Verse 4

Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagringsbyene han hadde bygd i Hamat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath.

• Norsk King James

  Og han bygget Tadmor i ørkenen, og alle de store byene han bygde i Hamath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde også Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene han hadde bygget i Hamath.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene han hadde bygd i Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene han hadde bygd i Hamath.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste Tadmor i ørkenen, og alle de lagerbyene han oppførte i Hamath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene han hadde bygd i Hamath.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde Tadmor i ødemarken og alle lagringsbyene han hadde oppført i Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities that he had constructed in Hamath.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.4", "source": "וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃", "text": "*wa-yiben ʾet-tadmōr ba-midbār wə-ʾēt* all-cities *ha-miskənôt* that *bānāh ba-ḥămāt*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*tadmōr*": "proper noun - Tadmor/Palmyra", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun ms - in the wilderness", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-miskənôt*": "definite article + noun fp - the storage/supply", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - built", "*ba-ḥămāt*": "preposition + proper noun - in Hamath" }, "variants": { "*tadmōr*": "Tadmor/Palmyra (city)", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*miskənôt*": "storage cities/supply cities/fortress cities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene som han bygde i Hamat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han byggede og Thadmor i Ørken og alle Forraadsstæder, som han byggede i Hamath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Han bygget Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han hadde bygget i Hamat.

• KJV1611 – Modern English

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene som han bygde i Hamat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagringsbyene han hadde i Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde også Tadmor i ørkenen, og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene i Hamat;

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded Thadmor in the wyldernes, and all the cornecyties which he buylded in Hemath.

• Geneva Bible (1560)

  And he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt Thadmor in the wildernesse, & repaired all the store cities which were in Hamath.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  He built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

• American Standard Version (1901)

  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

• World English Bible (2000)

  He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built up Tadmor in the wilderness and all the storage cities he had built in Hamath.

Referenced Verses

• 1 Kön 9:17-19 : 17 Und Salomo baute Gezer und das untere Beth-Horon, 18 und Baalat und Tadmor in der Wüste, im Land, 19 und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und Städte für seine Streitwagen und Städte für seine Reiter und alles, was Salomo in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Gebiet seiner Herrschaft zu bauen wünschte.