Verse 1

Josia feierte in Jerusalem ein Passahfest für den HERRN, und sie schlachteten das Passahlamm am vierzehnten Tag des ersten Monats.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josia feiret påske for Herren i Jerusalem. De slaktet påskelammet den 14. dagen i den første måneden, som foreskrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten holdt Josia påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk King James

  Josiah feiret påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påsken den fjortende dagen i den første måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josia feiret påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjia holdt påske til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten feiret Josjia påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten holdt Josia en påskefest for HERREN i Jerusalem, og de slaktet påsken den fjortende dagen i den første måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten feiret Josjia påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia feiret påsken til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah celebrated the Passover to the LORD in Jerusalem, and they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the first month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.1", "source": "וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And *ʿāśāh* *Yōʾšiyyāhû* in *Yĕrûšālaim* *pesaḥ* to *YHWH* and they *šāḥaṭ* the *pesaḥ* in *ʾarbaʿāh* *ʿāśār* to the *ḥōdeš* the *riʾšôn*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - made/did/kept", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāḥaṭ*": "qal imperfect, 3rd person plural with waw consecutive - slaughtered/killed", "*ʾarbaʿāh*": "cardinal number - four", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular - month", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made/did/kept/celebrated/observed", "*pesaḥ*": "Passover/Passover sacrifice", "*šāḥaṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia holdt en påske i Jerusalem for Herren, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josias holdt Paaske for Herren i Jerusalem, og de slagtede Paaskelam paa den fjortende Dag i den første Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.

• KJV 1769 norsk

  Josiah holdt en påskehøytid for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, Josiah kept a Passover to the LORD in Jerusalem, and they killed the Passover on the fourteenth day of the first month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia holdt påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josjia holdt påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josia feiret påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia feiret påske for Herren i Jerusalem; på den fjortende dagen i den første måneden slaktet de påskelammet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosias kepte Passeouer vnto the LORDE at Ierusalem, and slewe the Passeouer on the fourtenth daye off the first moneth,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Iosiah kept a Passeouer vnto the Lord in Ierusalem, & they slewe the Passeouer in the fourtenth day of the first moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosia helde the feast of passouer vnto the Lorde in Hierusalem, & they slue passouer in the fourteenth day of the first moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth [day] of the first month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Josiah maketh in Jerusalem a passover to Jehovah, and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the first month,

• American Standard Version (1901)

  And Josiah kept a passover unto Jehovah in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month.

• Bible in Basic English (1941)

  And Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem; on the fourteenth day of the first month they put the Passover lamb to death.

• World English Bible (2000)

  Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth [day] of the first month.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah Observes the Passover Josiah observed a Passover festival for the LORD in Jerusalem. They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the first month.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:6 : 6 Und ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag desselben Monats aufbewahren; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es zur Abendzeit schlachten.
• 4 Mo 9:3 : 3 Am vierzehnten Tag dieses Monats, am Abend, sollt ihr es halten, zu seiner festgesetzten Zeit; gemäß allen seinen Riten und allen seinen Ordnungen sollt ihr es halten.
• 2 Kön 23:21-23 : 21 Und der König gebot dem ganzen Volk, zu feiern das Passahfest dem HERRN, eurem Gott, wie es im Buch dieses Bundes geschrieben steht. 22 Denn ein solches Passahfest war nicht gehalten worden seit den Tagen der Richter, die Israel richteten, noch in den Tagen der Könige von Israel und der Könige von Juda. 23 Im achtzehnten Jahr des Königs Josia aber wurde dieses Passahfest dem HERRN in Jerusalem gehalten.
• Esr 6:19 : 19 Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.
• Hes 45:21 : 21 Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, sollt ihr das Passah feiern, ein Fest von sieben Tagen; ungesäuertes Brot soll gegessen werden.
• 2 Chr 30:1-9 : 1 Und Hiskia sandte an ganz Israel und Juda, und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, dass sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, zu halten. 2 Denn der König hatte mit seinen Fürsten und der ganzen Versammlung in Jerusalem beraten, das Passah im zweiten Monat zu halten. 3 Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht halten, weil sich die Priester nicht ausreichend geheiligt hatten und das Volk sich nicht in Jerusalem versammelt hatte. 4 Und die Sache gefiel dem König und der ganzen Versammlung. 5 So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war. 6 Die Boten gingen mit den Briefen des Königs und seiner Fürsten durch ganz Israel und Juda und gemäß dem Gebot des Königs, indem sie sagten: Ihr Kinder Israels, kehrt zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, dann wird er zu dem Überrest von euch zurückkehren, die aus der Hand der Könige von Assyrien entkommen sind. 7 Und macht euch nicht wie eure Väter und eure Brüder, die gegen den HERRN, den Gott ihrer Väter, sündigten, so dass er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht. 8 Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird. 9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt. 10 Die Boten zogen von Stadt zu Stadt durch das Land Ephraim und Manasse bis hin nach Sebulon, aber sie verspotteten und verhöhnten sie. 11 Dennoch demütigten sich einige von Asser und Manasse und Zebulon und kamen nach Jerusalem. 12 Auch in Juda war die Hand Gottes dabei, ihnen ein Herz zu geben, um das Gebot des Königs und der Fürsten nach dem Wort des HERRN auszuführen. 13 Und es versammelte sich viel Volk in Jerusalem, um das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monat zu halten, eine sehr große Versammlung. 14 Und sie erhoben sich und entfernten die Altäre, die in Jerusalem waren, und alle Räucheraltäre nahmen sie weg und warfen sie in den Bach Kidron. 15 Dann schlachteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und die Leviten schämten sich, heilten sich und brachten die Brandopfer ins Haus des HERRN. 16 Und sie standen an ihren Orten nach ihrer Ordnung, gemäß dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen. 17 Denn es gab viele in der Versammlung, die nicht geheiligt waren. Daher oblag den Leviten das Schlachten der Passahlämmer für jeden, der nicht rein war, um sie dem HERRN zu heiligen. 18 Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem, 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat. 20 Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk. 21 Und die Kinder Israel, die in Jerusalem anwesend waren, hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit großer Freude: und die Leviten und Priester priesen Tag für Tag den HERRN und sangen lautlobend zum HERRN. 22 Und Hiskia sprach freundlich zu allen Leviten, die die gute Erkenntnis des HERRN lehrten. Und sie aßen während des Festes sieben Tage, brachten Friedensopfer dar und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter. 23 Und die ganze Versammlung beschloss, noch weitere sieben Tage zu feiern, und sie feierten weitere sieben Tage mit Freude. 24 Denn Hiskia, der König von Juda, gab der Versammlung tausend Rinder und siebentausend Schafe; und die Fürsten gaben der Versammlung tausend Rinder und zehntausend Schafe; und eine große Anzahl von Priestern heiligte sich. 25 Und die ganze Versammlung Judas freute sich mit den Priestern und Leviten und der ganzen Versammlung, die aus Israel gekommen war, sowie den Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten. 26 So war große Freude in Jerusalem, denn seit den Tagen Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, hatte es nichts dergleichen in Jerusalem gegeben. 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
• 5 Mo 16:1-8 : 1 Halte den Monat Abib und feiere das Passah für den HERRN, deinen Gott: denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt. 2 Du sollst daher das Passah dem HERRN, deinem Gott, opfern, von Kleinvieh und Rindern, an dem Ort, den der HERR auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. 3 Du sollst dabei kein gesäuertes Brot essen; sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot des Elends, denn du bist in Eile aus dem Land Ägypten gezogen, damit du alle Tage deines Lebens an den Tag deines Auszugs aus Ägypten denkst. 4 Man soll bei dir sieben Tage lang kein gesäuertes Brot im ganzen Gebiet sehen; und es soll nichts von dem Fleisch übrig bleiben, das du am ersten Tag abends opferst, bis zum Morgen. 5 Du darfst das Passah nicht innerhalb eines deiner Tore opfern, die der HERR, dein Gott, dir gibt. 6 Sondern an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollst du das Passah opfern am Abend, beim Untergang der Sonne, zur Zeit deines Auszugs aus Ägypten. 7 Und du sollst es braten und an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; und am Morgen sollst du aufbrechen und zu deinen Zelten zurückkehren. 8 Sechs Tage sollst du ungesäuertes Brot essen; und am siebten Tag ist eine feierliche Versammlung für den HERRN, deinen Gott. Da sollst du keine Arbeit verrichten.