Verse 14
Er machte auch Gestelle, und er machte Kessel auf den Gestellen;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han laget også baser, og vasker laget han på baser.
Norsk King James
Han laget også baser, og vaskeboller på dem;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget også stativene og grytene på dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han laget vognene og de dusjkarrene som sto på dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han laget også baser, og plasserte karrene på basene;
o3-mini KJV Norsk
Han lagde også baser, og over dem plasserte han vaskevatner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han laget også baser, og plasserte karrene på basene;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han laget vognene og karene som stod på vognene;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He also made the stands, and he made the basins to place upon the stands.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.4.14", "source": "וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת עָשָׂה וְאֶת־הַכִּיֹּרוֹת עָשָׂה עַל־הַמְּכֹנוֹת׃", "text": "And-*ʾet*-*hammĕkōnôt* *ʿāśāh* and-*ʾet*-*hakkîyōrôt* *ʿāśāh* on-*hammĕkōnôt*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hammĕkōnôt*": "definite article + noun, feminine plural - the stands", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*hakkîyōrôt*": "definite article + noun, masculine plural - the basins", "*hammĕkōnôt*": "definite article + noun, feminine plural - the stands" }, "variants": { "*hammĕkōnôt*": "the stands, the bases", "*hakkîyōrôt*": "the basins, the lavers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lagde også basene og de tilhørende karrene på basene.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde Stolene, og gjorde Kjedlerne paa Stolene,
King James Version 1769 (Standard Version)
He made also bases, and lavers made he upon the bases;
KJV 1769 norsk
Han laget også basene, og til basene laget han vasker.
KJV1611 – Modern English
He also made stands, and lavers made upon the stands;
Norsk oversettelse av Webster
Han laget også soklene, og skålene som han satte på soklene;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han lagde basene og karene til basene;
Norsk oversettelse av ASV1901
Han laget også basene og karene som ble plassert på basene;
Norsk oversettelse av BBE
Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene;
Coverdale Bible (1535)
He made the stoles also and ye kettels vpon the stoles,
Geneva Bible (1560)
He made also bases, and made caldrons vpon the bases:
Bishops' Bible (1568)
And he made two bottomes, and lauers made he vpon the bottomes.
Authorized King James Version (1611)
He made also bases, and lavers made he upon the bases;
Webster's Bible (1833)
He made also the bases, and the basins made he on the bases;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the bases he hath made; and the lavers he hath made on the bases;
American Standard Version (1901)
He made also the bases, and the lavers made he upon the bases;
Bible in Basic English (1941)
And he made the ten bases and the ten washing-vessels which were on the bases;
World English Bible (2000)
He made also the bases, and the basins made he on the bases;
NET Bible® (New English Translation)
the ten movable stands with their ten basins,
Referenced Verses
- 1 Kön 7:27-43 : 27 Er machte zehn Basen aus Erz; jede Basis war vier Ellen lang, vier Ellen breit und drei Ellen hoch. 28 Und die Arbeit der Basen war folgendermaßen: sie hatten Tafeln, und die Tafeln waren zwischen den Leisten. 29 Auf den Tafeln zwischen den Leisten waren Löwen, Rinder und Cheruben; auf den Leisten darüber war eine Basis, und unter den Löwen und Rindern waren Verzierungen aus dünnem Werk. 30 Jede Basis hatte vier eherne Räder und eherne Achslager; an den vier Ecken derselben waren Aufsätze; diese waren unterhalb des Waschbeckens eingefügt, bei jeder Verzierung. 31 Die Öffnung davon, innerhalb des Kapitells nach oben, war eine Elle, und die Öffnung war rund, nach der Arbeit der Basis, eine Elle und eine halbe; oben an der Öffnung waren Gravuren mit ihren Tafeln, viereckig, nicht rund. 32 Unter den Tafeln waren vier Räder, deren Achsen fest mit der Basis verbunden waren; die Höhe eines Rades war anderthalb Ellen. 33 Die Arbeit der Räder war wie das Werk eines Wagenrades; ihre Achsen, ihre Felgen, ihre Speichen und ihre Naben waren alle gegossen. 34 Und die vier Aufsätze waren an den vier Ecken einer Basis; die Aufsätze waren Teil der Basis selbst. 35 Oben auf der Basis war ein runder Umfang, eine halbe Elle hoch; an der Spitze der Basis waren die Leisten und Tafeln aus demselben Material. 36 Auf die Tafeln der Leisten und auf die Tafeln schnitt er Cheruben, Löwen und Palmen, nach der Reihe jedes Einzelnen, mit Verzierungen ringsum. 37 Nach dieser Weise machte er die zehn Basen; alle hatten eine Form, ein Maß und eine Gestalt. 38 Dann fertigte er zehn Waschbecken aus Erz: jedes Waschbecken fasste vierzig Bäder, jedes Waschbecken war vier Ellen; und ein Waschbecken war auf jede der zehn Basen gesetzt. 39 Und er stellte fünf Basen auf die rechte Seite des Hauses und fünf auf die linke Seite des Hauses; und das Meer setzte er auf die rechte Seite des Hauses, östlich gegenüber dem Süden. 40 Hiram machte auch die Waschbecken, die Schaufeln und die Schalen. Hiram vollendete alle Arbeiten, die er für König Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte. 41 Die zwei Säulen, die zwei Schalen der Kapitelle oben auf den Säulen und die zwei Netzwerke, um die zwei Schalen der Kapitelle zu bedecken, die oben auf den Säulen waren. 42 Und vierhundert Granatäpfel für die zwei Netzwerke, zwei Reihen von Granatäpfeln für jedes Netzwerk, um die zwei Schalen der Kapitelle zu bedecken, die auf den Säulen waren. 43 Die zehn Basen und die zehn Waschbecken auf den Basen.