Verse 21

Höre dann auf die Bitten deines Dieners und deines Volkes Israel, die sie an dieser Stelle vorbringen: Höre du von deinem Wohnort, von Himmel her, und wenn du hörst, vergib.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på de ydmyke bønnene som din tjener og ditt folk Israel fremfører mot dette stedet. Hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor ditt folks Israels bønn, og din tjeners bønn, når de ber mot dette sted. Hør fra ditt boligsted, ja, fra himmelen, og hør og tilgi.

• Norsk King James

  Hør derfor på bønnene til din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet. Hør du fra din bolig, selv fra himmelen; og når du hører, tilgi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, hør fra himmelen, din bolig, og tilgi!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, og hør fra himmelen der du bor, og når du hører, tilgi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør derfor den bønn og påkallelse som din tjener og ditt folk Israel bærer frem mot dette stedet. Hør fra din bolig i himmelen; og når du hører, tilgi.

• o3-mini KJV Norsk

  «Lytt derfor til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, som de fremsetter for dette stedet; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, så tilgi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør derfor den bønn og påkallelse som din tjener og ditt folk Israel bærer frem mot dette stedet. Hør fra din bolig i himmelen; og når du hører, tilgi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør din tjeners og ditt folk Israels påkallelse som de ber, vendt mot dette stedet. Hør dem fra stedet hvor du bor, i himmelen. Hør og tilgi!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Hear the supplications of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, Your dwelling place, and when You hear, forgive.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.21", "source": "וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃", "text": "And-*šāmaʿtā* to-*taḥănûnê* *ʿaḇdəḵā* and-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* who *yiṯpallǝlû* to-*hammāqôm* *hazzeh*; and-you *tišmaʿ* from-*məqôm* *šiḇtəḵā* from-*haššāmayim*, and-*šāmaʿtā* and-*sālaḥtā*.", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have heard", "*taḥănûnê*": "noun, masculine plural construct - supplications of", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiṯpallǝlû*": "imperfect, hitpael, 3rd person masculine plural - they will pray", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*šiḇtəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven" }, "variants": { "*taḥănûnê*": "supplications, pleas for mercy or favor", "*yiṯpallǝlû*": "they will pray, intercede, plead", "*məqôm*": "place, location, site", "*šiḇtəḵā*": "your dwelling, residence, seat, habitation", "*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør ropene og bønnene fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet. Hør fra ditt bosted i himmelen, og når du hører, tilgi.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at du ville høre paa din Tjeners og dit Folks Israels ydmyge Begjæringer, som de skulle bede paa dette Sted, og at du ville høre det paa det Sted, hvor du boer i Himmelen, ja at du ville høre og forlade!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

• KJV 1769 norsk

  Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet; hør fra himmelen, der du troner, og når du hører, tilgi.

• KJV1611 – Modern English

  Listen therefore to the supplications of your servant, and of your people Israel, which they shall make toward this place: hear from your dwelling place, even from heaven, and when you hear, forgive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør da bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber mot dette sted. Ja, hør fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hør anmodningene fra din tjener og ditt folk Israel, som de ber mot dette stedet. Hør fra ditt sted i himmelen, hvor du bor, og når du hører, så tilgi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hør de bønner din tjener og ditt folk Israel ber mot dette stedet: ja, hør fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør også bønner fra din tjener og ditt folk Israel når de ber, vendt mot dette stedet; hør fra himmelen, din bolig, og vis nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare now therfore the intercession of thy seruaunt and of thy people of Israel, what so euer they shall desyre in this place: heare thou it from the place of thy habitacion, eue from heauen: and whan thou hearest it, be mercifull.

• Geneva Bible (1560)

  Heare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which they pray in this place: and heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, be mercifull.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto the prayers of thy seruaunt and of thy people Israel, which they pray in this place: heare thou I say, out of thy dwelling place, euen out of heauen, heare, and be mercifull.

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, [even] from heaven; and when thou hearest, forgive.

• Webster's Bible (1833)

  Listen you to the petitions of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: yes, hear from your dwelling-place, even from heaven; and when you hear, forgive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Thou hast hearkened unto the supplications of Thy servant, and of Thy people Israel, that they pray towards this place, and Thou dost hear from the place of Thy dwelling, from the heavens, and hast hearkened, and forgiven.

• American Standard Version (1901)

  And hearken thou to the supplications of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou from thy dwelling-place, even from heaven; and when thou hearest forgive.

• Bible in Basic English (1941)

  And give ear to the prayers of your servant and of your people Israel, when they make their prayers, turning to this place; give ear from heaven your living-place; and hearing have mercy.

• World English Bible (2000)

  Listen to the petitions of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Respond to the requests of your servant and your people Israel for this place. Hear from your heavenly dwelling place and respond favorably and forgive.

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• Dan 9:19 : 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
• Jes 44:22 : 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• 2 Chr 6:39 : 39 Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat.
• 2 Chr 30:27 : 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
• Hi 22:12-14 : 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind! 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten? 14 Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, sodass er nichts sieht; er wandelt am Kreis des Himmels.
• Ps 85:2-3 : 2 Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, du hast all ihre Sünden bedeckt. Sela. 3 Du hast all deinen Zorn weggenommen: Du hast dich abgewandt von der Heftigkeit deines Zorns.
• Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
• Ps 130:3-4 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen? 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Pred 5:2 : 2 Sei nicht voreilig mit deinem Mund, und dein Herz sei gemäßigt, bevor du vor Gott etwas aussprichst: Gott ist im Himmel und du auf Erden; daher lass deine Worte wenige sein.