Verse 14

Wer unter all den Göttern jener Nationen, die meine Väter gänzlich zerstört haben, konnte sein Volk aus meiner Hand retten, dass euer Gott euch aus meiner Hand retten sollte?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem var blant alle gudene til nasjonene som mine fedre ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd? Hvordan kan da deres Gud redde dere fra min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilken av alle gudene i de nasjonene som mine forfedre har fullstendig ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd?

• Norsk King James

  Hvem blant alle gudene i de nasjonene mine fedre ødela så kunne redde sitt folk fra min hånd? Hvordan kunne deres Gud redde dere fra min hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilken blant disse folkenes guder, som mine forfedre har ødelagt, har greid å redde sitt folk fra min hånd, så at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem blant alle gudene i disse landene som mine fedre har ødelagt, har kunnet frelse sitt folk ut av min hånd, så deres Gud skulle kunne frelse dere fra min hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem var blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne befri sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å befri dere fra min hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem, blant alle de guder som mine fedre fullstendig utslettet fra andre folk, kunne redde sitt folk fra min makt, slik at deres Gud da kunne redde dere fra min makt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem var blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne befri sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å befri dere fra min hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem blant alle disse nasjonenes guder, som mine fedre har utryddet, har kunnet redde sitt folk fra min hånd, så deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who among all the gods of these nations that my ancestors utterly destroyed was able to deliver his people from my hand, that your God will be able to deliver you from my hand?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.14", "source": "מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃", "text": "Who in all-*ʾĕlōhê* the-*gôyîm* these *ʾăšer* *heḥĕrîmû* *ʾăbôtay* *ʾăšer* *yākôl* to-*haṣṣîl* *ʾet*-*ʿammô* from-*yādî* that *yûkal* *ʾĕlōhêkem* to-*haṣṣîl* *ʾetkem* from-*yādî*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bĕkol*": "preposition + construct noun - in all of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*haggôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*heḥĕrîmû*": "verb, hiphil perfect 3rd person plural - devoted to destruction/utterly destroyed", "*ʾăbôtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*yākôl*": "verb, qal perfect 3rd person singular - was able", "*lĕhaṣṣîl*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*miyyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - will be able", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your gods", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*heḥĕrîmû*": "devoted to destruction/utterly destroyed/banned", "*haṣṣîl*": "deliver/rescue/save", "*yād*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem blant alle gudene i disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken iblandt alle disse Hedningernes Guder, hvilke mine Fædre have sat i Band, er der, som kunde frie sit Folk af min Haand, at eders Gud skulde kunne frie eder af min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?

• KJV 1769 norsk

  Hvem var det blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd, slik at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd?

• KJV1611 – Modern English

  Who among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed was able to deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem blant alle gudene til disse nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, var i stand til å redde sitt folk fra min hånd, slik at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem blant alle gudene til disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, har vært i stand til å redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å frelse dere fra min hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem blant alle gudene til disse nasjonene, som mine fedre ødela fullstendig, kunne redde sitt folk ut av min hånd, så deres Gud skulle være i stand til å redde dere ut av min hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem var der blant alle guden til de nasjonene, som mine fedre utslettet, som var i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender? Og er det mulig at deres Gud vil holde dere trygge fra mine hender?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he amonge all the goddes of these Heythen (whom my father damned) that was able to delyuer his people fro my hande? yt youre God shulde be able to delyuer fro my hande.

• Geneva Bible (1560)

  Who is he of al the gods of those natios (that my fathers haue destroied) that could deliuer his people out of mine hande? That your God should be able to deliuer you out of mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  Which of all the gods of those nations that my fathers destroyed, could deliuer his people out of my hande? And shall your God be able to deliuer you out of my hande?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?

• Webster's Bible (1833)

  Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who among all the gods of these nations whom my fathers have devoted to destruction `is' he who hath been able to deliver his people out of my hand, that your God is able to deliver you out of my hand?

• American Standard Version (1901)

  Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? [

• Bible in Basic English (1941)

  Who was there among all the gods of those nations, which my fathers put to destruction, who was able to keep his people safe from my hands? and is it possible that your God will keep you safe from my hands?

• World English Bible (2000)

  Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who among all the gods of these nations whom my predecessors annihilated was able to rescue his people from my power, that your God would be able to rescue you from my power?

Referenced Verses

• 2 Mo 14:3 : 3 Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie sind im Land gefangen, die Wüste hat sie eingesperrt.
• 2 Mo 15:9-9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• Jes 10:11-12 : 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat? 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.
• Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.