Verse 3

Als alle Israeliten sahen, wie das Feuer herabkam und die Herrlichkeit des HERRN auf dem Haus war, beugten sie sich mit dem Gesicht zu Boden auf das Pflaster, beteten an und priesen den HERRN, indem sie sagten: Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle Israels barn så ilden falle, og Herrens herlighet var over huset. Da bøyde de seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilbad Herren og lovpriste ham, for han er god, og hans miskunn varer til evig tid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."

  • Norsk King James

    Og da hele Israels barn så hvordan ilden kom ned, og HERRENS herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktet mot bakken og tilbad, og lovpriste HERREN og sa: For han er god; for hans miskunn varer evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da alle Israels barn så ilden falle ned og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktet mot jorden, tilba og takket Herren, for han er god og hans miskunn varer evig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da så alle Israels barn ilden falle ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da alle Israels barn så hvordan ilden steg ned og at Herrens herlighet dekket huset, falt de med ansiktene mot jorden på fortauet, tilba og lovpriste Herren, og sa: «For han er god; hans barmhjertighet varer evig.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all the Israelites saw the fire come down and the glory of the LORD on the temple, they bowed down with their faces to the ground on the pavement and worshiped, giving thanks to the LORD, saying, "He is good; His love endures forever."

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.7.3", "source": "וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*wə-ḵōl* *bənê* *yiśrāʾēl* *rōʾîm* in *bəreḏeṯ* the *hāʾēš* *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *ʿal-* the *habbāyiṯ* *wa-* *yikkərəʿû* *ʾappayim* *ʾarṣâ* *ʿal-* the *hāriṣpâ* *wa-* *yištaḥăwû* *wə-* *hôḏôṯ* to *yahwâ* *kî* *ṭôḇ* *kî* *ləʿôlām* *ḥasdô*.", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - 'and all'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing/observers'", "*bəreḏeṯ*": "qal infinitive construct with preposition ב (be) - 'in/when coming down'", "*hāʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - 'the fire'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon/over'", "*habbāyiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yikkərəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they bowed down'", "*ʾappayim*": "noun, dual - 'faces/nostrils'", "*ʾarṣâ*": "noun with directional he - 'to the ground'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon'", "*hāriṣpâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the pavement'", "*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they prostrated themselves'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hôḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - 'giving thanks'", "*yahwâ*": "proper noun with preposition ל (le) - 'to YHWH'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'" }, "variants": { "*rōʾîm*": "seeing, observing, witnessing", "*bəreḏeṯ*": "coming down, descending", "*yikkərəʿû*": "they bowed down, they kneeled, they bent the knee", "*ʾappayim*": "faces, nostrils, two faces", "*ʾarṣâ*": "to the ground, earthward, to the land", "*hāriṣpâ*": "pavement, stone floor, flagging", "*yištaḥăwû*": "they prostrated themselves, they worshipped, they bowed down", "*hôḏôṯ*": "giving thanks, praising, acknowledging", "*ṭôḇ*": "good, pleasant, agreeable", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der alle Israels Børn saae Ilden nedfalde og Herrens Herlighed over Huset, da bøiede de sig ned med Ansigterne til Jorden mod Gulvet, og tilbade og takkede Herren, at han er god, at hans Miskundhed er evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Da hele Israel så hvordan ilden kom ned, og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på brolegningen og tilba og priste Herren og sa: «For han er god; hans miskunn varer evig.»

