Verse 2

Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie alles, was sein Vater David getan hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det som David, hans far, hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det David, hans far, hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i henhold til alt det hans far David hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han handlet rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det David, hans far, hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the sight of the LORD, just as his ancestor David had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו", "text": "*wa*-*yaʿaś* *ha*-*yāšār* in-*ʿênê* *YHWH* according-to-all that-*ʿāśāh* *Dāwid* *ʾābîw*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*ha*": "definite article - the", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight/upright", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of/in the sight of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*kə*": "preposition - according to/like", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/entirety of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - did/made", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yāšār*": "upright/right/pleasing", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, efter alt det, som David, hans Fader, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i overensstemmelse med alt som David, hans stamfar, hadde gjort.

• KJV1611 – Modern English

  And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt som hans far David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd that which was right in the sight of the LORDE, as did his father Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And hee did vprightly in the sight of the Lorde, according to all that Dauid his father had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which was right in the sight of the Lorde, in all poyntes as did Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father did.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, as his father David had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, just as his ancestor David had done.

Referenced Verses

• 2 Chr 28:1 : 1 Ahas war zwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Aber er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David.
• 2 Chr 34:2 : 2 Und er tat, was in den Augen des HERRN recht war, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur rechten noch zur linken Seite ab.