Verse 8

Als Hiskia und die Fürsten kamen und die Haufen sahen, segneten sie den HERRN und sein Volk Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, lovpriste de Herren og hans folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Esekias og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Norsk King James

  Og da Hiskia og prinsene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Hizkia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og Hans folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Hiskia og de fremste mennene kom og så lagrene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Hiskia og hans fyrster kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed His people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.8", "source": "‫ וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬", "text": "And-*wa-yābōʾû* *Yĕḥizqiyyāhû* and-the-*śārîm*, and-*wa-yirʾû* *ʾet*-the-*hāʿărēmôt*, and-*wa-yĕbārăkû* *ʾet*-*YHWH* and-*ʾēt* *ʿammô* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*wa-yirʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps", "*wa-yĕbārăkû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they blessed", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/leaders/chiefs", "*wa-yĕbārăkû*": "and they blessed/praised/thanked", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hiskia og høvdingene kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel. Pause.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Ezechias og de Øverste kom og saae Hobene, da lovede de Herren og hans Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Hiskia og høvdingene kom og så de store haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia og lederne kom og så haugene og velsignet Herren og Hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Jehovah og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Hiskia og lederne kom og så alt gods som var samlet, priste de Herren og hans folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Ezechias with the rulers wente in, and sawe the heapes, they praysed the LORDE, and his people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And when Hezekiah and the princes came, and saw the heapes, they blessed the Lord and his people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Hezekia and the lordes came and sawe the heapes, they blessed the Lorde, and his people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah and the heads come in and see the heaps, and bless Jehovah and His people Israel,

• American Standard Version (1901)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Hezekiah and the rulers came and saw all the store of goods, they gave praise to the Lord and to his people Israel.

• World English Bible (2000)

  When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the LORD and pronounced blessings on his people Israel.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:19-20 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde. 20 Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.
• Ri 5:9 : 9 Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!
• 2 Sam 6:18 : 18 Nachdem David das Opfer des Brandopfers und das Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen.
• 1 Kön 8:14-15 : 14 Und der König wandte sein Angesicht um und segnete die ganze Versammlung Israels: (und die ganze Versammlung Israels stand;) 15 Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hat und es mit seiner Hand erfüllt hat, indem er sagte:
• 1 Kön 8:55 : 55 Und er stand auf und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme, indem er sagte:
• 1 Chr 29:10-20 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen. 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben. 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz. 16 O HERR, unser Gott, all der Reichtum, den wir bereitet haben, dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt aus deiner Hand und gehört alles dir. 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt. 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir. 19 Und gib meinem Sohn Salomo ein vollkommenes Herz, deine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe. 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• 2 Chr 6:3 : 3 Und der König wandte sein Gesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels, und die ganze Gemeinde Israels stand.
• Esr 7:27 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,
• Ps 144:15 : 15 Glücklich ist das Volk, dem es so geht; ja, glücklich ist das Volk, dessen Gott der HERR ist.