Verse 7

Und er machte zehn goldene Leuchter nach ihrer Form und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte Seite und fünf auf die linke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også ti lysestaker av gull etter den foreskrevne modellen, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Norsk King James

  Og han laget ti lysestaker av gull i henhold til deres form, og satte dem i templet, fem på høyre hånd, og fem på venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget ti gylne lysestaker etter mønsteret og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også ti gullkandelabre etter forskriften. Han plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde ti gulllysstaker etter sin form og satte dem i tempelet, fem på den høyre siden og fem på den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made ten gold lampstands according to the prescribed design and placed them in the temple, five on the right and five on the left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.7", "source": "וַיַּעַשׂ אֶת־מְנֹרוֹת הַזָּהָב עֶשֶׂר כְּמִשְׁפָּטָם וַיִּתֵּן בַּהֵיכָל חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאול׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-*mĕnōrôt* *hazzāhāb* ten according-to-*kĕmišpāṭām* and-*wayyittēn* in-*hahêkāl* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕnōrôt*": "noun, feminine plural construct - lampstands of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*kĕmišpāṭām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their specification", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*hahêkāl*": "definite article + noun, masculine singular - the temple/palace", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left" }, "variants": { "*mĕnōrôt*": "lampstands, candelabra", "*hazzāhāb*": "the gold, golden", "*kĕmišpāṭām*": "according to their prescription/specification/ordinance", "*hahêkāl*": "the temple, the palace, the main hall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde ti gulllysestaker etter det foreskrevne mønster og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ti Lysestager af Guld efter deres Viis, og han satte (dem) i Templet, fem paa den høire Side og fem paa den venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• KJV1611 – Modern English

  And he made ten lampstands of gold according to their design, and set them in the temple, five on the right side and five on the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriftene for dem, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde de ti lysestakene av gull, etter forskriften, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget de ti gullstøttene for lysene, slik instrukser hadde blitt gitt, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  Ten golden candelstickes made he also as they ought to be, and set them in the temple: fyue on the righte hande, and fyue on the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And he made ten candlestickes of golde (according to their forme) and put them in the Temple, fiue on the right hand, & fiue on the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made ten candelstickes of gold, according to the patterne that was geue of them, and put them in the temple, fiue on the right hande, and fiue on the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• Webster's Bible (1833)

  He made the ten lampstands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the ten candlesticks of gold, according to their ordinance, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left.

• American Standard Version (1901)

  And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the ten gold supports for the lights, as directions had been given for them, and he put them in the Temple, five on the right side and five on the left.

• World English Bible (2000)

  He made the ten lampstands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made ten gold lampstands according to specifications and put them in the temple, five on the right and five on the left.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:31-40 : 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein. 32 Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite. 33 Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen. 34 Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen. 35 Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen. 36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben. 38 Und seine Dochtscheren und Pfannen sollen aus reinem Gold sein. 39 Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen. 40 Und achte darauf, dass du sie nach dem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 1 Kön 7:49 : 49 Die Leuchter aus reinem Gold, fünf auf der rechten Seite und fünf auf der linken, vor dem Allerheiligsten, mit den Blumen, den Lampen und den Zangen aus Gold.
• 1 Chr 28:12 : 12 Und den Plan von allem, was er durch den Geist empfing, für die Höfe des Hauses des HERRN und für alle umliegenden Kammern, für die Schatzkammern des Hauses Gottes und für die Schatzkammern der geweihten Dinge.
• 1 Chr 28:15 : 15 Sogar das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen nach Gewicht für jeden Leuchter und für seine Lampen; und für die silbernen Leuchter nach Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, entsprechend dem Gebrauch jedes Leuchters.
• 1 Chr 28:19 : 19 All dies, sagte David, hat der HERR mich durch Schreiben verstehen lassen, durch seine Hand über mir, alle Werke dieses Plans.
• Sach 4:2-3 : 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, einen Leuchter ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf und seinen sieben Lampen darauf, sowie sieben Röhren zu den sieben Lampen, die oben darauf sind. 3 Und zwei Ölbäume stehen daneben, einer zu der rechten Seite der Schale und der andere zu ihrer linken Seite.
• Sach 4:11-14 : 11 Dann antwortete ich und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Ölbäume zu der rechten Seite des Leuchters und zu seiner linken Seite? 12 Und ich sprach nochmals und sagte zu ihm: Was sind diese zwei Ölzweige, die durch die zwei goldenen Röhren das goldene Öl aus sich herausfließen lassen? 13 Da antwortete er mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 14 Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.