Verse 35

Dann höre du vom Himmel ihr Gebet und ihre Bitte und erhalte ihre Sache.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og gjør rett mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak.

• Norsk King James

  Så hør fra himmelen deres bønn og deres bønn, og oppretthold deres sak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da hør fra himmelen deres bønn og anmodning, og før deres sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og utfør rett over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør deres bønn og påkallelse fra himmelen, og bistå dem i deres sak.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hør fra himmelen deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse og gi dem det som er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.35", "source": "וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃", "text": "And-*šāmaʿtā* from-the-*šāmayim* *ʾet*-their-*təpillātām* and-*ʾet*-their-*təḥinnātām* and-*ʿāśîtā* their-*mišpāṭām*", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard/will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*təpillātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their prayer", "*təḥinnātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their supplication", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/will do", "*mišpāṭām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their justice/judgment" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "hear/listen to/respond to", "*təpillātām*": "their prayer/their intercession", "*təḥinnātām*": "their supplication/their petition/their plea for mercy", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/execute", "*mišpāṭām*": "their justice/their judgment/their right/their cause" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hør fra himmelen deres bønn og bønnfall, og håndhev deres sak.

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre deres Bøn og deres ydmyge Begjæring af Himmelen, og udføre deres Ret!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• KJV 1769 norsk

  da hør fra himmelen deres bønn og bønnfallelse, og oppretthold deres sak.

• KJV1611 – Modern English

  Then hear from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør fra himmelen deres bønn og deres anmodning, og støtt deres sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hør fra himmelen deres bønn og anmodning og oppretthold deres sak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hør da fra himmelen deres bønn og begjæring, og oppretthold deres sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  hør da fra himmelen deres bønn og bønnerop, og vis dem rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  heare thou the their prayer and peticion from heauen, and helpe them to their righte.

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou in heauen their prayer & their supplication, and iudge their cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou from heauen their supplication and prayer, and helpe them in their right.

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Webster's Bible (1833)

  then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou hast heard from the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause.

• American Standard Version (1901)

  then hear thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear from heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.

• World English Bible (2000)

  then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.

Referenced Verses

• Ps 9:3-4 : 3 Wenn meine Feinde zurückweichen, werden sie fallen und vor deinem Angesicht vergehen. 4 Denn du hast mein Recht und meine Sache verfochten; du saßest auf dem Thron und richtetest gerecht.
• Jes 37:21-36 : 21 Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast, 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt. 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels. 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel. 25 Ich habe gegraben und Wasser getrunken, und mit der Sohle meiner Füße habe ich alle Flüsse der belagerten Orte ausgetrocknet. 26 Hast du nicht schon lange gehört, dass ich es getan habe? Aus alten Zeiten habe ich es geplant, jetzt habe ich es zustande gebracht, dass du es sein sollst, die befestigten Städte zu zerstören zu Trümmerhaufen. 27 Darum waren ihre Bewohner ohnmächtig, sie waren erschrocken und verwirrt. Sie waren wie das Gras des Feldes und die grüne Pflanze, wie das Gras auf den Dächern und wie Korn, das von der Dürre verbrannt wird, bevor es aufgewachsen ist. 28 Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich. 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist. 30 Und dies soll ein Zeichen für dich sein: In diesem Jahr werdet ihr das Essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus hervorsprießt, und im dritten Jahr sät, erntet und pflanzt Weinberge und esst ihre Früchte. 31 Und der Überrest des Hauses Juda, der entkommen ist, wird wieder Wurzeln schlagen und oben Frucht tragen. 32 Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen, und die aus dem Berg Zion entkommenen; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun. 33 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird in diese Stadt nicht hineinkommen, keinen Pfeil dorthin schießen, ihr nicht mit Schilden zu Leibe rücken, und keinen Wall vor ihr aufrichten. 34 Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht eindringen, spricht der HERR. 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Dan 9:17-19 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen. 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen. 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.