Verse 7

Was alle die Leute betrifft, die übrig waren von den Hetitern, Amoriter, Perisiter, Hevitern und Jebusitern, die nicht zu Israel gehörten,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivvittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Norsk King James

  Om folket som ble igjen fra hettittene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, og som ikke var av Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene—de som ikke var av Israel—

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt alle de folkeslagene – hittittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene – som ikke tilhørte Israel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people who were left of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.7", "source": "כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃", "text": "All-*hā-ʿām ha-nôtār* from-*ha-ḥittî wə-hā-ʾĕmōrî wə-ha-pərizzî wə-ha-ḥiwwî wə-ha-yəbûsî* who not from-*yiśrāʾēl hēmmāh*", "grammar": { "*hā-ʿām*": "definite article + noun ms - the people", "*ha-nôtār*": "definite article + niphal participle ms - the remaining/left over", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Hittite", "*wə-hā-ʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Amorite", "*wə-ha-pərizzî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Perizzite", "*wə-ha-ḥiwwî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Hivite", "*wə-ha-yəbûsî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Jebusite", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun 3mp - they" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/folk", "*nôtār*": "remaining/left over/surviving", "*ḥittî*": "Hittite (ethnic group)", "*ʾĕmōrî*": "Amorite (ethnic group)", "*pərizzî*": "Perizzite (ethnic group)", "*ḥiwwî*": "Hivite (ethnic group)", "*yəbûsî*": "Jebusite (ethnic group)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det Folk, som var overblevet af Hethiter og Amoriter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter, de, som ikke vare af Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder all den gjenværende befolkningen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• KJV1611 – Modern English

  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva angår alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var av Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  All the remnaunt of the people of the Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites and Iebusites, which were not of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And all the people that were left to ye Hittites, and ye Amorites, and Perizzites, and the Hiuuites, and the Iebusites, which were not of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that were left of the Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites and Iebusites, whiche were not of the children of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] all the people [that were] left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which [were] not of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  As for all the people who were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the people who are left of the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, who are not of Israel --

• American Standard Version (1901)

  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  As for all the rest of the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel:

• World English Bible (2000)

  As for all the people who were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 5 Mo 7:1 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –
• 1 Kön 9:20-22 : 20 Und alles Volk, das von den Amoritern, Hethitern, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern übrig blieb, die nicht von den Kindern Israels waren, 21 ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig blieben, die die Kinder Israels nicht völlig ausrotten konnten, auf die legte Salomo eine Abgabe der Zwangsarbeit bis zum heutigen Tag. 22 Von den Kindern Israels machte Salomo jedoch keine Sklaven, sondern sie waren Kriegsleute, seine Diener, seine Fürsten, seine Hauptleute und Vorsteher seiner Streitwagen und seiner Reiter.