  • KJV1611 – Modern English

    And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed with their faces to the ground on the pavement, and worshiped and praised the LORD, saying, For He is good; for His mercy endures forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle Israels barn så på da ilden kom ned, og da Yahwehs herlighet var over huset; og de bøyde seg med ansiktet til jorden på steinhellen og tilba, og takket Yahweh, og sa: For han er god; for hans miskunnhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle Israels barn så ilden stige ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktene mot jorden på steinbrolegningen og tilbad og priste Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle Israels barn så på da ilden kom ned, og Herrens herlighet var over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba, og takket Herren med ordene: «For han er god, for hans miskunn varer evig.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele Israel så på mens ilden kom ned, og Herrens herlighet var på huset; og de bøyde seg ned på knærne, med ansiktet mot jorden, og tilba og priste Herren og sa: Han er god, for hans miskunn varer til evig tid.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the children of Israel sawe the fyre fall downe, and the glory of the LORDE ouer the house: and they fell on their knees wt their faces to the grounde vpon the pauement, and worshipped, and gaue thankes vnto the LORDE, because he is gracious, and because his mercy endureth for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    And when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come downe vpon the house, they bowed themselues with their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and praysed the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when al the children of Israel saw howe the fire and the glorie of the Lord came downe vpon the house, they fell downe flat vpon their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and confessed vnto the lord, That he is gracious, and that his mercie lasteth euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], For he is good; for his loving kindness endures for ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the honour of Jehovah on the house, and they bow -- faces to the earth -- on the pavement, and do obeisance, and give thanks to Jehovah, for good, for to the age `is' His kindness.

  • American Standard Version (1901)

    And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, [saying], For he is good; for his lovingkindness [endureth] for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the children of Israel were looking on when the fire came down, and the glory of the Lord was on the house; and they went down on their knees, with their faces to the earth, worshipping and praising the Lord, and saying, He is good; for his mercy is unchanging for ever.

  • World English Bible (2000)

    All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], "For he is good; for his loving kindness endures for ever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all the Israelites saw the fire come down and the LORD’s splendor over the temple, they got on their knees with their faces downward toward the pavement. They worshiped and gave thanks to the LORD, saying,“Certainly he is good; certainly his loyal love endures!”

Referenced Verses

  • 2 Chr 5:13 : 13 Es geschah, als die Trompetenbläser und Sänger wie ein Mann waren, dass eine Stimme zu hören war, den HERRN zu loben und ihm zu danken. Als sie ihre Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Musikinstrumenten und den HERRN lobten und sagten: Denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewiglich. Da wurde das Haus mit einer Wolke erfüllt, das Haus des HERRN,
  • 2 Chr 20:21 : 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.
  • Esr 3:11 : 11 Und sie sangen miteinander im Wechsel, den HERRN lobend und Dank gebend: ‚Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich über Israel.‘ Und das ganze Volk jauchzte mit großem Jauchzen, als sie den HERRN lobten, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt war.
  • Ps 95:6 : 6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
  • Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
  • Ps 136:1-9 : 1 Dankt dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig. 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewig. 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewig. 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewig. 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig. 7 Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig: 8 Die Sonne, um den Tag zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig: 9 Den Mond und die Sterne, um die Nacht zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig. 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig: 12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig. 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig. 16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig. 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig: 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: 20 Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig: 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig: 22 Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig. 23 Der an uns gedachte in unserer Erniedrigung; denn seine Gnade währt ewig: 24 Und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewig. 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch; denn seine Gnade währt ewig. 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewig.
  • Jes 63:7 : 7 Ich will die Gütigkeiten des HERRN erwähnen und die Lobpreisungen des HERRN, nach allem, was der HERR uns erwiesen hat, und die große Güte gegenüber dem Haus Israel, die er ihnen nach seiner Barmherzigkeit und der Vielzahl seiner Gütigkeiten erwiesen hat.
  • Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
  • 2 Mo 4:31 : 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
  • 3 Mo 9:24 : 24 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett; als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihre Gesichter.
  • 4 Mo 14:5 : 5 Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der gesamten Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.
  • 4 Mo 16:22 : 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
  • 1 Kön 18:39 : 39 Und als das ganze Volk es sah, fielen sie auf ihr Angesicht und sagten: Der HERR, er ist Gott; der HERR, er ist Gott.
  • 1 Chr 16:41 : 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich.
  • 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]