Verse 11

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen (denn alle Priester, die anwesend waren, waren geheiligt und mussten sich nicht nach Abteilungen aufstellen),

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da prestene kom ut av det hellige stedet (alle prestene som var til stede hadde helliget seg, selv om de ikke hadde fulgt sine vanlige tjenesteordninger),

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):

• Norsk King James

  Og det skjedde, da prestene kom ut av det hellige rom: for alle prestene som var til stede, var helliget, og de ventet ikke på å bli skiftet ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da prestene gikk ut av det hellige – for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å følge skiftene –

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet (for alle de prestene som var til stede, var helliggjorte og ventet ikke på sin tur):

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the priests came out of the holy place, for all the priests who were present had consecrated themselves without regard to their divisions,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.11", "source": "וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃", "text": "And-*wayəhî* in-*ṣēʾṯ* the-*kōhănîm* from-the-*qōḏeš* because all-the-*kōhănîm* the-*hannimṣəʾîm* *hiṯqaddāšû* *ʾên* to-*šəmōr* to-*maḥləqôṯ*׃", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it happened/came to pass", "*ṣēʾṯ*": "qal infinitive construct - going out", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - sanctuary/holy place", "*hannimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those who were present/found", "*hiṯqaddāšû*": "hithpael perfect, 3rd common plural - they sanctified themselves", "*ʾên*": "particle of negation - there was not", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*maḥləqôṯ*": "noun, feminine plural - divisions/courses" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*ṣēʾṯ*": "going out/departure/exiting", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place/holiness", "*hannimṣəʾîm*": "those present/those found/those available", "*hiṯqaddāšû*": "they sanctified themselves/they consecrated themselves/they purified themselves", "*šəmōr*": "to keep/to observe/to maintain", "*maḥləqôṯ*": "divisions/courses/shifts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå var det slik at da prestene kom ut av det hellige stedet—for alle prestene som var der hadde helliget seg uansett hvilke prestetjeneste-skift de tilhørte—

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Præsterne gik ud af det Hellige, — thi alle Præster, som fandtes, havde helliget sig, (saa at) de ikke holdt Skifterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet, for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg og ventet ikke på tur:

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when the priests came out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not wait by order:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da prestene kom ut av helligdommen, (alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da prestene forlot helligdommen – for alle prestene som var der hadde helliget seg, uavhengig av deres skift –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde da prestene kom ut av det hellige rommet (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv og ikke fulgt sine vekslinger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, da prestene hadde gått ut av det hellige stedet, (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the prestes wente out of the Sanctuary (for all ye prestes that were founde, sanctified them selues, because the courses were not kepte)

• Geneva Bible (1560)

  And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified & did not waite by course.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that when the priestes were come out of the holy place (for all the priestes that were present, were sanctified, and did not then wayte by course)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the going out of the priests from the sanctuary -- for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by courses,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the priests had come out of the holy place, (for all the priests who were present had made themselves holy, not keeping to their divisions;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests left the holy place. All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.
• 2 Mo 19:14-15 : 14 Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider. 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
• 1 Chr 24:1-9 : 1 Dies sind die Aufteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 2 Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Deshalb übten Eleasar und Itamar das Priesteramt aus. 3 Und David ordnete sie in ihrem Dienst zu, sowohl Zadok von den Söhnen Eleasars als auch Ahimelech von den Söhnen Itamars, gemäß ihren Aufgaben. 4 Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien. 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars. 6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar. 7 Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja, 8 Das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim, 9 Das fünfte auf Malkija, das sechste auf Mijamin, 10 Das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abija, 11 Das neunte auf Jesua, das zehnte auf Schechanja, 12 Das elfte auf Eljaschib, das zwölfte auf Jakim, 13 Das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jeschebeab, 14 Das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer, 15 Das siebzehnte auf Hezir, das achtzehnte auf Hapzez, 16 Das neunzehnte auf Pethachja, das zwanzigste auf Jeheskel, 17 Das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul, 18 Das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maaseja. 19 Dies war ihre Reihenfolge in ihrem Dienst, um in das Haus des HERRN zu kommen, entsprechend ihrer Anordnung, unter Aaron ihrem Vater, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte. 20 Und die übrigen Söhne Levis waren: von den Söhnen Amrams: Schubael; von den Söhnen Schubaels: Jehdia. 21 Von Rechabja: Von den Söhnen Rechabjas war Isschijah der Erste. 22 Von den Jizhariten: Schelomoth; von den Söhnen Schelomoths: Jachat. 23 Und die Söhne Hebrons waren: Jerija der Erste, Amarja der Zweite, Jahasiel der Dritte und Jekameam der Vierte. 24 Von den Söhnen Uzziels: Micha; von den Söhnen Michas: Schamir. 25 Der Bruder Michas war Isschijah, von den Söhnen Isschijahs: Sacharja. 26 Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi; von den Söhnen Jaazijas: Beno. 27 Die Söhne Meraris durch Jaazija waren Beno, Schoham, Zakkur und Ibri. 28 Von Machli stammte Eleasar, der keine Söhne hatte. 29 Von Kisch: Der Sohn Kischs war Jerachmeel. 30 Auch die Söhne Muschis: Machli, Eder und Jerimoth. Dies waren die Söhne der Leviten nach den Familienhäusern ihrer Väter. 31 Diese losten ebenfalls, ebenso wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor David, dem König, und Zadok und Ahimelech und den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten, die Hauptfamilien gegenüber ihren jüngeren Brüdern.
• 2 Chr 29:5 : 5 Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus.
• 2 Chr 29:15 : 15 Und sie versammelten ihre Brüder, heilten sich und kamen, gemäß dem Gebot des Königs und den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen.
• 2 Chr 29:34 : 34 Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester.
• 2 Chr 30:15 : 15 Dann schlachteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und die Leviten schämten sich, heilten sich und brachten die Brandopfer ins Haus des HERRN.
• 2 Chr 30:17-20 : 17 Denn es gab viele in der Versammlung, die nicht geheiligt waren. Daher oblag den Leviten das Schlachten der Passahlämmer für jeden, der nicht rein war, um sie dem HERRN zu heiligen. 18 Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem, 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat. 20 Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk.
• 2 Chr 35:4 : 4 Bereitet euch nach den Häusern eurer Väter vor, entsprechend den Anordnungen Davids, des Königs von Israel, und den Anordnungen seines Sohnes Salomo.
• Hi 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.