Verse 21

Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette huset, som var så opphøyet, skal bli til skrekk for enhver som går forbi det. De vil si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?"

• Norsk King James

  Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette huset, høyt som det er, skal alle som går forbi bli forferdet over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus?

• o3-mini KJV Norsk

  Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This temple, which was so exalted, will be appalling to every passerby who sees it. They will say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.21", "source": "וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "And the *wə-habbaîṯ* the *hazzeh* *ʾăšer* *hāyâ* *ʿelyôn* to all *ləḵāl-* *ʿōḇēr* upon *ʿālāw* *yiššōm* *wə-* *ʾāmar* *bammeh* *ʿāśâ* *yəhwâ* thus *kāḵâ* to the land *lāʾāreṣ* the *hazzōʾṯ* *wə-* to the house *labbaîṯ* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wə-habbaîṯ*": "conjunction with noun, masculine singular and definite article - 'and the house'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'was'", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - 'high/exalted'", "*ləḵāl-*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'to all'", "*ʿōḇēr*": "qal participle, masculine singular - 'one passing'", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'by it'", "*yiššōm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be astonished'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he will say'", "*bammeh*": "preposition with interrogative pronoun - 'why/for what reason'", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'has done'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*kāḵâ*": "adverb - 'thus/like this'", "*lāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular - 'to the land'", "*hazzōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*labbaîṯ*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'to the house'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*hāyâ*": "was, existed, became", "*ʿelyôn*": "high, exalted, lofty", "*ʿōḇēr*": "passing by, crossing over, going over", "*yiššōm*": "will be astonished, will be appalled, will be stunned", "*ʾāmar*": "he will say, he will declare, he will speak", "*bammeh*": "why, for what reason, on what account", "*ʿāśâ*": "has done, has acted, has brought about", "*kāḵâ*": "thus, in this manner, like this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette huset som er så opphøyet, hver den som går forbi, vil bli forferdet og sier: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette Huus, som haver været høit, skulle (alle de), som gaae forbi det, grue for og sige: Hvorfor haver Herren gjort saa mod dette Land og mod dette Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

• KJV 1769 norsk

  Og dette huset, som er opphøyd, skal bli en forundring for hver den som går forbi det, så de sier: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land og dette hus?

• KJV1611 – Modern English

  And this house, which is exalted, shall be an astonishment to everyone who passes by it; so that they will say, Why has the LORD done this to this land and to this house?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette huset, som er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forbløffet og spørre: Hvorfor har Yahweh gjort slik mot dette landet og dette huset?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette huset som er så høyt opphøyet, skal vekke undring hos alle som passerer forbi, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette huset skal bli en ruinhaug, og hver den som går forbi, vil bli fylt av undring og si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

• Coverdale Bible (1535)

  And euery one that goeth by, shall be astonnyed at this hye house, and shall hysse at it, and saye: Wherfore hath the LORDE dealte thus with this londe and with this house?

• Geneva Bible (1560)

  And this house which is most hie, shall be an astonishment to euery one that passeth by it, so that he shall say, Why hath the Lorde done thus to this lande, and to this house?

• Bishops' Bible (1568)

  And this house whiche is most high, shalbe an astonishement to euery one that passeth by, and shal say: Why hath the Lorde dealt on this fashion with this lande, and with this house?

• Authorized King James Version (1611)

  And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

• Webster's Bible (1833)

  This house, which is so high, everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this house that hath been high, to every one passing by it, is an astonishment, and he hath said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land, and to this house?

• American Standard Version (1901)

  And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

• Bible in Basic English (1941)

  And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder, and will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

• World English Bible (2000)

  This house, which is so high, everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'

• NET Bible® (New English Translation)

  As for this temple, which was once majestic, everyone who passes by it will be shocked and say,‘Why did the LORD do this to this land and this temple?’

Referenced Verses

• Jer 22:8-9 : 8 Viele Nationen werden an dieser Stadt vorbeiziehen und jeder wird zu seinem Nachbarn sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt so getan? 9 Dann werden sie antworten: Weil sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere Götter verehrt und ihnen gedient haben.
• Jer 22:28 : 28 Ist dieser Mensch Konya ein verachtetes, zerbrochenes Götzenbild? Ist er ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist? Warum sind sie hinausgeworfen, er und seine Nachkommen, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen?
• Jer 49:17 : 17 Auch Edom wird eine Wüstenei sein: Jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und über all ihre Plagen zischen.
• Jer 50:13 : 13 Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen.
• 5 Mo 29:24-28 : 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
• 1 Kön 9:8-9 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan? 9 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.
• 2 Chr 29:8 : 8 Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.
• Jer 5:19 : 19 Und es wird geschehen, wenn ihr sagt: Warum hat der HERR, unser Gott, all diese Dinge an uns getan? Dann sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlassen und fremde Götter in eurem Land gedient habt, so sollt ihr Fremden in einem Land dienen, das nicht euch gehört.
• Jer 13:22 : 22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.
• Jer 16:10-12 : 10 Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk all diese Worte verkündest, und sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Unheil gegen uns ausgesprochen? Oder was ist unsere Schuld? Oder was ist unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unseren Gott, begangen haben? 11 Dann sollst du zu ihnen sagen: Weil eure Väter mich verlassen haben, spricht der HERR, und anderen Göttern nachgingen und ihnen dienten und sie anbeteten, und mich verließen und mein Gesetz nicht hielten; 12 Und ihr habt schlimmer gehandelt als eure Väter; denn siehe, ihr folgt alle der Verstocktheit eures bösen Herzens, sodass ihr nicht auf mich hört:
• Jer 19:8 : 8 Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.