Verse 14

Und als sie das Geld herausbrachten, das in das Haus des HERRN gebracht worden war, fand Hilkija, der Priester, ein Buch des Gesetzes des HERRN, das von Mose gegeben war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de tok ut pengene som ble brakt til Herrens hus, fant Hilkija presten Herrens lovbok gitt gjennom Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses.

• Norsk King James

  Og da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en bok med loven fra Herren, gitt av Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken som hadde blitt gitt ved Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant ypperstepresten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant yppersteprest Hilkiah en lovbok for Herren, som Moses hadde gitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, som var gitt gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were bringing out the money that had been brought to the house of the LORD, Hilkiah the priest found the scroll of the Law of the LORD written by Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.14", "source": "וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And in *bəhôtsîʾām* *ʾet*-the *kesep* *hammûbāʾ* house of *YHWH*, *mātsāʾ* *Chilqîyâhû* the *kōhēn* *ʾet*-*sēper* *tôrat*-*YHWH* by hand-of-*Mōsheh*.", "grammar": { "*û-bə-hôtsîʾām*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their bringing out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article + masculine singular noun - the money/silver", "*ha-mmûbāʾ*": "definite article + hophal participle masculine singular - the brought/carried in", "*bêt*": "construct noun - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mātsāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - found", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*bə-yad*": "preposition + feminine singular construct - by hand of", "*Mōsheh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*hôtsîʾām*": "their bringing out, removing, taking out", "*kesep*": "silver, money, currency", "*hammûbāʾ*": "that was brought in, carried in, deposited", "*mātsāʾ*": "found, discovered, came upon", "*sēper*": "book, scroll, document", "*tôrat*": "law, instruction, teaching", "*yad*": "hand, authority, power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de tok ut pengene som var kommet inn i Gud Herrens hus, fant prest Hilkia lovboken til Herren gitt gjennom Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de udtoge Pengene, som vare indførte i Herrens Huus, fandt Hilkia, Præsten, Herrens Lovbog, (som var given) formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

• KJV 1769 norsk

  Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en lovbok fra Herren, gitt ved Moses.

• KJV1611 – Modern English

  And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten lovens bok som var gitt av Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de tok ut pengene som ble brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken til Herren som ble gitt av Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de tok ut pengene som hadde blitt samlet inn til Herrens hus, kom Hilkia, presten, over lovboken som Herren hadde gitt ved Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they toke out the money that was broughte vnto ye house of the LORDE, Helchias the prest founde the boke of the lawe of the LORDE geuen by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the Priest found the booke of the Lawe of the Lord giuen by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they brought out the money that was brought into the house of the Lorde, Helkia the priest founde the booke of the law of the Lorde geuen by Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses.

• Webster's Bible (1833)

  When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in their bringing out the money that is brought in to the house of Jehovah, hath Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah by the hand of Moses,

• American Standard Version (1901)

  And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah [given] by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when they were taking out the money which had come into the Lord's house, Hilkiah the priest came across the book of the law of the Lord, which he had given by the mouth of Moses.

• World English Bible (2000)

  When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they took out the silver that had been brought to the LORD’s temple, Hilkiah the priest found the law scroll the LORD had given to Moses.

Referenced Verses

• 3 Mo 8:36 : 36 Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der HERR durch Mose geboten hatte.
• 3 Mo 10:11 : 11 und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.
• 3 Mo 26:46 : 46 Das sind die Satzungen und Rechtsordnungen und Gesetze, die der HERR zwischen sich und den Kindern Israels auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses aufgestellt hat.
• 5 Mo 17:18-19 : 18 Und es soll geschehen, wenn er auf seinem Königsthron sitzt, dass er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreibt, aus dem, was vor den Priestern, den Leviten, ist. 19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun;
• 5 Mo 31:24-26 : 24 Und es geschah, als Mose das Schreiben der Worte dieses Gesetzes in ein Buch vollendet hatte, bis sie abgeschlossen waren, 25 da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach: 26 Nehmt dieses Buch des Gesetzes und legt es zur Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, damit es dort ein Zeugnis gegen euch sei.
• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• 2 Kön 22:8-9 : 8 Und Hilkija, der Hohepriester, sagte zu Schafan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des HERRN gefunden. Und Hilkija gab das Buch Schafan, und er las es. 9 Schafan, der Schreiber, kam zum König und berichtete dem König: Deine Knechte haben das Geld gesammelt, das im Haus gefunden wurde, und es den Männern übergeben, die die Aufsicht über das Haus des HERRN führen. 10 Und Schafan, der Schreiber, zeigte dem König, indem er sagte: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es dem König vor. 11 Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, dass er seine Kleider zerriss. 12 Der König befahl Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn von Schafan, und Achbor, dem Sohn von Michaja, und Schafan, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Königs, und sprach: 13 Geht hin, fragt den HERRN für mich und für das Volk und für ganz Juda hinsichtlich der Worte dieses Buches, das gefunden wurde. Denn groß ist der Zorn des HERRN, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben und nicht alles getan haben, was darin über uns geschrieben steht. 14 So gingen Hilkija, der Priester, und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu Hulda, der Prophetin, der Frau Schallums, des Sohnes Tikvas, des Sohnes Harhas', des Kleiderverwalters (sie wohnte in Jerusalem im zweiten Stadtbezirk), und sie redeten mit ihr. 15 Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat, 16 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat: 17 weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden. 18 Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast: 19 Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem HERRN gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Bewohner gesprochen habe, dass sie zu einem Ödland und Fluch werden sollen, und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR. 20 Darum, siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst in Frieden in dein Grab eingehen; und deine Augen werden all das Unheil nicht sehen, das ich über diesen Ort bringen werde. Und sie brachten dem König die Nachricht zurück.
• 2 Chr 12:1 : 1 Und es geschah, als Rehabeam das Königreich gefestigt hatte und stark geworden war, da verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.
• 2 Chr 31:4 : 4 Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden.
• 2 Chr 34:9 : 9 Und als sie zu Hilkija, dem Hohepriester, kamen, übergaben sie das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die die Tore hüteten, gesammelt hatten von der Hand Manasses, Ephraim und des ganzen Überrests von Israel sowie von ganz Juda und Benjamin; und sie kehrten nach Jerusalem zurück.
• 2 Chr 35:26 : 26 Die übrigen Taten Josias und seine frommen Werke, gemäß dem, was im Gesetz des HERRN geschrieben steht,
• Esr 7:10 : 10 Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.
• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
• Jes 5:24 : 24 Darum wie das Feuer das Stoppeln verzehrt und die Flamme das Stroh verschlingt, so wird ihre Wurzel morsch sein und ihre Blüte aufsteigen wie Staub, weil sie das Gesetz des HERRN der Heerscharen verworfen haben und das Wort des Heiligen Israels verachtet haben.
• Jes 30:9 : 9 Dass dies ein widerspenstiges Volk ist, lügnerische Kinder, die nicht auf das Gesetz des HERRN hören wollen:
• Jer 8:8 : 8 Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Siehe, wahrlich, umsonst hat er es gemacht; die Feder der Schriftgelehrten ist vergeblich.