Verse 7

Und er sagte zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der zu euch gekommen ist und euch diese Worte gesagt hat?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom imot dere og talte disse ordene til dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som kom opp og møtte dere og sa disse ordene til dere?

• Norsk King James

  Han spurte dem: Hva slags mann var han som kom opp for å møte dere og fortalte dere disse ordene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut, han som kom for å møte dere og sa dette til dere?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte dem: 'Hvordan så denne mannen ut som kom for å møte dere og sa dette til dere?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: 'Hvilken slags mann var det som møtte dere og ga dere disse ordene?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: ‘Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king asked them, 'What kind of man was it who came to meet you and told you this?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.7", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *meh* *mishpaṭ* *hā-ʾîsh* *ʾăsher* *ʿālāh* *liqraʾtkem* *wə-yədabbēr* *ʾălêkem* *ʾet-ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*mishpaṭ*": "noun, masculine singular construct - appearance/manner of", "*hā-ʾîsh*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăsher*": "relative particle - who", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqraʾtkem*": "preposition + infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - to meet you", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾet-ha-dəbārîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these" }, "variants": { "*mishpaṭ*": "appearance/manner/description/judgment", "*ʿālāh*": "came up/approached/met" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom opp mot dere og talte disse ordene til dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvorledes var den Mands Skikkelse, som kom op at møde eder og sagde disse Ord til eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som møtte dere og sa disse ordene til dere?

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem: Hvordan så mannen ut som møtte dere og sa disse ordene til dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom for å møte dere og snakket disse ordene til dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hva slags mann var det som kom og talte disse ordene til dere?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: What maner of man was it that mett you, and sayde this vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto them: What maner of man was that which came vp and met you, and tolde you these wordes?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words?

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `What `is' the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king asked them,“Describe the appearance of this man who came up to meet you and told you these things.”

Referenced Verses

• Ri 8:18 : 18 Dann sagte er zu Zebah und Zalmunna: Was für Männer waren es, die ihr am Tabor erschlagen habt? Und sie antworteten: Wie du bist, so waren sie; jeder glich einem Königskind.
• 1 Sam 28:14 : 14 Und er sagte zu ihr: Welche Gestalt hat er? Und sie sagte: Ein alter Mann kommt herauf, und er ist mit einem Mantel bedeckt. Und Saul erkannte, dass es Samuel war, und er neigte sich mit dem Gesicht zur Erde und beugte sich nieder.