Verse 15

Und König Salomo ließ zweihundert Schilde aus gehämmertem Gold herstellen; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold krevde seks hundre sjekel gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; til ett skjold brukte han seks hundre sekel gull.

• Norsk King James

  Og kong Salomo laget to hundre skjold av slått gull: seks hundre shekler slått gull gikk til ett skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold ble laget med seks hundre sekel gull,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Salomo laget to hundre store skjold av slått gull, hvor det gikk med seks hundre sekel gull på hvert skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomon laget to hundre mål av bearbeidet gull; til hvert mål gikk seks hundre sigler bearbeidet gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Salomo laget 200 store skjold av hamret gull; seks hundre vekter gull gikk med til hvert skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; each shield needed six hundred shekels of hammered gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.15", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wayyaʿaś* the *meleḵ* *šəlōmōh* two hundred *ṣinnâ* *zāhāḇ* *šāḥûṭ* six hundred *zāhāḇ* *šāḥûṭ* *yaʿăleh* upon the *ṣinnâ* the *ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - large shield", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*šāḥûṭ*": "qal passive participle masculine singular - beaten/hammered", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - went up/was applied", "*ʾeḥāṯ*": "definite article + feminine singular numeral - the one/each" }, "variants": { "*ṣinnâ*": "large shield/buckler", "*šāḥûṭ*": "beaten/hammered/drawn/alloyed", "*yaʿăleh*": "went up/was applied/was used" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekler hamret gull gikk til hvert skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo lod gjøre to hundrede Skjolde af drevet Guld; sex hundrede (Sekel) drevet Guld lod han gaae paa ethvert Skjold;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre skjef av gull gikk til hvert skjold.

• KJV1611 – Modern English

  King Solomon made two hundred large shields of beaten gold; six hundred shekels of beaten gold went into each shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo lagde to hundre skjold av banket gull; seks hundre sjekel av gull gikk til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull, seks hundre sekler hamret gull gikk med til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel hamret gull gikk til hvert skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull, hvert med 600 sjekel gull.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the which kynge Salomon made two hundreth speares of beaten golde, so yt sixe hundreth peces of beaten golde came vpo one speare:

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon made two hundreth targets of beaten golde, and sixe hundreth shekels of beaten golde went to one target,

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon made two hundred tarkets of beaten golde: and sixe hundred sicles of beaten golde were spet vpon one target.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of beaten gold went to one target.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon maketh two hundred targets of alloyed gold, six hundred `shekels' of alloyed gold he causeth to go up on the one target;

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon made two hundred body-covers of hammered gold, every one having six hundred shekels of gold in it.

• World English Bible (2000)

  King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred [shekels] of beaten gold went to one buckler.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; 600 measures of hammered gold were used for each shield.

Referenced Verses

• 1 Kön 10:16-17 : 16 Und König Salomo machte zweihundert große Schilde aus gehämmertem Gold; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild. 17 Und er machte dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold; drei Minas Gold gingen auf einen Schild. Und der König stellte sie in das Haus des Waldes Libanon.
• 2 Chr 12:9-9 : 9 Da zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf und nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Hauses des Königs; er nahm alles weg: Er nahm auch die goldenen Schilde weg, die Salomo gemacht hatte. 10 An deren Stelle machte König Rehabeam Schilde aus Kupfer und übergab sie den Oberhäuptern der Wachen, die den Eingang zum Haus des Königs bewachten.