Verse 11

Meine Söhne, seid jetzt nicht nachlässig, denn der HERR hat euch erwählt, vor ihm zu stehen, ihm zu dienen und ihm zu dienen als Priester und Räucherwerk darzubringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

• Norsk King James

  Mine sønner, vær nå ikke uaktsomme: for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham, for å tjene Ham og for å brenne røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine sønner, vær ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå framfor hans ansikt, for å tjene ham og for å være hans tjenere som brenner røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in His presence, to serve Him, and to minister to Him, and to burn incense.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.11", "source": "בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים", "text": "*bānay* *ʿattāh* not-*tiššālû* for-in-you *bāḥar* *YHWH* to-*laʿămōd* before-him to-*ləšārətô* and-to-*lihyôt* to-him *məšārətîm* and-*maqṭirîm*", "grammar": { "*bānay*": "noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my sons", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾal*": "negative particle (with jussive) - do not", "*tiššālû*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine plural jussive - be negligent", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bā*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*kem*": "2nd masculine plural suffix - you", "*bāḥar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he chose", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*la*": "preposition - to", "*laʿămōd*": "verb, qal infinitive construct - to stand", "*lə*": "preposition - before", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lə*": "preposition - to", "*ləšārətô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to", "*lihyôt*": "verb, qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*məšārətîm*": "verb, piel participle, masculine plural - ministers/servants", "*û*": "conjunction - and", "*maqṭirîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - those who burn incense/offer sacrifices" }, "variants": { "*tiššālû*": "be negligent/be lax/be careless", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*laʿămōd* *lə*-*pānāyw*": "to stand before him/to serve in his presence", "*ləšārətô*": "to serve him/to minister to him", "*məšārətîm*": "ministers/servants/attendants", "*maqṭirîm*": "those who burn incense/those who offer sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham og være hans tjenere og utføre offerritualer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, mine Sønner, værer ikke stille (og lade); thi Herren haver udvalgt eder at staae for hans Ansigt, at tjene ham og at være de, som tjene ham og gjøre Røgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• KJV 1769 norsk

  Mine sønner, vær ikke nå lat: for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, for å tjene ham, og at dere skal tjene ham og brenne røkelse.

• KJV1611 – Modern English

  My sons, do not be negligent now: for the LORD has chosen you to stand before Him, to serve Him, and that you should minister to Him, and burn incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine sønner, vær nå nøye! Dere er utvalgt av Herren til å tre fram for ham og tjene ham, og brenne offer for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now my sonnes, be not ye negligent: for the LORDE hath chosen you to stode before him, and to be his mynisters and to burne incense vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Now my sonnes, be not deceiued: for the Lorde hath chosen you to stand before him, to serue him, and to be his ministers, and to burne incense.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore my sonnes, be not negligent: for the Lorde hath chosen you to stande before him, and for to minister and serue him, and to burne incense.

• Authorized King James Version (1611)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• Webster's Bible (1833)

  My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'

• American Standard Version (1901)

  My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

• Bible in Basic English (1941)

  My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him.

• World English Bible (2000)

  My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense."

• NET Bible® (New English Translation)

  My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him, to be his ministers, and offer sacrifices.”

Referenced Verses

• 4 Mo 3:6-9 : 6 Bringe den Stamm Levi herbei und stelle sie vor Aaron, den Priester, damit sie ihm dienen. 7 Und sie sollen seine Aufgabe und die Aufgabe der ganzen Gemeinde vor dem Zelt der Begegnung überwachen, um den Dienst des Zeltes zu verrichten. 8 Und sie sollen alle Geräte des Zeltes der Begegnung und die Aufsicht über die Kinder Israels verwahren, um den Dienst des Zeltes zu verrichten. 9 Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben. Sie sind ihm ganz aus den Kindern Israels gegeben.
• 4 Mo 8:6-9 : 6 Nimm die Leviten von den Kindern Israels und reinige sie. 7 Und so sollst du sie reinigen: Besprenge sie mit dem Wasser der Reinigung, und lasse sie ihr ganzes Fleisch rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie sich reinigen. 8 Dann sollen sie einen jungen Stier mit seinem Speiseopfer nehmen, feinstes Mehl, gemischt mit Öl, und einen weiteren jungen Stier sollst du als Sündopfer nehmen. 9 Und du sollst die Leviten vor das Zelt der Begegnung bringen, und die ganze Versammlung der Kinder Israels soll versammelt werden. 10 Und du sollst die Leviten vor den HERRN bringen, und die Kinder Israels sollen ihre Hände auf die Leviten legen. 11 Und Aaron wird die Leviten dem HERRN darbringen als ein Hebopfer von den Kindern Israels, damit sie den Dienst des HERRN verrichten. 12 Und die Leviten sollen ihre Hände auf die Köpfe der Stiere legen, und du sollst den einen als Sündopfer und den anderen als Brandopfer dem HERRN opfern, um Sühne für die Leviten zu erwirken. 13 Und du sollst die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie als ein Hebopfer dem HERRN opfern. 14 So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.
• 4 Mo 16:35-40 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten. 36 Und der HERR sprach zu Mose: 37 "Sprich zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, dass er die Räucherpfannen aus dem Brand aufhebt und das Feuer fernwirft; denn sie sind geheiligt." 38 Die Räucherpfannen dieser Männer, die gegen ihre eigenen Seelen gesündigt haben, lass man zu breiten Platten schlagen als Überzug für den Altar, denn sie wurden vor dem HERRN dargebracht, daher sind sie geheiligt; und sie sollen ein Zeichen für die Kinder Israels sein. 39 Und Eleasar, der Priester, nahm die kupfernen Räucherpfannen, mit denen die Verbrannten Weihrauch dargebracht hatten, und sie wurden zu einem Überzug für den Altar geschlagen: 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
• 4 Mo 18:2-7 : 2 Auch deine Brüder vom Stamm Levi, dem Stamm deines Vaters, bringe mit dir, damit sie sich dir anschließen und dir dienen; du und deine Söhne mit dir sollen vor dem Zelt des Zeugnisses dienen. 3 Sie sollen deine Verpflichtung und die Verpflichtung des ganzen Zeltes wahrnehmen; aber sie sollen sich nicht den Geräten des Heiligtums und dem Altar nähern, damit sie nicht sterben, weder sie noch ihr. 4 Sie sollen sich dir anschließen und den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft ausführen für den gesamten Dienst des Zeltes; und kein Fremder soll euch nahe kommen. 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt. 6 Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten. 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 5 Mo 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.