Verse 2

Als Hiskia sah, dass Sanherib gekommen war und beabsichtigte, gegen Jerusalem zu kämpfen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hiskia så hvor alvorlig Sankeribs truende angrep var mot Jerusalem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Hiskia så at Sankerib var kommet, og at han hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

• Norsk King James

  Da Hiskia så at Sennacherib var kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Hiskia så at Sankerib kom og hadde til hensikt å føre krig mot Jerusalem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Esekias så at Sankerib var kommet og hadde bestemt seg for å føre krig mot Jerusalem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Hiskia så at Sennacherib var kommet, og at han hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Esekias så at Sankerib hadde kommet og vendte sitt ansikt mot Jerusalem for å føre krig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Hezekiah realized that Sennacherib had come and was preparing for war against Jerusalem,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.2", "source": "וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*wa-yarʾ* *yəḥizqîyyāhû* *kî*-*bāʾ* *sanchērîḇ* *û-p̄ānāyw* for-the-*milḥāmāh* against-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yəḥizqîyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kî*": "conjunction - that/because/when", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/entered", "*sanchērîḇ*": "proper noun - Sennacherib", "*û-p̄ānāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his face/presence", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*pānîm*": "face/presence/intention/front", "*bāʾ*": "came/entered/arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hiskia så at Sankerib kom og hadde til hensikt å føre krig mot Jerusalem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Ezechias saae, at Senacherib kom, og at hans Ansigt (var vendt) til (at føre) Krig imod Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

• KJV1611 – Modern English

  And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hiskia så at Sankerib var kommet og hadde tenkt å kjempe mot Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så Hiskia at Sankerib var kommet og rettet sitt ansikt mot striden mot Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Esekias så at Sankerib hadde kommet og at han hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet for å kjempe mot Jerusalem,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Ezechias sawe that Sennacherib came, and that his face stode to fighte agaynst Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  When Hezekiah sawe that Saneherib was come, and that his purpose was to fight against Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And so when Hezekia sawe that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  When Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face `is' to the battle against Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Hezekiah saw that Sennacherib had come for the purpose of fighting against Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  When Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hezekiah saw that Sennacherib had invaded and intended to attack Jerusalem,

Referenced Verses

• 2 Kön 12:17 : 17 Dann zog Hasael, der König von Syrien, hinauf und kämpfte gegen Gat und eroberte es: und Hasael wandte sich, um gegen Jerusalem hinaufzuziehen.