Verse 11

Sie schlachteten das Passah, und die Priester sprengten das Blut mit ihren Händen, und die Leviten zogen das Fell ab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet, mens levittene flådde dyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• Norsk King James

  Og de slaktet påsken, og prestene sprøytet blodet fra hendene sine, mens levittene flådde dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slaktet påskelammet, og prestene stenkede blodet fra sine hender, og levittene flådde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• o3-mini KJV Norsk

  De slaktet påsken, og prestene strødde det blodet fra sine hender, mens levittene flådde dyrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They slaughtered the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.11", "source": "וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃", "text": "And they *šāḥaṭ* the *pāsaḥ* and *zāraq* the *kōhănîm* from their *yād* and the *lĕwiyyim* *pāšaṭ*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - slaughtered/killed", "*pāsaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)", "*zāraq*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - sprinkled/tossed/threw", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*yād*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their hand", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*pāšaṭ*": "hiphil participle, masculine plural - causing to strip off/flaying/skinning" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*zāraq*": "sprinkled/tossed/threw/dashed", "*pāšaṭ*": "flaying/skinning/removing the hide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slaktet påskelammene, og prestene sprengte ut blodet mens levittene flådde dyrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden slagtede de Paaskelam, og Præsterne stænkede (Blodet) af deres Hænder, og Leviterne flaaede (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.

• KJV 1769 norsk

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• KJV1611 – Modern English

  And they killed the Passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites skinned them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet som de hadde mottatt av dem, og levittene flådde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de slaktet påskeofferet, og prestene stenket blodet fra deres hånd, og levittene flådde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet de mottok fra deres hånd, og levittene flådde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slaktet påskelammene, blodet ble tappet av prestene da det ble gitt dem, og levittene flådde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they kylled the Passeouer, and the prestes toke it off their handes, and sprenkled it: and the Leuites toke the skynnes off them,

• Geneva Bible (1560)

  And they slewe the Passeouer, and the Priests sprinkled the blood with their handes, and the Leuites flayed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue passouer, and the priestes sprinckled the blood with their hande, and the Leuites pulled of the skinnes of the beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them].

• Webster's Bible (1833)

  They killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they slaughter the passover-offering, and the priests sprinkle out of their hand, and the Levites are striping;

• American Standard Version (1901)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the Passover lambs to death, the blood being drained out by the priests when it was given to them, and the Levites did the skinning.

• World English Bible (2000)

  They killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slaughtered the Passover lambs and the priests splashed the blood, while the Levites skinned the animals.

Referenced Verses

• 2 Chr 29:34 : 34 Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester.
• 2 Chr 30:16 : 16 Und sie standen an ihren Orten nach ihrer Ordnung, gemäß dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.
• 3 Mo 1:5-6 : 5 Er soll den jungen Stier schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut bringen und das Blut ringsumher an den Altar sprengen, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht. 6 Dann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Stücke zerlegen.
• 4 Mo 18:3 : 3 Sie sollen deine Verpflichtung und die Verpflichtung des ganzen Zeltes wahrnehmen; aber sie sollen sich nicht den Geräten des Heiligtums und dem Altar nähern, damit sie nicht sterben, weder sie noch ihr.
• 4 Mo 18:7 : 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 2 Chr 29:22-24 : 22 So schlachteten sie die Jungstiere, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es an den Altar; ebenso, als sie die Widder geschlachtet hatten, sprengten sie das Blut an den Altar; sie schlachteten auch die Lämmer und sprengten das Blut an den Altar. 23 Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung, und sie legten ihre Hände auf sie. 24 Und die Priester schlachteten sie und brachten mit ihrem Blut Sühne auf dem Altar, um für ganz Israel zu versöhnen, denn der König hatte geboten, dass das Brandopfer und das Sündopfer für ganz Israel dargebracht werden soll.