Verse 23

Und die ganze Versammlung beschloss, noch weitere sieben Tage zu feiern, und sie feierten weitere sieben Tage mit Freude.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen besluttet å feire syv dager til, og de fortsatte feiringen med stor glede og takknemlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede.

• Norsk King James

  Hele menigheten tok råd om å feire i ytterligere syv dager, og de feiret med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen rådde seg til å feire ytterligere syv dager, så de feiret i syv dager til, med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen bestemte seg for å feire ytterligere syv dager, og de feiret syv dager med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly decided to celebrate the festival for another seven days, so they celebrated joyfully for seven more days.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.23", "source": "וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃", "text": "And *wayyiwwā'ăṣû* all-the-*qāhāl* *la'ăśôt* *šib'at* *yāmîm* *'ăḥērîm*; and *wayya'ăśû* *šib'at*-*yāmîm* *śimḥāh*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they took counsel", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural absolute - other", "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*šib'at*-*yāmîm*": "seven days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy" }, "variants": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "and they took counsel/consulted together/decided", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/keep", "*'ăḥērîm*": "other/additional/more", "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele forsamlingen besluttet å holde høytiden i ytterligere syv dager, og de holdt den syv dager til med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da den ganske Forsamling havde raadført sig om at holde andre syv Dage, da holdt de (endnu) syv Dage med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen besluttet å feire sju nye dager, og de feiret ytterligere sju dager med glede.

• KJV1611 – Modern English

  And the whole assembly took counsel to keep another seven days: and they kept another seven days with gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen besluttet å feire enda syv dager; og de feiret syv dager til med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen rådslå seg om å feire syv dager til, og de feiret i syv dager med glede;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen rådførte seg om å feire ytterligere syv dager, og de feiret de andre syv dager med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter folkets ønske ble høytiden forlenget med enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the congregacion deuysed to kepe the feast yet other seue dayes, and so they helde it those seuen dayes also with ioye:

• Geneva Bible (1560)

  And the whole assembly tooke counsel to keepe it other seuen dayes. So they kept it seuen dayes with ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole assemblie toke counsel to do so other seuen dayes: & they helde those seuen dayes with gladnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness.

• Webster's Bible (1833)

  The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days `with' joy;

• American Standard Version (1901)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the desire of all the people, the feast went on for another seven days, and they kept the seven days with joy.

• World English Bible (2000)

  The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire assembly then decided to celebrate for seven more days; so they joyfully celebrated for seven more days.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:65 : 65 Und zu jener Zeit feierte Salomo das Fest, und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, vom Eingang Hamaths bis zum Strom Ägyptens, vor dem HERRN, unserem Gott, sieben Tage und sieben Tage, insgesamt vierzehn Tage.
• 2 Chr 7:9 : 9 Und am achten Tag hielten sie eine feierliche Versammlung, denn sie hatten die Einweihung des Altars sieben Tage lang und das Fest sieben Tage lang gehalten.