Verse 7

Und macht euch nicht wie eure Väter und eure Brüder, die gegen den HERRN, den Gott ihrer Väter, sündigten, so dass er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som sviktet Herren, deres fedres Gud, et svik som førte til ødeleggelse, som dere ser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser.

• Norsk King James

  Ikke vær som deres forfedre; vend tilbake til Herren. Gå til hans hellige sted, som han har gitt dere for alltid. Tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, slik som dere ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ‘Vær ikke som deres fedre og brødre som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han gjorde dem til en redselsdom, slik dere selv ser.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herrens Gud, deres fedres Gud, og derfor ble gitt til ødeleggelse, slik dere ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overgav dem til ødeleggelse, slik dere selv ser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be like your ancestors and your brothers, who were unfaithful to the LORD, the God of their ancestors, so that He made them an object of horror, as you can see.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.7", "source": "וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃", "text": "And-*'al*-*tihyû* like-*'ăbôtêkem* and-like-*'ăḥêkem* who *mā'ălû* against-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem* and-*wayyittĕnēm* to-*šammāh* as-which *'attem* *rō'îm*.", "grammar": { "*'al*-*tihyû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural jussive - do not be", "*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*mā'ălû*": "qal perfect 3rd common plural - they acted unfaithfully", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*wayyittĕnēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*šammāh*": "common noun, feminine singular absolute - horror/desolation", "*'attem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rō'îm*": "qal participle masculine plural absolute - seeing" }, "variants": { "*'al*-*tihyû*": "do not be/do not become", "*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives", "*mā'ălû*": "they acted unfaithfully/they transgressed/they trespassed", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*wayyittĕnēm*": "and he gave them/and he delivered them/and he made them", "*šammāh*": "horror/desolation/astonishment", "*rō'îm*": "seeing/observing/perceiving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke som deres fedre og brødre som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og værer ikke som eders Fædre og som eders Brødre, som forgrebe sig mod Herren, deres Fædres Gud; derfor gav han dem hen til en Ødelæggelse, saasom I see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.

• KJV 1769 norsk

  «Vær ikke som deres fedre og brødre som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, så han gav dem over til ødeleggelse, slik dere ser.»

• KJV1611 – Modern English

  And do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as you see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, og han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overlot dem til ødeleggelse, slik dere ser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herren, sine fedres Gud, slik at han gjorde dem til en grunn for frykt, som dere ser.

• Coverdale Bible (1535)

  and be not ye as youre fathers and brethren, which rebelled agaynst the LORDE God of their fathers, and he gaue the ouer in to desolacion as ye se youre selues.

• Geneva Bible (1560)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the Lorde God of their fathers: and therfore he made them desolate, as ye see.

• Bishops' Bible (1568)

  And be not ye lyke your fathers and your brethren, which trespassed against the Lorde God of their fathers, which gaue them vp to be destroyed, as ye see.

• Authorized King James Version (1611)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as ye see.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be you like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, God of their fathers, and He giveth them to desolation, as ye do see.

• American Standard Version (1901)

  And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be like your fathers and your brothers, who were sinners against the Lord, the God of their fathers, so that he made them a cause of fear, as you see.

• World English Bible (2000)

  Don't be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t be like your fathers and brothers who were unfaithful to the LORD God of their ancestors, provoking him to destroy them, as you can see.

Referenced Verses

• 2 Chr 29:8 : 8 Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.
• Hes 20:13-18 : 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten. 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde. 15 Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder; 16 weil sie meine Rechte verachtet hatten und nicht in meinen Satzungen wandelten, sondern meine Sabbate entweihten, denn ihr Herz hing an ihren Götzen. 17 Doch hatte mein Auge Mitleid mit ihnen, sie nicht zu vernichten, und ich vollendete sie nicht in der Wüste. 18 Aber ich sprach zu ihren Kindern in der Wüste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter, beobachtet nicht ihre Rechtsgebräuche, und befleckt euch nicht mit ihren Götzen:
• Sach 1:3-4 : 3 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt zu mir um, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht der HERR der Heerscharen. 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR.