hand gefestigt war, dass er seine Diener erschlug, die den König, seinen Vater, getötet hatten. 6 Aber die Kinder der Mörder erschlug er nicht, gemäß dem, was im Buch des Gesetzes von Mose geschrieben steht, wo der HERR geboten hat: Die Väter sollen nicht für die Kinder getötet werden, und die Kinder sollen nicht für die Väter getötet werden, sondern jeder soll für seine eigene Sünde getötet werden. 7 Er erschlug zehntausend Edomiter im Salzertal und nahm Selah im Krieg ein und nannte es Jokteel bis zu diesem Tag. 8 Dann sandte Amazja Boten zu Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Lass uns einander ins Angesicht sehen. 9 Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sagte: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau; doch kam ein wildes Tier aus dem Libanon vorbei und zertrat den Dornstrauch. 10 Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir? 11 Aber Amazja wollte nicht hören. Deshalb zog Joasch, der König von Israel, herauf; und er und Amazja, der König von Juda, sahen einander ins Angesicht bei Bethschemesch, das zu Juda gehört. 12 Und Juda wurde von Israel besiegt; und jeder floh zu seinem Zelt. 13 Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joaschs, den Sohn Ahasjas, bei Bethschemesch gefangen und kam nach Jerusalem und brach die Mauer von Jerusalem vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen. 14 Und er nahm alles Gold und Silber und alle Gefäße, die im Hause des HERRN und in den Schätzen des Königshauses vorhanden waren, und Geiseln und kehrte nach Samaria zurück. 15 Die übrigen Taten von Joasch, was er tat, und seine Macht, und wie er mit Amazja, dem König von Juda, kämpfte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel? 16 Und Joasch legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria mit den Königen von Israel begraben; und Jerobeam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle. 17 Und Amazja, der Sohn Joaschs, der König von Juda, lebte nach dem Tod von Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem König von Israel, fünfzehn Jahre. 18 Und die übrigen Taten von Amazja, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda? 19 Da wurde gegen ihn in Jerusalem ein Komplott geschmiedet, und er floh nach Lachisch; aber sie sandten ihm nach Lachisch nach und töteten ihn dort. 20 Und sie brachten ihn auf Pferden und begruben ihn in Jerusalem bei seinen Vätern in der Stadt Davids. 21 Und das gesamte Volk von Juda nahm Asarja, der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja. 22 Er baute Elath und stellte es Juda wieder her, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.
• 2 Chr 24:25-26 : 25 Und als sie von ihm wegzogen, (denn sie ließen ihn mit schweren Krankheiten zurück,) verschworen sich seine eigenen Diener gegen ihn, wegen des Blutes der Söhne Jojadas, des Priesters, und töteten ihn in seinem Bett, und er starb. Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige. 26 Und dies sind die, die sich gegen ihn verschworen: Sabad, der Sohn der Schimeath, einer Ammonitin, und Jehozabad, der Sohn der Schimrit, einer Moabitin.