Verse 11

Dennoch demütigten sich einige von Asser und Manasse und Zebulon und kamen nach Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men likevel ydmyket noen fra Asjer og Manasse og fra Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men noen menn fra Aser, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel var det enkelte fra Asjer, Manasse og Sebulon som ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen menn fra Asser, Manasse og Zebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.11", "source": "אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשֳׁלָֽ͏ִם׃", "text": "But-*'ănāšîm* from-*'Āšēr* and-*Mĕnaššeh* and-from-*Zĕbulûn* *nikĕnĕ'û* and-*wayyābō'û* to-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*'ănāšîm*": "common noun, masculine plural absolute - men", "*'Āšēr*": "proper noun, masculine - Asher", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*nikĕnĕ'û*": "niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they came" }, "variants": { "*'ănāšîm*": "men/people/individuals", "*nikĕnĕ'û*": "they humbled themselves/they submitted/they were brought low", "*wayyābō'û*": "and they came/and they entered/and they arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel kom noen fra Asjer, Manasse og Zebulun og ydmyket seg og dro til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog ydmygede Nogle sig af Aser og Manasse og af Sebulon, og kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg selv og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel ydmyket noen fra Asser, Manasse og Sebulon seg og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel ga noen fra Asjer, Manasse og Sebulon opp sin stolthet og kom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet were there some of Asser and Manasses, and of Zabulon, that submytted them selues, and came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse diuers of Asher, and Manasseh, and of Zebulun submitted themselues, and came to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, yet diuers of Aser, Manasse, and of Zabulon, submitted them selues, and came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  However, some of Asher and Manasseh and Zebulun put away their pride and came to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Chr 30:18 : 18 Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem,
• 2 Chr 30:21 : 21 Und die Kinder Israel, die in Jerusalem anwesend waren, hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit großer Freude: und die Leviten und Priester priesen Tag für Tag den HERRN und sangen lautlobend zum HERRN.
• 2 Chr 30:25 : 25 Und die ganze Versammlung Judas freute sich mit den Priestern und Leviten und der ganzen Versammlung, die aus Israel gekommen war, sowie den Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.
• 2 Chr 33:12 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.
• 2 Chr 33:19 : 19 Auch sein Gebet und wie Gott sich von ihm erbitten ließ, sowie alle seine Sünden und Untaten, und die Orte, an denen er Höhen baute und Ascheren und geschnitzte Bilder aufstellte, bevor er sich demütigte, siehe, sie sind aufgezeichnet in den Worten der Seher.
• 2 Chr 33:23 : 23 Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sein Vater Manasse sich demütigte; sondern Amon verfehlte sich noch mehr.
• 2 Chr 34:27 : 27 Weil dein Herz sanftmütig war und du dich vor Gott demütigtest, als du seine Worte gegen diesen Ort und seine Bewohner hörtest, und dich vor mir demütigtest, deine Kleider zerrissest und vor mir weintest, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.
• Dan 5:22 : 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest;
• 2 Mo 10:3 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
• 3 Mo 26:41 : 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
• 2 Chr 11:16 : 16 Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels diejenigen, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Väter zu opfern.
• 2 Chr 12:6-7 : 6 Da demütigten sich die Fürsten Israels und der König; und sie sagten: Der HERR ist gerecht. 7 Und als der HERR sah, dass sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Schemaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht vernichten, sondern ihnen etwas Rettung gewähren; und mein Zorn soll nicht durch Schischaks Hand über Jerusalem ausgegossen werden.
• 2 Chr 12:12 : 12 Und als er sich demütigte, wandte sich der Zorn des HERRN von ihm ab, sodass er ihn nicht völlig vernichtete; und es stand auch in Juda alles gut.