Verse 18

Aber wird Gott wirklich bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel aller Himmel können dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vil Gud virkelig bo på jorden sammen med mennesker? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!

• Norsk King James

  Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himmelene kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bor Gud virkelig blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himler kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygd!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• o3-mini KJV Norsk

  «Men skal Gud virkelig bo blant mennesker på jorden? Se, selv himmelen, ja de øverste himmelrommene, kan ikke romme deg; hvor mye mindre det huset jeg har bygd!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men bor virkelig Gud på jorden med menneskene? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But will God indeed dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heavens cannot contain You, much less this house that I have built!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.18", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For *hāʾumnām* *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* upon-*hāʾāreṣ*? *Hinnēh* *šāmayim* and-*šəmê* *haššāmayim* not *yəḵalkəlûḵā*, how-much-less *habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*.", "grammar": { "*hāʾumnām*": "interrogative particle - indeed, truly, really", "*yēšēḇ*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God, gods", "*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man, mankind", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth, land", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "construct state, masculine plural - heavens of", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*yəḵalkəlûḵā*": "imperfect, pilpel, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*bānîṯî*": "perfect, qal, 1st person singular - I built" }, "variants": { "*hāʾumnām*": "indeed, truly, really, actually", "*yēšēḇ*": "dwell, sit, remain, inhabit", "*yəḵalkəlûḵā*": "contain, sustain, support, comprehend, hold", "*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling, palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kan virkelig Gud bo sammen med menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon Gud skulde sandeligen boe hos Menneskene paa Jorden? see, Himlene og Himlenes Himle kunne ikke omfatte dig, hvor langt mindre dette Huus, som jeg haver bygget!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

• KJV 1769 norsk

  Men vil Gud virkelig bo sammen med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• KJV1611 – Modern English

  But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you; how much less this house which I have built!

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kan Gud virkelig bo på jorden blant menneskene? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vil Gud virkelig bo på jorden med mennesker? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd.

• Coverdale Bible (1535)

  For thinkest thou that God in very dede dwelleth amonge men vpon earth? Beholde, the heauen and ye heauens of all heauens maye not coteyne the: how shulde then this house do it, which I haue buylded?

• Geneva Bible (1560)

  (Is it true in deede that God will dwell with man on earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: how much more vnable is this house, which I haue buylt?)

• Bishops' Bible (1568)

  (And wil God in verie deede dwel with men on earth? Beholde, heauen and heauen aboue all heauens do not contayne thee, howe much lesse the house which I haue buylded?)

• Authorized King James Version (1611)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

• Webster's Bible (1833)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for is it true? -- God dwelleth with man on the earth! Lo, the heavens, and the heavens of the heavens, do not contain Thee, how much less this house that I have built?)

• American Standard Version (1901)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!

• Bible in Basic English (1941)

  But is it truly possible that God may be housed with men on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place: how much less this house which I have made:

• World English Bible (2000)

  "But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built!

• NET Bible® (New English Translation)

  “God does not really live with humankind on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!

Referenced Verses

• 2 Chr 2:6 : 6 Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?
• Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
• Ps 113:5-6 : 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront, 6 der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!
• Ps 139:7-9 : 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da. 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• 2 Mo 29:45-46 : 45 Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und werde ihr Gott sein. 46 Und sie werden wissen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, damit ich unter ihnen wohnen kann: Ich bin der HERR, ihr Gott.
• 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• 2 Chr 32:15 : 15 Lasst euch nun nicht von Hiskia täuschen, lasst euch nicht von ihm auf solche Weise überreden, und glaubt ihm nicht. Denn kein Gott irgendeiner Nation oder eines Königreichs konnte sein Volk aus meiner Hand oder aus der Hand meiner Väter retten. Wie viel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand retten!
• Hi 4:19 : 19 Wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund in Staub ist, die vor der Motte zermalmt werden?
• Hi 9:14 : 14 Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?
• Hi 25:4-6 : 4 Wie könnte dann ein Mensch gerecht vor Gott sein? Oder wie kann der rein sein, der von einer Frau geboren ist? 5 Siehe, selbst der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen. 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
• Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.
• Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.