Verse 10

So hat der HERR sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat; denn ich bin aufgestanden anstelle meines Vaters David und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR es versprochen hat, und habe das Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, gebaut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  HERREN har oppfylt sitt løfte som han talte. Jeg etterfulgte min far David og tok plassen på Israels trone, slik HERREN hadde sagt, og jeg har bygget huset for HERRENS navn, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte; for jeg er nå stått opp etter min far David, og jeg har satt meg på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herren, Israels Guds navn.

• Norsk King James

  Herren har derfor oppfylt sitt ord som han har talt; jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter nå på Israels trone, som Herren sa, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Gud, navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren har oppfylt sine ord, for jeg har kommet i stedet for min far David og sitter nå på tronen i Israel, slik Herren lovet, og har bygd huset for Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har derfor oppfylt sitt ord, som han har talt. Jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Herren oppfylt sitt ord slik han sa: Jeg har reist meg opp på min far Davids sted, og satt meg på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har bygd et hus for navnet til Israels HERRE, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har derfor oppfylt sitt ord, som han har talt. Jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte. Jeg har tatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren har lovet. Jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has fulfilled the word that He spoke, and I have taken the place of my father David and now sit on the throne of Israel, just as the LORD promised. I have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.10", "source": "וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב ׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yāqem* *YHWH* *ʾet*-his *dəbārô* which *dibbēr*; and *ʾāqūm* in place of *dāwîd* *ʾābî* and *ʾēšēb* on *kissēʾ* *yiśrāʾēl*, as *dibber* *YHWH*, and *ʾebneh* the *bayit* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyāqem*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he established/fulfilled", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet-dəbārô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his word", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*wāʾāqūm*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I arose", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*wāʾēšēb*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I sat", "*ʿal-kissēʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - on throne of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*wāʾebneh*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I built", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ləšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for name of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of" }, "variants": { "*yāqem*": "established/fulfilled/confirmed", "*dəbārô*": "his word/his promise/his statement", "*dibbēr*": "spoke/promised/declared", "*ʾāqūm*": "I arose/I stood/I took position", "*ʾēšēb*": "I sat/I was enthroned/I took position", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*ʾebneh*": "I built/I constructed", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*šēm*": "name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har nå oppfylt sitt ord som Han talte. Jeg har reist meg etter min far David og sitter på Israels trone, som Herren sa, og jeg har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver stadfæstet sit Ord, som han talede; thi jeg er opstanden i Davids, min Faders, Sted og sidder paa Israels Throne, saasom Herren talede, og haver bygget Herrens, Israels Guds, Navn det Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har etterfulgt min far David og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD therefore has performed his word that he has spoken; for I have risen up in the place of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg opp i stedet for min far David, og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har nå reist meg i min far Davids sted, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har holdt sitt ord. Jeg har tatt min far Davids plass på Israels trone, som Herren har sagt, og jeg har bygget huset for Herren Gud, Israels navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath ye LORDE now perfourmed his worde, that he spake: for I am come vp in my father Dauids steade, and syt vpon the seate of Israel, euen as the LORDE sayde, & haue buylded an house vnto the name of ye LORDE God of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde hath performed his worde that he spake: and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and am set on the throne of Israel as the Lord promised, & haue built an house to the Name of the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde therefore hath made good his saying that he hath spoken: and I am rysen vp in the roome of Dauid my father, and am set on the seate of Israel, as the Lorde promised, and haue buylt an house for the name of the Lord God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has performed his word that he spoke; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah doth establish His word that He spake, and I rise up in the stead of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah spake, and I build the house for the name of Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hath performed his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has kept his word; for I have taken my father David's place on the seat of the kingdom of Israel, as the Lord gave his word; and I have made the house for the name of the Lord the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has kept the promise he made. I have taken my father David’s place and have occupied the throne of Israel, as the LORD promised. I have built this temple for the honor of the LORD God of Israel

Referenced Verses

• 1 Kön 2:12 : 12 Dann setzte sich Salomo auf den Thron seines Vaters David, und sein Königreich wurde fest errichtet.
• 1 Kön 3:6-7 : 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt. 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll.
• 1 Chr 17:11 : 11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage vollendet sind und du zu deinen Vätern gehst, dass ich deinen Nachkommen nach dir erwecken werde, der von deinen Söhnen kommen wird; und ich werde sein Königreich festigen.
• 1 Chr 28:5 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.
• 1 Chr 29:15 : 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.
• 1 Chr 29:23 : 23 Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.
• 2 Chr 1:1 : 1 Und Salomo, der Sohn Davids, wurde in seinem Königtum gestärkt, und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.
• Pred 1:4 : 4 Eine Generation geht, und eine andere kommt; aber die Erde bleibt ewiglich.
• Pred 2:18-19 : 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt. 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.